Phát huy vai trò nêu gương trong công cuộc xây dựng, phát triển nông thôn

Kỳ 2: Những “cầu nối” giữa cấp ủy Đảng với người dân

Quá trình xây dựng nông thôn mới theo Chương trình 02 của Thành ủy ngày càng nhận được nhiều sự đồng thuận của người dân bởi chính họ là đối tượng được hưởng những “quả ngọt” đầu tiên. Song từ thực tế triển khai Chương trình 02 cho thấy, để có được sự đồng thuận của người dân thì khâu đoạn xây dựng hệ thống chính trị cơ sở vững mạnh, tuyên truyền, vận động để người dân thấy cái hay, cái đẹp, cái được của việc xây dựng nông thôn mới là hết sức quan trọng. Và để làm được công tác này, phải phát huy vai trò của những người “tuyến đầu” là đội ngũ cán bộ đảng viên.  
ky 2 nhung cau noi giua cap uy dang voi nguoi dan Phát huy vai trò nêu gương trong công cuộc xây dựng, phát triển nông thôn
ky 2 nhung cau noi giua cap uy dang voi nguoi dan Ngõ hoa Dạ yến thảo tuyệt đẹp giữa lòng Thủ đô
ky 2 nhung cau noi giua cap uy dang voi nguoi dan Xây dựng nông thôn mới ở miền núi phía Bắc: ‘Cái khó ló cái khôn’

Những người ở “tuyến đầu”

Để nói về tầm quan trọng của công tác nêu gương đi đầu, Bác Hồ đã từng dạy “Đảng viên đi trước, làng nước theo sau”. Từ thực tiễn cho thấy, ở cơ sở nếu đội ngũ cán bộ, đảng viên khéo léo áp dụng, coi đây là kim chỉ nam để hoạt động, để vận động quần chúng nhân dân thì đều nhận được sự ủng hộ to lớn.

Tuy nhiên, đi sâu tìm hiểu thì công tác nêu gương không đơn thuần là vậy. Theo ông Hoàng Văn Oánh - Bí thư Chi bộ thôn Giáp Ngọ (thị trấn Chúc Sơn, huyện Chương Mỹ) thì nêu gương, ngoài yếu tố sâu sát cơ sở, bám chắc địa bàn để hiểu rõ tâm tư, nguyện vọng của người dân thì điều kiện tiên quyết là cán bộ, đảng viên phải có lòng nhiệt tình, vô tư công hiến.

ky 2 nhung cau noi giua cap uy dang voi nguoi dan
Ông Hoàng Văn Oánh - Bí thư Chi bộ thôn Giáp Ngọ cho rằng, nêu gương ngoài yếu tố sâu sát cơ sở thì điều kiện tiên quyết là cán bộ, đảng viên phải có lòng nhiệt tình, vô tư công hiến.

Với phương châm làm việc này, ở tuổi 78, ông Hoàng Văn Oánh vẫn luôn luôn năng nổ, nhiệt tình cùng với cấp ủy, chính quyền và nhân dân thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội và chăm lo công tác xây dựng Đảng và hệ thống chính trị của địa phương.

Đảm nhiệm công tác Bí thư Chi bộ thôn Giáp Ngọ từ năm 2015, cá nhân ông Hoàng Văn Oánh luôn chú trọng bám sát và lăn lộn với cơ sở. Ông tích cực tuyên truyền để nhân dân trong thôn đổi mới cách nghĩ, cách làm và phát huy tiềm năng, lợi thế về đất đai, chuyển đổi cơ cấu cây trồng, vật nuôi, đưa tiến bộ kỹ thuật vào sản xuất.

Đặc biệt, ông đã vận động 37 hộ tham gia vào Hợp tác xã rau quả sạch Chúc Sơn. Toàn bộ thành viên của Hợp tác xã là người dân của thôn Giáp Ngọ. Mô hình hiện đang cho hiệu quả và giá trị kinh tế cao, tính riêng doanh thu năm 2018 đạt 11,2 tỷ đồng, tăng 200% so với năm 2016, lợi nhuận đạt 320 triệu đồng, tăng 14% so với năm 2016. Đến nay đời sống của người dân trong thôn Giáp Ngọ được nâng cao, tính đến cuối năm 2018, bình quân thu nhập đầu người đạt trên 40 triệu đồng/người/năm, hộ nghèo giảm đáng kể.

