Quận Thanh Xuân: Chú trọng nâng cao chất lượng hoạt động CĐCS các trường học

(LĐTĐ) Năm học 2020-2021, với mục đích nâng cao hơn nữa chất lượng hoạt động Công đoàn cơ sở (CĐCS), Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Thanh Xuân đã phối hợp với Phòng Giáo dục và Đào tạo quận tổ chức kiểm tra công tác Công đoàn tại 100% CĐCS. Qua kiểm tra, các đơn vị đều triển khai thực hiện đúng các quy định, nội dung hoạt động đảm bảo đúng Điều lệ, Luật Công đoàn; 100% trường học tổ chức Hội nghị cán bộ, công chức, viên chức…
Trao 200 triệu đồng hỗ trợ người lao động quận Thanh Xuân khó khăn do Covid-19 Người dân phường Thanh Xuân Trung phấn khởi trở về nhà sau khi hoàn thành thời gian cách ly Người dân an tâm vì được tiếp cận các dịch vụ y tế nhanh nhất từ Trạm Y tế lưu động

Nâng cao công tác chăm lo đời sống cho đoàn viên, giáo viên, người lao động

Chiều 14/10, LĐLĐ quận Thanh Xuân đã tổ chức Hội nghị tổng kết hoạt động Công đoàn năm học 2020-2021 và triển khai phương hướng, nhiệm vụ năm học 2021-2022 bằng hình thức trực tuyến tại điểm cầu Phòng Giáo dục và Đào tạo quận Thanh Xuân tới 100% CĐCS các trường học trên địa bàn quận.

Dự Hội nghị có Phó Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội Ngô Văn Tuyến, Phó Bí thư Thường trực Quận ủy Thanh Xuân Nguyễn Minh Tiến.

Quận Thanh Xuân: Chú trọng nâng cao chất lượng hoạt động CĐCS các trường học
Phó Chủ tịch LĐLĐ Thành phố Ngô Văn Tuyến trao Cờ thi đua xuất sắc cho Công đoàn Trường Trung học cơ sở Việt Nam - Angieri

Báo cáo kết quả hoạt động Công đoàn năm học 2020-2021, bà Nguyễn Thị Kim Thanh, Phó Chủ tịch LĐLĐ quận Thanh Xuân cho biết, năm học 2020-2021, thực hiện sự chỉ đạo của LĐLĐ Thành phố, Quận ủy Thanh Xuân, Ban Thường vụ LĐLĐ quận đã tập trung chỉ đạo và triển khai có hiệu quả các nhiệm vụ Công đoàn năm học 2020-2021.

Năm học 2020-2021, LĐLĐ đã chỉ đạo Công đoàn các trường phát huy vai trò đại diện, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, chính đáng của cán bộ, giáo viên, nhân viên (CBGVNV) trong tham gia giám sát thực hiện Bộ luật Lao động, Luật Công đoàn, Luật Viên chức, các chế độ chính sách...

LĐLĐ quận đã phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân quận xây dựng hướng dẫn về việc tổ chức Hội nghị cán bộ, công chức, viên chức năm học 2020-2021. Có 100 % trường học tổ chức Hội nghị cán bộ, công chức, viên chức. Thông qua Quy chế dân chủ và các quy chế nội bộ, công khai để tất cả cán bộ, giáo viên, nhân viên đều nắm được và thực hiện…

Đặc biệt, nhằm góp phần để CBGVNV có "quyền lợi đảm bảo, phúc lợi tốt hơn", trong năm học qua, công tác chăm lo đời sống vật chất, tinh thần của đội ngũ CBGVNV được Công đoàn các cấp thực hiện thường xuyên và mang ý nghĩa sâu sắc, tạo lòng tin trong CBGVNV. Qua đó, phát huy tốt vai trò của tổ chức Công đoàn trong việc thực hiện chức năng đại diện, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, chính đáng của CBGVNV.

