Để di sản là viên ngọc tỏa hào quang

Kỳ 2: Bồi đắp bản sắc tạo những giá trị mới

(LĐTĐ) Theo các chuyên gia, cùng với việc sửa đổi Luật Di sản văn hóa thì vai trò của con người rất quan trọng trong bảo tồn di sản. Phải hiểu di sản chính là quà tặng của quá khứ cho nền kinh tế đô thị hôm nay. Đó là nguồn lợi kinh tế vô cùng lớn. Có biết bao nhiêu đô thị đã khai thác du lịch từ di sản. Cả trong và ngoài nước đã có nhiều mô hình đang làm tốt công tác bảo tồn di sản qua đó có thể giúp Hà Nội tham khảo trong quản lý di sản kiến trúc đô thị.
Những di sản văn hóa "lắng hồn núi sông ngàn năm" Đánh thức tiềm năng di sản Thủ đô Để di sản là viên ngọc tỏa hào quang

Cần tạo “cá tính riêng” cho di sản

Với truyền thống văn hóa cùng bề dày lịch sử lâu đời, Thủ đô Hà Nội đang sở hữu rất nhiều di sản văn hóa, kiến trúc chứa đựng trong mình những nội hàm có giá trị đặc biệt. Đó có thể là các hiện vật, di tích lịch sử, cũng có thể là các di sản văn hoá phi vật thể… Sẽ là thiếu sót nếu không nhắc đến các công trình kiến trúc đã tồn tại hàng trăm năm và trở thành biểu tượng của Thủ đô, là nơi lưu giữ ký ức đô thị, tạo nên bản sắc riêng của Thành phố.

Thế nhưng, dưới áp lực của sự phát triển và quá trình đô thị hóa, nhiều di sản kiến trúc đang đối mặt nguy cơ bị tháo dỡ hoặc phá bỏ. Đây là điều khiến những người làm công tác bảo tồn và phát huy giá trị di sản đô thị như Thạc sĩ Trương Quốc Toàn, công tác tại Cơ quan hỗ trợ hợp tác quốc tế vùng Paris tại Việt Nam luôn trăn trở.

Kỳ 2: Bồi đắp bản sắc tạo những giá trị mới
Hà Nội là địa phương sở hữu nhiều công trình kiến trúc đặc sắc. (Ảnh: Phạm An)

Thạc sĩ Trương Quốc Toàn nêu thực tế: Từ lâu nay, những người làm về đầu tư phát triển đô thị luôn có một suy nghĩ là cái gì đó đập đi xây lại bao giờ cũng dễ hơn là bảo tồn. Tức là họ chọn giải pháp không tốn nhiều công sức, không mất nhiều thời gian và kinh phí để trùng tu tôn tạo. Khi có điều kiện, họ sẵn sàng phá bỏ cái cũ và xây lên một công trình mới. Do đó, tại các đô thị như Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh, Huế, Đà Lạt… những nơi có hàng ngàn di tích có giá trị tiêu biểu về nghệ thuật kiến trúc, phong phú và đa dạng về loại hình cũng không tránh khỏi sự đe dọa của lợi ích kinh tế, làm hao hụt quỹ di sản văn hóa của dân tộc.

“Di sản đô thị là nơi lưu giữ ký ức, quá trình tồn tại của một quốc gia, một thành phố. Ví dụ như với Hà Nội thì có ký ức từ thời Đại La, thời Thăng Long - Đông Đô, rồi ký ức từ thời Pháp thuộc, thời bao cấp, thời kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ,... Nếu như trong một đô thị mà chúng ta lưu giữ lại được những yếu tố thể hiện những ký ức đô thị của từng tầng bậc lịch sử đó, nó giống như các lớp trầm tích lịch sử, thì cái đô thị của chúng ta thực sự là có giá trị hơn rất nhiều”, Thạc sĩ Trương Quốc Toàn khẳng định.