Người dân không ai nghe và tin khi đảng viên “chỉ tay năm ngón”. Muốn dân làm theo thì phải “miệng nói tay làm”, đây là quan điểm của bà Nguyễn Thị Thám - Phó Bí thư Chi bộ, Trưởng thôn Đoài Khê (xã Đan Phượng, huyện Đan Phượng).

Tại xã Đan Phượng, nhắc đến bà Thám, người ta sẽ nghĩ ngay đến một cán bộ đảng viên giữ nhiều… kỷ lục như: Là nữ trưởng thôn đầu tiên của xã; là nữ trưởng thôn có thâm niên đảm nhiệm lâu nhất; là nữ cán bộ đảng viên được dân tín nhiệm “top” nhiều nhất…

Không nhắc nhiều đến những thành tích của cá nhân đạt được, bà Nguyễn Thị Thám cho rằng, ở cương vị một đảng viên, thành tích lớn nhất và có ý nghĩa nhất với bà là việc đồng hành cùng nhân dân thôn Đoài Khê hoàn thành nhiều chỉ tiêu xây dựng nông thôn mới, thực hiện tốt phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa”…

Bà Thám cho biết, “khởi động” từ quãng hơn 15 năm trước, với sự tham gia đóng góp hàng ngàn ngày công lao động của người dân, chỉ hơn một tháng, toàn bộ các trục đường ở Đoài Khê đều đã hoàn thành bê tông hóa, trở thành thôn đầu tiên của xã Đan Phượng hoàn thành chỉnh trang, xây dựng đường giao thông nông thôn.

ky 2 nhung cau noi giua cap uy dang voi nguoi dan
Theo quan điểm của bà Nguyễn Thị Thám - Trưởng thôn Đoài Khê, người dân không ai nghe và tin khi đảng viên “chỉ tay năm ngón”. Muốn dân làm theo thì phải miệng nói tay làm.

Khối lượng công việc lớn, để huy động người dân tin tưởng, cùng vào cuộc, bà đã cùng cấp ủy, chính quyền, lực lượng đoàn thể đẩy mạnh công tác vận động. Tất thảy mọi việc từ ủng hộ vật chất, công sức bà đều xung phong đi đầu. Chứng kiến cảnh bà Thám tất tả dậy từ sớm tinh mơ, mang quang gánh lên điểm tập kết cát, sỏi, xi măng trên đê để gồng gánh, vận chuyển về thôn, phục vụ công nhân làm đường. Chứng kiến đội ngũ đảng viên địa phương cùng xắn tay lao động… từ nam thanh niên đến các cụ già trên 70 tuổi cũng vì thế hào hứng giúp việc.

Người đẩy xe gạch, người tham gia giám sát công trình. Sau vỏn vẹn 40 ngày thi công, những tuyến đường tại địa phương đều đã được trải bê tông thẳng tắp, bộ mặt làng xã khang trang hơn… mọi người càng tin bà đã nói đúng, quyết sách, chủ trương của Đảng là đúng đắn.

Có nhiều điểm tương đồng trong cách làm, ở vị trí “thuyền trưởng” ông Bùi Hoàng Long, Bí thư Chi bộ kiêm Trưởng ban Công tác mặt trận thôn Đồng Chay (xã Vân Hòa, huyện Ba Vì) cũng được người dân quý mến bởi “miệng nói tay làm”, cùng chung sức xây dựng nông thôn mới.

Theo đó, để vận động sức mạnh quần chúng, bản thân ông Long luôn nắm bắt kỹ từng việc cụ thể, hiểu rõ bản chất sự việc để từ đó tuyên truyền, gỡ những gút mắc của người dân… Đơn cử như việc hiến đất, thực hiện các hạng mục xây dựng phục vụ phát triển hạ tầng địa phương. Trong khi không ít người còn tỏ ra “lấn cấn”, cá nhân ông Bùi Hoàng Long đã đi đến từng nhà để vận động, giải thích những ý nghĩa tốt đẹp của chủ trương chung. Là Bí thư Chi bộ, cũng là người có đất nằm trong diện giải phóng mặt bằng, ông Long đã hiến 120 m2 đất…

Chứng kiến sự nhiệt tình và tinh thần hết lòng vì sự nghiệp chung của Bí thư Chi bộ thôn, người dân địa phương đã tin tưởng và noi gương ông, đồng thuận hiến đất, phục vụ các công trình trên đất nhằm xây dựng quê hương Vân Hòa ngày càng phát triển.