Cụ thể, LĐLĐ quận đã trao trợ cấp khó khăn đột xuất cho gần 300 CBGVNV và con CBGVNV có hoàn cảnh khó khăn, mắc bệnh hiểm nghèo dịp đầu năm học 2020-2021, dịp Tết Nguyên đán Tân Sửu 2021, mỗi suất trị giá 500.000 đồng kèm theo quà tặng.

Quận Thanh Xuân: Chú trọng nâng cao chất lượng hoạt động CĐCS các trường học
Phó Bí thư Thường trực Quận ủy Thanh Xuân Nguyễn Minh Tiến trao Cờ thi đua xuất sắc cho Công đoàn Trường Mầm non Tràng An và Trường Tiểu học Phan Đình Giót

Cùng với đó, LĐLĐ quận cũng đề nghị LĐLĐ Thành phố trao trợ cấp đột xuất cho 1 đoàn viên Công đoàn khối trường học. Trao tặng kinh phí sửa chữa "Mái ấm Công đoàn" cho đồng chí Mai Tường Vân, đoàn viên Công đoàn Trường Mầm non Tuổi Hoa với tổng số tiền là 38 triệu đồng. LĐLĐ quận đã hỗ trợ 80 "Túi An sinh Công đoàn" cho giáo viên, đoàn viên Công đoàn có hoàn cảnh khó khăn trị giá 200.000 đồng/1 Túi; trao trợ cấp khó khăn cho 70 giáo viên khối mầm non ngoài công lập với số tiền 35 triệu đồng…

Chú trọng công tác xây dựng tổ chức Công đoàn vững mạnh

Với mục đích nâng cao hơn nữa chất lượng hoạt động CĐCS tại các trường, LĐLĐ quận đã chỉ đạo CĐCS xây dựng chương trình, kế hoạch hoạt động, tích cực đổi mới nội dung và phương pháp hoạt động cho phù hợp với tình hình mới… Đồng thời, LĐLĐ quận phối hợp với Phòng Giáo dục và Đào tạo quận tổ chức kiểm tra công tác Công đoàn tại 100 % CĐCS.

Qua kiểm tra, các đơn vị đều triển khai thực hiện đúng các quy định, những nội dung hoạt động đảm bảo đúng Điều lệ, Luật Công đoàn. Các CĐCS đã chủ động xây dựng chương trình, kế hoạch công tác, kịp thời tổ chức triển khai thực hiện nhiệm vụ đề ra, bổ sung, hoàn chỉnh quy chế và chương trình hoạt động toàn khóa của Ban Chấp hành… Kết quả, có 30 CĐCS trường học xếp loại Hoàn thành xuất sắc, 26 CĐCS trường học xếp loại hoàn thành Tốt…

Cùng với đó, công tác phát triển đoàn viên, thành lập CĐCS luôn được xác định là nội dung trọng tâm của hoạt động Công đoàn. Trong năm học 2020-2021 đã thành lập Công đoàn Trường Mầm non Nguyễn Tuân và kết nạp 25 đoàn viên… Tích cực thực hiện công tác phát triển đoàn viên, bồi dưỡng đoàn viên ưu tú giới thiệu cho cấp ủy Đảng xem xét kết nạp.

Quận Thanh Xuân: Chú trọng nâng cao chất lượng hoạt động CĐCS các trường học
Chủ tịch LĐLĐ quận Thanh Xuân Cao Đắc Tiến trao Bằng khen của LĐLĐ Thành phố cho các tập thể xuất sắc

Song song với công tác xây dựng tổ chức Công đoàn vững mạnh, trong thời điểm dịch Covid-19 bùng phát, nhằm đảm bảo công tác phòng, chống dịch được an toàn, hiệu quả, LĐLĐ quận đã chỉ đạo các trường kích hoạt hệ thống phòng, chống dịch, phân công nhiệm vụ cụ thể cho các thành viên; kịp thời ban hành các văn bản chỉ đạo các trường triển chống dịch bệnh; tập huấn kỹ năng phòng, chống dịch, đo thân nhiệt cho học sinh và xử lý các tình huống khi có học sinh có biểu hiện nghi ngờ mắc bệnh; thực hiện nghiêm túc việc đo thân nhiệt tại cổng bảo vệ cho 100% CBGVNV và khách ra vào trường…