Ông Martín Rama, chuyên gia kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới cho rằng: Di sản là tổng hòa của nhiều yếu tố làm nên sự khác biệt giữa Hà Nội với các thành phố khác. Cuộc sống của con người trong các khu nhà cũ, những đường phố ồn ào, bề bộn nhưng lại thú vị, hay các công trình có thể không hẳn quá đặc biệt về giá trị kiến trúc, lịch sử như những biệt thự kiểu Pháp, hay khu tập thể phong cách Liên Xô (trước đây), những cây cầu, khu chợ hay quán cà phê,… lại tạo nên một không khí rất riêng của Hà Nội. Nhiều người nước ngoài bị hấp dẫn chính bởi phong cách đặc biệt đó. Nếu Hà Nội có thể vừa hiện đại hóa, vừa giữ lại được những di sản đặc sắc đó thì sẽ trở thành địa danh cuốn hút hơn rất nhiều.

Kỳ 2: Bồi đắp bản sắc tạo những giá trị mới
Năm 1901, Nhà hát Lớn Hà Nội được khởi công xây dựng và khánh thành năm 1911. Trải qua thời gian dài bị xuống cấp, sau khi được trùng tu (từ năm 1995 đến năm 1997), Nhà hát Lớn Hà Nội đã lấy lại được vẻ đẹp xưa cũ. Công trình có tuổi đời hơn 100 năm này hiện là một trong những công trình kiến trúc quan trọng bậc nhất của Thủ đô, mang nhiều ý nghĩa về lịch sử. (Ảnh: Tùng Huy)

Sau nhiều năm tâm huyết với việc bảo tồn và phát triển di sản đô thị tại Hà Nội, ông Martín Rama chia sẻ ông đang bắt tay triển khai một dự án để bảo vệ cái “hồn nơi chốn” bằng mô hình bảo tồn có lợi nhuận cao. Dự án ông muốn thực hiện không chỉ là đầu tư, tôn tạo và thu lợi từ di sản mà còn mang nghĩa rộng hơn, liên quan tới nhiều hoạt động. Trong đó có việc kêu gọi sự ủng hộ từ cộng đồng thông qua việc lan tỏa những kiến thức về di sản; hướng tới việc xây dựng thành công một mô hình mới và kiểu mẫu về bảo tồn di sản để thuyết phục các nhà hoạch định chính sách; thu hút nhiều nhà đầu tư thành lập quỹ tư nhân để bảo tồn di sản,…

Theo ông Martín Rama, khách sạn Sofitel Legend Metropole Hà Nội là một điển hình của việc vừa bảo tồn vừa sinh lợi nhuận cao. Ông Martín Rama cũng cho rằng, một số hoạt động có thể thành công và cũng có thể thất bại, nhưng quan trọng là không ngừng tìm cách và kiên trì mục tiêu.

Martín Rama chia sẻ ông muốn thí điểm một mô hình tiên phong là khối nhà bao gồm vài biệt thự Pháp cổ, cải tạo đẹp mắt, giải phóng không gian chung quanh cho những nhà hàng, cửa hiệu và phòng trưng bày nghệ thuật cao cấp. “Đó cũng có thể là một khu tập thể được nâng cấp, như căn hộ trong khu tập thể mà tôi đang ở là một thí dụ, nó được hiện đại hóa hoàn toàn bên trong nhưng bên ngoài vẫn mang dáng vẻ hấp dẫn, đặc trưng nguyên bản. Với việc giá căn hộ tập thể sau cải tạo của tôi tăng lên, tôi thấy chính bản thân mình đang là người được hưởng lợi từ cách bảo tồn di sản này. Ở Việt Nam, cứ mô hình nào tốt và sinh lợi sẽ được học hỏi nhanh chóng, nên tôi hy vọng những ý tưởng và dự án kiểu mẫu của tôi sẽ được lan tỏa rộng rãi”, ông Martín Rama nói.

Kết nối di sản để phát triển du lịch

Với du lịch, di sản chính là một trong những tài nguyên vô giá, là dấu ấn ghi lại quá trình hình thành, phát triển của xã hội, thôi thúc con người gìn giữ và bảo tồn những giá trị ấy. Quá trình gìn giữ, bảo tồn không tách rời với việc đưa những giá trị vô giá đó đến gần hơn với những thế hệ trẻ, gần hơn với du khách và thế giới. Chính di sản văn hóa là nền tảng, là bàn đạp vững chắc để du lịch tiến những bước xa hơn.