Khẳng định vai trò của tổ chức Đảng

Thực tế đã chứng minh, trách nhiệm nêu gương trong cán bộ, đảng viên, nhất là người đứng đầu luôn là yếu tố căn cốt tạo ra những sự phát triển bứt phá. Song để yếu tố này thành công có rất nhiều bài học kinh nghiệm được đúc rút. Ông Hoàng Văn Oánh - Bí thư Chi bộ thôn Giáp Ngọ chia sẻ, cứ mỗi lần gặp việc mà chưa hoàn thành là bản thân ông lại mất ngủ. Hai quầng mắt trũng sâu.

Còn nhớ, thời điểm năm 2015, khi mới đảm nhiệm công tác Bí thư Chi bộ thôn Giáp Ngọ nhìn trước, nhìn sau đâu cũng thấy khó khăn, vướng mắc. Ông bảo, thời điểm đó đội ngũ cán bộ đảng viên trong Chi bộ tựa như nắm cát rời rạc. Sự thiếu thống nhất khiến nội tại hệ thống vận hành ì ạch, lòng tin người dân dành cho cán bộ đảng viên bị giao động. Để khắc phục, với vai trò là Bí thư Chi bộ ông triển khai họp Chi bộ và yêu cầu thẳng thắn phê bình và tự phê bình. Sau khi nắm bắt căn nguyên mâu thuẫn, ông bám sát vận động với từng cá nhân, tạo sự thống nhất, đoàn kết trong Chi bộ.

ky 2 nhung cau noi giua cap uy dang voi nguoi dan
Người dân chung sức cải tạo cảnh quan môi trường nông thôn.

Với mục tiêu phát triển kinh tế nhằm nâng cao thu nhập, ổn định đời sống ông Hoàng Văn Oánh đúc rút ra rằng, trong công tác dân vận, muốn làm tốt trước hết là đảng viên phải gương mẫu thì mới tuyên truyền vận động được nhân dân. Hai là phải lấy nòng cốt là Hội người cao tuổi, khi mà các cụ thông suốt rồi thì các cụ về tuyên truyền vận động con cháu tham gia ủng hộ.

Với sự nỗ lực của cá nhân ông Hoàng Văn Oánh và sự đoàn kết của tập thể, liên tục từ năm 2015 - 2018, Chi bộ thôn Giáp Ngọ đều đạt trong sạch, vững mạnh; 100% đảng viên trong Chi bộ hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên. Năm 2019, số hộ đạt gia đình văn hóa đạt 95%. Đời sống nhân dân ổn định, an ninh chính trị được giữ vững, văn hóa - xã hội được nâng cao. “Hệ thống chính trị cơ sở có vững vàng, đoàn kết thì mới thuyết phục được nhân dân cùng chung tay xây dựng, phát triển nông thôn. Nếu đề ra, tuyên truyền nhưng người dân họ không nghe ra, không tán thành thì chẳng giải quyết được gì cả…” - Bí thư Chi bộ thôn Giáp Ngọ nhấn mạnh.

Đúc rút kinh nghiệm của mình, bà Nguyễn Thị Thám Phó Bí thư chi bộ, Trưởng thôn Đoài Khê và ông Bùi Hoàng Long, Bí thư Chi bộ thôn Đồng Chay đều chung quan điểm: “Thuyết phục dân không gì bằng chính cán bộ cơ sở làm gương đi đầu trong mọi việc”.

Theo bà Nguyễn Thị Thám, khi người dân chưa “thông”, còn nghi ngờ về cách làm, cũng như hiệu quả của công việc thì người đảng viên càng phải bám sát để vận động. Sau khi đi đầu, “miệng nói tay làm” thì yếu tố then chốt để người dân tin tưởng là công khai để người dân biết, cùng giám sát và kiểm tra… chỉ có như vậy thì công việc mới tiến triển nhanh chóng.

Trong các lần làm việc hoặc đi kiểm tra công tác xây dựng nông thôn mới, đồng chí Ngô Thị Thanh Hằng, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy, Trưởng ban Chỉ đạo Chương trình 02-CTr/TU luôn nhấn mạnh đến vai trò của người đứng đầu cấp ủy và chính quyền rất quan trọng. Nơi nào các cấp ủy, chính quyền, đoàn thể thực sự quan tâm, chỉ đạo thường xuyên, quyết liệt thì trong hoàn cảnh khó khăn vẫn tạo ra sự chuyển biến rõ nét. Ở cấp địa phương, đội ngũ cán bộ đảng viên tựa như những nhánh rễ lan rộng và bám sâu. Nếu gốc rễ ấy không bền vững thì cây sẽ yếu.