Đặc biệt, phát động tinh thần "tương thân, tương ái", hỗ trợ lẫn nhau trong công tác phòng, chống dịch Covid-19, LĐLĐ quận đã tổ chức hội thảo trực tuyến trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm tổ chức các hoạt động của nhà trường trong thời gian chống dịch; thường xuyên trao đổi thông tin, báo cáo nắm bắt tình hình quan hệ lao động, đời sống việc làm của đoàn viên Công đoàn, người lao động, đặc biệt là các trường ngoài công lập; phối hợp với chuyên môn tổ chức các chuyên đề dạy học trực tuyến về sử dụng phần mềm Zoom meetting, Google Meet, Team Office... dạy học trực tuyến, góp phần duy trì tốt chất lượng dạy học… Với những nỗ lực đó, ngành Giáo dục quận Thanh Xuân đã đạt được kết quả tích cực khi 7 năm liên tiếp dẫn đầu thi đua toàn Thành phố.

Để có được những kết quả trên, năm học vừa qua, Ban Thường vụ LĐLĐ quận luôn đổi mới công tác tuyên truyền, vận động để các phong trào thi đua đạt được những kết quả nổi bật nhất. Cụ thể như thường xuyên phối hợp với chuyên môn tổ chức tuyên truyền, bồi dưỡng, tập huấn cho cán bộ, giáo viên, đoàn viên về tư tưởng chính trị, đạo đức nhà giáo, kiến thức pháp luật...; tích cực triển khai các phong trào thi đua như “Dạy tốt, học tốt”, “Đổi mới, sáng tạo trong dạy và học”; tăng cường hiệu quả của tổ chuyên gia, nhóm nhà giáo cùng nhau phát triển, mô hình “giáo viên của giáo viên”, “học sinh của giáo viên”…

Quận Thanh Xuân: Chú trọng nâng cao chất lượng hoạt động CĐCS các trường học
Trưởng phòng Giáo dục và Đạo tạo quận Thanh Xuân Phạm Gia Hữu trao tặng Bằng khen của LĐLĐ Thành phố cho các cá nhân tiêu biểu

Bên cạnh những kết quả nổi bật đã đạt được, thẳng thắn nhìn nhận những tồn tại, hạn chế trong công tác Công đoàn năm học 2020-2021, tại Hội nghị, ông Cao Đắc Tiến, Chủ tịch LĐLĐ quận Thanh Xuân đề nghị CĐCS các trường tiếp tục cố gắng, nỗ lực hơn nữa để thực hiện hiệu quả hoạt động Công đoàn trong nhà trường, góp phần xây dựng sự nghiệp giáo dục của quận vững bước đi lên những bước tiến mới trên nền tảng thành tích dày dặn nhiều năm qua.

Trong đó, cần quan tâm, lắng nghe các ý kiến của đoàn viên, người lao động; đặc biệt làm tốt việc tổ chức Hội nghị cán bộ, công chức, viên chức và thực hiện nghiêm túc các quy chế, nội dung đề ra tại Hội nghị cán bộ, công chức, viên chức. Thực hiện các nội dung thiết thực, hiệu quả đối với công tác chăm lo, động viên CBGVNV có hoàn cảnh khó khăn theo đúng quy định của Nhà nước và tổ chức Công đoàn; nâng cao hơn nữa công tác phòng, chống dịch và các phong trào thi đua, các nhiệm vụ của tổ chức Công đoàn gắn liền với nhiệm vụ chính trị của nhà trường, đó là nhiệm vụ giáo dục, giảng dạy, chăm lo cho học sinh được tốt hơn…

Ghi nhận và đánh giá cao những kết quả trong công tác Công đoàn năm học 2020-2021 mà tổ chức Công đoàn quận Thanh Xuân đã đạt được, tuy nhiên, để năm học 2021-2022 hoạt động Công đoàn đạt hiệu quả cao hơn nữa, tại Hội nghị, ông Ngô Văn Tuyến, Phó Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội cũng đề nghị, tổ chức Công đoàn quận cần tập trung làm tốt công tác dân chủ tại các trường học. Đồng thời, bám sát phong trào thi đua 2 tốt là "Dạy tốt, học tốt". Qua đó, kịp thời phát huy sáng tạo để cải tiến phương pháp dạy học, tiếp cận tâm lý sư phạm và cách giảng dạy cho học sinh, để học sinh có tinh thần tốt, đạo đức tốt để tiếp thu mục tiêu dạy tốt, học tốt.