Kỳ 2: Bồi đắp bản sắc tạo những giá trị mới
Du khách xếp hàng mua vé tham quan Nhà tù Hoả Lò. (Ảnh: Anh Tú)

Thời gian qua, lượng du khách đến tham quan di tích Nhà tù Hỏa Lò (Hà Nội) tăng đột biến. Trước đây, di tích này đa phần thu hút du khách nước ngoài và người Việt lớn tuổi, nhưng gần đây, Hỏa Lò đã trở thành một trong những địa chỉ nhận được ủng hộ và sự quan tâm của nhiều đối tượng du khách, nhất là các bạn trẻ.

Nhiều du khách nước ngoài trẻ tuổi cũng tìm đến di tích này để hiểu hơn về những câu chuyện lịch sử. Phillip, người Đức đang sống ở Hà Nội, từng đọc nhiều sách về Hỏa Lò. Anh đã tranh thủ tới đây và tìm hiểu thêm về quá khứ. Phillip nhận xét cách kể các câu chuyện lịch sử ở nhà tù “thực sự thú vị”.

Khu di tích được trang bị máy thuyết minh tự động, truyền tải 35 mô hình tham quan và các câu chuyện lịch sử về những người tù chính trị từng bị giam giữ tại đây. Những câu chuyện, sự kiện hay nhân vật lịch sử được sáng tạo bằng nhiều hình thức thể hiện, vừa mang tính thời sự vừa bắt kịp xu hướng đang thịnh hành trên mạng xã hội, làm mềm hóa thông tin gắn liền tới lịch sử tưởng chừng vô cùng khô khan.

Là người từng trải nghiệm tour “Đêm thiêng liêng 3 - Lửa thanh xuân” ở Nhà tù Hỏa Lò, anh Ngô Thế Dương, du khách đến từ TP. Hồ Chí Minh chia sẻ: “Dù đã tìm hiểu trước nhưng tôi không nghĩ mình lại có được những trải nghiệm tuyệt vời và xúc động đến thế. Từ cách kể chuyện đến hiệu ứng âm thanh, ánh sáng của công nghệ hiện đại đã giúp tôi cảm nhận chân thật, như đang ngược về quá khứ, được tham gia, được sống vào chính thời điểm lịch sử ấy. Tôi nghĩ nên nhân rộng mô hình tour tham quan này ở nhiều địa điểm và di tích lịch sử khác”.

Theo nhận định của nhiều chuyên gia, thành công của tour đêm Hỏa Lò triển khai thời gian qua không đơn thuần chỉ là hiệu ứng truyền thông, mà quan trọng nhất chính là cách ban tổ chức tạo nên hành trình tham quan, trải nghiệm khó quên. Ở mỗi điểm đến, mọi thông tin, nội dung đều đã được làm “sống lại” vô cùng chân thực, khiến người tham gia cảm nhận được phần nào sự gian khổ, khó khăn mà những chiến sĩ cách mạng phải trải qua.

Kỳ 2: Bồi đắp bản sắc tạo những giá trị mới
Du khách nước ngoài theo dõi những câu chuyện được kể ở nhà tù Hỏa Lò. (Ảnh: Anh Tú)

Được khởi động đầu năm 2023, tour đêm “Giải mã Hoàng thành Thăng Long” cũng là một trong những điểm nhấn đặc biệt với du khách khi tìm hiểu khám phá văn hóa, lịch sử của Hà Nội.

Theo bà Nguyễn Thị Yến, Trưởng phòng Hướng dẫn - Thuyết minh, Trung tâm Bảo tồn di sảnThăng Long, tour đêm “Giải mã Hoàng thành Thăng Long” hướng đến những giá trị văn hóa, lịch sử đặc biệt của di sản văn hóa thế giới Hoàng thành Thăng Long. Cùng với trải nghiệm không gian Hoàng thành xưa, du khách còn có cơ hội thưởng thức các chương trình biểu diễn đặc biệt; chiêm ngưỡng hiện vật, cổ vật quý giá được tìm thấy tại Hoàng thành Thăng Long trong nhà trưng bày với chủ đề “Thăng Long Hà Nội - Lịch sử ngàn năm từ lòng đất”…

Tham quan Hoàng thành vào ban ngày không lạ lẫm với nhiều du khách nhưng trải nghiệm Hoàng thành về đêm, với nhiều người, lại là một cảm giác hoàn toàn mới mẻ. Lần đầu tiên trải nghiệm hành trình tour đêm tại Hoàng thành Thăng Long, chị Thùy Hương, du khách đến từ Đà Nẵng cho biết chị đã trải qua một cảm giác thật đặc biệt, như đang bước vào một thế giới khác. “Đến thăm Hoàng thành, mình thấy bình yên, thời gian như đang ngưng lại, như được chạm vào quá khứ, lạc vào không gian hoàng cung, giao lưu với cung nữ, lính canh trong trang phục xưa, thưởng thức trà sen, mứt sen cung đình…”, chị Hương nói.

Ông Phùng Quang Thắng, Chủ tịch Hội Lữ hành thành phố Hà Nội, chia sẻ, cái khó của việc xây dựng sản phẩm tour đêm tại Hoàng thành Thăng Long là xây dựng câu chuyện văn hóa để du khách có thể tiếp nhận kiến thức về lịch sử thông qua các hiện vật cổ, đồng thời vẫn có yếu tố giải trí để du khách hứng thú và có trải nghiệm mới lạ.

Cùng chung mong muốn đưa di sản gần hơn với công chúng, ông Lê Xuân Kiêu, Giám đốc Trung tâm Hoạt động văn hóa khoa học Văn Miếu - Quốc Tử Giám cũng cho biết Trung tâm đang xây dựng và hoàn thiện tour tham quan về đêm. Điểm nhấn của tour đêm này nằm ở yếu tố công nghệ kể chuyện di sản. Với cách kể chuyện mới cùng nhiều ứng dụng công nghệ hiện đại, tour đêm Văn Miếu - Quốc Tử Giám cũng kỳ vọng sẽ đem đến cho du khách cách tiếp cận các di tích lịch sử dễ dàng, đơn giản hơn, để hiểu thêm và tự hào với lịch sử dân tộc.

“Chúng ta hoàn toàn có thể đưa các di sản đô thị trở thành những địa điểm du lịch. Mỗi thành phố trong quá trình phát triển của nó có đặc trưng riêng, có những dấu ấn riêng. Chính những di sản đô thị này trở thành nét hấp dẫn riêng, trở thành lịch sử của vùng đất và nó có sức hút đối với khách du lịch.

Chính vì sức hấp dẫn, có đặc điểm riêng, nên di sản đô thị còn có thể trở thành các không gian sáng tạo cho thành phố. Trên thế giới, đây không phải câu chuyện hiếm. Rất nhiều quốc gia đã sử dụng di sản đô thị trở thành các không gian sáng tạo, giúp con người giải trí, từ đó hình thành nên các đô thị đáng sống, lan tỏa những thông điệp sáng tạo của thành phố đến thế hệ hiện tại, tạo nền tảng cho xã hội tương lai”.

(PGS.TS Bùi Hoài Sơn, Ủy viên Thường trực Ủy ban Văn hóa, Giáo dục của Quốc hội)

(Kỳ 3: Bảo tồn di sản cũ tạo “lực hút” cho những loại hình mới)

Hà Phong

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Cụm thi đua số 7 LĐLĐ thành phố Hà Nội: Làm tốt công tác đại diện, bảo vệ người lao động

Cụm thi đua số 7 LĐLĐ thành phố Hà Nội: Làm tốt công tác đại diện, bảo vệ người lao động

(LĐTĐ) Làm việc với các đơn vị trong Cụm Thi đua số 7, lãnh đạo Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội đề nghị, từ nay đến cuối năm, các đơn vị cần nắm chắc tình hình tư tưởng, đời sống, việc làm của người lao động, tập trung chăm lo tốt đời sống vật chất, tinh thần cho đoàn viên, người lao động, nhất là khi Tết Nguyên đán Ất Tỵ đang tới gần.
Đánh giá kỹ tác động khi áp thuế tiêu thụ đặc biệt với nước giải khát có đường