Quận Thanh Xuân: Chú trọng nâng cao chất lượng hoạt động CĐCS các trường học
Trao quà hỗ trợ cho học sinh là con công nhân, viên chức, lao động vượt khó học tốt

"Cùng với việc dạy tốt, học tốt, trong giai đoạn hiện nay, tôi đề nghị ngành Giáo dục và Đào tạo quận cần thực hiện phong trào 3 tốt đó là "dạy tốt, học tốt, quản lý tốt". Bởi, quản lý tốt chính là cơ sở để chúng ta thực hiện tốt hai mục tiêu dạy tốt, học tốt", ông Ngô Văn Tuyến nhấn mạnh.

Tại Hội nghị, để ghi nhận những nỗ lực của các tập thể, cá nhân trong hoạt động Công đoàn quận Thanh Xuân năm học 2020-2021, LĐLĐ quận Thanh Xuân cũng đã trao Cờ thi đua xuất sắc của Tổng LĐLĐ Việt Nam cho Công đoàn Trường Trung học cơ sở Việt Nam - Angieri; Công đoàn Trường Mầm non Tràng An và Trường Tiểu học Phan Đình Giót nhận Cờ thi đua xuất sắc của LĐLĐ Thành phố; đoàn viên Nguyễn Bích Thịnh, nguyên Chủ tịch Công đoàn Trường Trung học cơ sở Việt Nam - Angieri, nhận Bằng khen của Tổng LĐLĐ Việt Nam; Công đoàn Trường Trung học cơ sở Thanh Xuân, Trường Mầm non Sơn Ca, Trường Tiểu học Nguyễn Trãi nhận Bằng khen của LĐLĐ Thành phố… đồng thời trao 25 suất quà hỗ trợ cho học sinh là con công nhân, viên chức, lao động vượt khó học tốt.

Đỗ Đạt

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

TNG Holdings Vietnam tặng 5.000 bộ xét nghiệm nhanh Covid-19 cho tỉnh Thừa Thiên Huế

TNG Holdings Vietnam tặng 5.000 bộ xét nghiệm nhanh Covid-19 cho tỉnh Thừa Thiên Huế

(LĐTĐ) Ngày 25/10, đại diện Tập đoàn TNG Holdings Vietnam đã trao tặng 5.000 bộ xét nghiệm nhanh Covid-19 cho tỉnh Thừa Thiên Huế nhằm đồng hành cùng địa phương trong ...
Việt Nam - Anh: Sớm công nhận hộ chiếu vắc xin để tạo điều kiện nối lại giao thương, du lịch

Việt Nam - Anh: Sớm công nhận hộ chiếu vắc xin để tạo điều kiện nối lại giao thương, du lịch

(LĐTĐ) Chiều 26/10, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã điện đàm với Thủ tướng Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len Boris Johnson.
Chung tay, trách nhiệm, tiếp tục đề cao chủ nghĩa đa phương, hợp tác bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau, cùng có lợi

Chung tay, trách nhiệm, tiếp tục đề cao chủ nghĩa đa phương, hợp tác bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau, cùng có lợi

(LĐTĐ) Chiều 26/10 đã diễn ra Hội nghị Cấp cao ASEAN - Trung Quốc lần thứ 24. Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã dẫn đầu đoàn đại biểu Việt ...
Đẩy mạnh quan hệ đối tác chiến lược ASEAN - Hoa Kỳ

Đẩy mạnh quan hệ đối tác chiến lược ASEAN - Hoa Kỳ

(LĐTĐ) Tối 26/10, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã dẫn đầu đoàn đại biểu Việt Nam tham dự Hội nghị Cấp cao ASEAN - Hoa Kỳ lần thứ 9 ...
Thi trực tuyến: Nỗ lực thực hiện kiểm tra, đánh giá đúng năng lực học sinh