Đánh giá kỹ tác động khi áp thuế tiêu thụ đặc biệt với nước giải khát có đường

(LĐTĐ) Ngày 22/11, Quốc hội đã thảo luận tại tổ về dự án Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt (sửa đổi). Vấn đề tăng thuế suất tiêu thụ đặc biệt đối với rượu, bia, thuốc lá được nhiều đại biểu quan tâm, thảo luận.
Với đồ uống này, stress, áp lực công việc không làm khó được người trẻ

Với đồ uống này, stress, áp lực công việc không làm khó được người trẻ

(LĐTĐ) Những ngày này Gen Z phải đối mặt với đủ combo gây căng thẳng từ chạy deadline, cày KPI, đến chi tiêu, mua sắm, săn sale mùa cuối năm.
Phổ biến pháp luật cho cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài

Phổ biến pháp luật cho cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài

(LĐTĐ) Ngày 22/11, Trung tâm Báo chí Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) phối hợp với Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài tổ chức tọa đàm phổ biến pháp luật cho cộng đồng người Việt Nam sinh sống ở nước ngoài.
Bình Dương: Điều động, bổ nhiệm nhiều cán bộ chủ chốt

Bình Dương: Điều động, bổ nhiệm nhiều cán bộ chủ chốt

(LĐTĐ) Ngày 22/11, Tỉnh ủy tỉnh Bình Dương tổ chức Hội nghị trao các quyết định bổ nhiệm, điều động cán bộ chủ chốt.
Lịch thi đánh giá năng lực năm 2025 của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội

Lịch thi đánh giá năng lực năm 2025 của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội

(LĐTĐ) Kỳ thi độc lập, đánh giá năng lực (kỳ thi SPT) năm 2025 của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội sẽ diễn ra trong hai ngày 17 - 18/5, thay vì 1 ngày như các năm trước nhằm tăng khả năng chọn môn thi đồng thời giảm áp lực cho thí sinh.
Trao giải cuộc thi viết “Những kỷ niệm sâu sắc về thầy cô và mái trường” năm 2024

Trao giải cuộc thi viết “Những kỷ niệm sâu sắc về thầy cô và mái trường” năm 2024

(LĐTĐ) Được phát động từ tháng 9/2024, cuộc thi viết “Những kỷ niệm sâu sắc về thầy cô và mái trường” năm 2024 đã nhận được sự hưởng ứng, tham gia của đông đảo tác giả trên cả nước và nhiều tác phẩm chất lượng.

Tin khác

Tháng văn hóa đặc sắc kỷ niệm 20 năm Phố cổ Hà Nội được công nhận Di tích Quốc gia

Tháng văn hóa đặc sắc kỷ niệm 20 năm Phố cổ Hà Nội được công nhận Di tích Quốc gia

(LĐTĐ) Nhân dịp kỷ niệm 19 năm ngày Di sản văn hóa Việt Nam (23/11/2005 - 23/11/2024) và 20 năm Khu phố cổ Hà Nội được công nhận Di tích lịch sử Quốc gia và 20 năm hoạt động của Không gian đi bộ trên địa bàn quận (2004 - 2024), Ủy ban nhân dân quận Hoàn Kiếm sẽ tổ chức chuỗi sự kiện văn hóa đặc sắc từ ngày 15/11 đến 15/12/2024.
Sân chơi thu hút nhân tài đổi mới, sáng tạo

Sân chơi thu hút nhân tài đổi mới, sáng tạo

(LĐTĐ) Để công nghiệp văn hóa Hà Nội thực sự "cất cánh" và trở thành trung tâm sáng tạo hàng đầu, sự kiện thường niên như Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội đang được xem là "bệ phóng" không thể thiếu trong hành trình phát triển này.
Đại nhạc hội Hoa tháng Năm - Nơi những phép màu tỏa sáng

Đại nhạc hội Hoa tháng Năm - Nơi những phép màu tỏa sáng

(LĐTĐ) Trường Tiểu học Đoàn Thị Điểm Hà Nội vừa tổ chức thành công Đại nhạc hội Hoa tháng Năm lần thứ 12 tại Cung Điền kinh trong nhà Mỹ Đình với quy mô hoành tráng chưa từng có, 3.800 học sinh và gần 300 cán bộ giáo viên cùng tham gia biểu diễn.
Khánh Hoà sẵn sàng đón lượng khách tăng cao dịp Tết Nguyên đán 2025