Thi trực tuyến: Nỗ lực thực hiện kiểm tra, đánh giá đúng năng lực học sinh

Do ảnh hưởng của dịch COVID-19, nhiều địa phương buộc phải sử dụng hình thức trực tuyến để tổ chức kiểm tra, đánh giá học sinh giữa học kỳ 1 ...
Apple chính thức phát hành iOS 15.1 hỗ trợ SharePlay

Apple chính thức phát hành iOS 15.1 hỗ trợ SharePlay

Apple vừa phát hành iOS 15.1 và iPadOS 15.1 cho các thiết bị tương thích với một trong những tính năng nổi bật nhất là SharePlay.
Arsenal 2-0 Leeds Utd: Người hùng trên ghế dự bị

Arsenal 2-0 Leeds Utd: Người hùng trên ghế dự bị

(LĐTĐ) Đang gặp bế tắc trong việc tìm kiếm mảnh lưới đối phương, thì sự thay đổi người bất đắc dĩ của huấn luyện viên Mikel Arteta đã bất ngờ mang ...

Tin khác

Công đoàn đồng hành cùng doanh nghiệp khôi phục sản xuất, kinh doanh an toàn

Công đoàn đồng hành cùng doanh nghiệp khôi phục sản xuất, kinh doanh an toàn

Khi Thủ đô trải qua đợt dịch Covid-19 bùng phát lần thứ tư, với chức năng, vai trò của mình, các cấp Công đoàn Thủ đô với cách làm linh hoạt, sáng tạo đã đồng hành cùng doanh nghiệp, người lao động đảm bảo an toàn sản xuất, tránh đứt gãy chuỗi cung ứng, nhanh chóng phục hồi sản xuất, kinh doanh, góp phần cùng Thành phố thực hiện hiệu quả “mục tiêu kép”, vừa phòng, chống dịch, vừa phát triển kinh tế - xã hội.
Hà Nội xét duyệt giải thưởng "Nhà giáo tâm huyết, sáng tạo" lần thứ 5

Hà Nội xét duyệt giải thưởng "Nhà giáo tâm huyết, sáng tạo" lần thứ 5

(LĐTĐ) Trong 2 ngày (26-27/10), Sở Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) Hà Nội phối hợp với Công đoàn ngành Giáo dục Hà Nội tổ chức vòng chung khảo xét duyệt giải thưởng "Nhà giáo Hà Nội tâm huyết, sáng tạo" lần thứ 5 năm học 2020-2021 theo hình thức trực tuyến tới gần 300 điểm cầu các đơn vị trường học.
Nhân lên niềm hạnh phúc từ chương trình “Mái ấm Công đoàn”

Nhân lên niềm hạnh phúc từ chương trình “Mái ấm Công đoàn”

(LĐTĐ) Những năm qua, chương trình hỗ trợ nhà “Mái ấm Công đoàn” do Liên đoàn Lao động thành phố Hà Nội triển khai đã và đang trở thành một hoạt động xã hội có sức lan tỏa sâu rộng, thể hiện tinh thần đoàn kết, tương thân, tương ái, được đông đảo đoàn viên Công đoàn và người lao động đồng tình hưởng ứng. Qua chương trình đã góp phần hiện thực hóa giấc mơ an cư của nhiều đoàn viên Công đoàn có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn về nhà ở, giúp họ ổn định cuộc sống, yên tâm lao động sản xuất và tin tưởng, gắn bó hơn với tổ chức Công đoàn.
LĐLĐ quận Nam Từ Liêm đẩy mạnh xây dựng gia đình công nhân, viên chức, lao động tiêu biểu

LĐLĐ quận Nam Từ Liêm đẩy mạnh xây dựng gia đình công nhân, viên chức, lao động tiêu biểu