Khánh Hoà sẵn sàng đón lượng khách tăng cao dịp Tết Nguyên đán 2025

(LĐTĐ) Tỉnh Khánh Hòa tổ chức nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật, thể dục, thể thao dịp Tết Dương lịch “Chào năm mới 2025” và Tết Nguyên đán “Mừng Đảng - Mừng Xuân Ất Tỵ” nhằm thu hút, phục vụ người dân, khách du lịch đến Khánh Hòa nhân dịp đón năm mới 2025.
Chuỗi sự kiện kỷ niệm Lịch sử và Tự do của Haiti tại Hà Nội

Chuỗi sự kiện kỷ niệm Lịch sử và Tự do của Haiti tại Hà Nội

(LĐTĐ) Từ ngày 11 -18/11, Đại sứ quán Cộng hòa Haiti tại Hà Nội đã tổ chức một loạt sự kiện nhằm tưởng niệm Trận chiến Vertières lịch sử, một thời khắc quan trọng trong cuộc chiến giành độc lập của Haiti.
Tôn tạo di tích đình Đại Áng: Phát huy giá trị văn hoá quý báu của cha ông

Tôn tạo di tích đình Đại Áng: Phát huy giá trị văn hoá quý báu của cha ông

(LĐTĐ) Từ bao đời nay, mỗi người dân xã Đại Áng (huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội) đều tự hào được sinh ra và lớn lên trên mảnh đất địa linh nhân kiệt, giàu truyền thống hiếu học, truyền thống cách mạng. Những di tích văn hóa đã được xếp hạng càng khẳng định những giá trị truyền thống của quê hương Đại Áng - Đất trạng, Anh hùng.
Người thắp ngọn đèn tri thức trong tôi

Người thắp ngọn đèn tri thức trong tôi

(LĐTĐ) Tháng mười một có ý nghĩa thật đặc biệt bởi được coi là tháng tri ân Nhà giáo Việt Nam. Trong đời, tôi đã được hạnh duyên gặp nhiều thầy cô giáo trao truyền kiến thức ở nhiều lĩnh vực khác nhau. Những ngày này, khi đã chạm tuổi heo may, tôi muốn viết về hai người rọi sáng ngọn đèn tri thức trong tâm tôi từ nhỏ.
Di sản - điểm tựa sáng tạo cho thế hệ trẻ

Di sản - điểm tựa sáng tạo cho thế hệ trẻ

(LĐTĐ) Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2024 không chỉ là một lễ hội nghệ thuật thông thường, mà còn là câu chuyện về sự giao thoa giữa di sản và sáng tạo đương đại, giữa giá trị truyền thống và những ý tưởng mới mẻ của thế hệ trẻ.
Trưng bày chuyên đề "Hoàng đế Lê Thái Tổ - Người khai sáng vương triều Hậu Lê"

Trưng bày chuyên đề "Hoàng đế Lê Thái Tổ - Người khai sáng vương triều Hậu Lê"

(LĐTĐ) Sáng 18/11, Ban Quản lý di tích Danh thắng Hà Nội tổ chức khai mạc trưng bày chuyên đề "Hoàng đế Lê Thái Tổ - Người khai sáng vương triều Hậu Lê" tại Di tích lịch sử công trình tưởng niệm vua Lê Thái Tổ.
Gần 500 người mẫu tham gia Bách Hoa Bộ Hành: Nơi những bông hoa tình yêu văn hóa dân tộc khoe sắc

Gần 500 người mẫu tham gia Bách Hoa Bộ Hành: Nơi những bông hoa tình yêu văn hóa dân tộc khoe sắc

(LĐTĐ) Chiều ngày 17/11, trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2024, Ngày hội cổ phục Việt Nam Bách Hoa Bộ Hành 2024 đã diễn ra với sự tham gia của gần 500 người mẫu.
Xem thêm
Phiên bản di động