(LĐTĐ) Những gia đình được Liên đoàn Lao động quận Nam Từ Liêm tôn vinh, biểu dương chính là hạt nhân tiêu biểu để tiếp tục phát huy, gìn giữ những giá trị truyền thống tốt đẹp của gia đình Việt Nam và tạo sức lan toả tốt đẹp tới cộng đồng xã hội.
Khôi phục sản xuất gắn với ổn định thu nhập

Khôi phục sản xuất gắn với ổn định thu nhập

(LĐTĐ) Thời gian qua, các cấp Công đoàn quận Tây Hồ đã linh hoạt thích ứng với tình hình dịch bệnh để thực hiện hiệu quả công tác chăm lo đời sống, việc làm cho đoàn viên, người lao động. Từ đó, giúp người lao động vơi bớt khó khăn do ảnh hưởng của dịch bệnh, góp phần ổn định quan hệ lao động và thúc đẩy phát triển sản xuất tại các doanh nghiệp.
Nâng cao chất lượng hoạt động Công đoàn khối Giáo dục

Nâng cao chất lượng hoạt động Công đoàn khối Giáo dục

(LĐTĐ) Với tinh thần chủ động, tích cực, thời gian qua, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) và Phòng Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) huyện Phúc Thọ đã triển khai hiệu quả chương trình phối hợp công tác, từ đó chăm lo tốt hơn đời sống vật chất, tinh thần cho đoàn viên, người lao động khối Giáo dục của huyện.
LĐLĐ huyện Phúc Thọ tổ chức tuyên truyền về Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam”

LĐLĐ huyện Phúc Thọ tổ chức tuyên truyền về Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam”

(LĐTĐ) Vừa qua, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Phúc Thọ đã tổ chức Hội nghị tập huấn nghiệp vụ công tác Công đoàn và tuyên truyền về Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” cho các cán bộ Công đoàn huyện.
LĐLĐ huyện Thường Tín: Phối hợp chăm lo đời sống cán bộ giáo viên, nhân viên

LĐLĐ huyện Thường Tín: Phối hợp chăm lo đời sống cán bộ giáo viên, nhân viên

(LĐTĐ) Thời gian qua, các cấp Công đoàn huyện Thường Tín, Hà Nội đã phối hợp thực hiện tốt chức năng đại diện bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp chính đáng của cán bộ giáo viên, đoàn viên. Các hoạt động đã đi vào chiều sâu, đảm bảo tính thiết thực, hiệu quả, đội ngũ cán bộ Công đoàn bám sát, nắm bắt tình hình Công đoàn cơ sở (CĐCS) và tâm tư nguyện vọng của đoàn viên.
Quận Đống Đa: Hiệu quả công tác phối hợp giữa LĐLĐ quận và Phòng giáo dục và đào tạo

Quận Đống Đa: Hiệu quả công tác phối hợp giữa LĐLĐ quận và Phòng giáo dục và đào tạo

(LĐTĐ) Trong năm học 2020-2021, Công đoàn khối Giáo dục và đào tạo (GD&ĐT) quận Đống Đa đã chủ động đổi mới, bám sát các chương trình công tác, nhiệm vụ trọng tâm của ngành, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Thành phố và Quận, đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục, đào tạo và ứng phó hiệu quả trước diễn biến phức tạp của dịch, đảm bảo mục tiêu kép, vừa phòng, chống dịch Covid-19, vừa hoàn thành tốt nhiệm vụ năm học 2020-2021.
Bàn giao Mái ấm công đoàn tới gia đình đoàn viên công đoàn quận Long Biên

Bàn giao Mái ấm công đoàn tới gia đình đoàn viên công đoàn quận Long Biên

(LĐTĐ) Sáng nay (25/10), Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Long Biên tổ chức bàn giao kinh phí xây dựng và gắn biển “Mái ấm Công đoàn” cho gia đình chị Nguyễn Thị Thảo - đoàn viên công đoàn Trường Mầm non Ánh Sao. Đây là một trong những hoạt động ý nghĩa của tổ chức Công đoàn quận, thiết thực hướng tới kỷ niệm 18 năm Ngày thành lập quận Long Biên (6/11/2003-6/11/2021).
Xem thêm
Phiên bản di động