Còn nữa…

(Kỳ cuối: Để nông thôn trở thành nơi đáng sống)

Đinh Luyện – Phạm Thảo

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Điểm tựa thúc đẩy chuyển đổi số trong dạy và học

Điểm tựa thúc đẩy chuyển đổi số trong dạy và học

Giữa nhịp chuyển động mạnh mẽ của giáo dục trong kỷ nguyên số, mỗi lớp học hôm nay không chỉ vang lên tiếng giảng bài quen thuộc mà còn hiện diện của công nghệ, dữ liệu và những phương thức dạy học mới. Tại Trường Trung học cơ sở Cổ Đông, hành trình chuyển đổi số không bắt đầu từ những khẩu hiệu lớn, mà được khơi nguồn từ sự chủ động, bền bỉ của nhà trường.
Vingroup công bố mô hình giáo dục phi lợi nhuận dành cho trẻ có nhu cầu giáo dục đặc biệt

Vingroup công bố mô hình giáo dục phi lợi nhuận dành cho trẻ có nhu cầu giáo dục đặc biệt

Ngày 24/12/2025 - Tập đoàn Vingroup chính thức ra mắt Dự án Trường Giáo dục đặc biệt - Vin Nexus Center - mô hình giáo dục phi lợi nhuận theo chuẩn quốc tế dành cho trẻ có nhu cầu giáo dục đặc biệt về nhận thức, hành vi và học tập (phổ tự kỷ, ADHD, rối loạn học tập...).
“Người giữ lửa” phong trào tại khu dân cư

“Người giữ lửa” phong trào tại khu dân cư

Bằng sự tận tụy, sáng tạo và tinh thần "vì nhân dân phục vụ", ông Cao Văn Ngạc - Bí thư Chi bộ 30, Tổ trưởng Tổ dân phố (TDP) 38, phường Đống Đa đã khơi dậy sức mạnh đoàn kết, xây dựng khu dân cư trở thành điểm sáng ở Thủ đô.
Đại hội Công đoàn lần thứ XVIII - Ngày hội lớn của cán bộ, đoàn viên, người lao động Thủ đô

Đại hội Công đoàn lần thứ XVIII - Ngày hội lớn của cán bộ, đoàn viên, người lao động Thủ đô

Đại hội Công đoàn thành phố Hà Nội lần thứ XVIII, nhiệm kỳ 2025 - 2030, sẽ diễn ra tại Cung Văn hóa Lao động Hữu nghị Việt Xô trong 2 ngày 29-30/12/2025 với sự tham gia của 550 đại biểu ưu tú. Đại hội là đợt sinh hoạt chính trị sâu rộng, dân chủ, là ngày hội của cán bộ, đoàn viên Công đoàn, người lao động và của các cấp Công đoàn Thủ đô.
Không ngừng đổi mới, nâng cao hiệu quả hoạt động công đoàn

Không ngừng đổi mới, nâng cao hiệu quả hoạt động công đoàn

Ngày 25/12, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội tổ chức hội nghị tổng kết 3 chương trình, 2 Nghị quyết Đại hội Công đoàn Thành phố khóa XVII, nhiệm kỳ 2023 - 2028; phát động thi đua năm 2026 và triển khai một số nội dung trọng tâm Đại hội Công đoàn Thành phố lần thứ XVIII, nhiệm kỳ 2025 - 2030.
Sinh viên trải nghiệm “mưa tuyết” Noel giữa lòng Thủ đô

Sinh viên trải nghiệm “mưa tuyết” Noel giữa lòng Thủ đô

Tối 24/12, tại Trường Đại học Thăng Long (Hà Nội) tổ chức đêm Giáng sinh “Thang Long White Christmas” với điểm nhấn là màn phun tuyết và bắn pháo hoa thu hút hàng nghìn sinh viên và người dân đến tham dự, trải nghiệm không khí Noel giữa lòng Thủ đô.
Home Credit được vinh danh trong Top 10 đơn vị tiêu biểu xuất sắc năm 2025

Home Credit được vinh danh trong Top 10 đơn vị tiêu biểu xuất sắc năm 2025

Home Credit Việt Nam là 1 trong 10 “đơn vị tiêu biểu xuất sắc ứng dụng khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo trong sản xuất kinh doanh”, đồng thời là “biểu tượng vàng nguồn nhân lực Việt Nam” năm 2025.

Tin khác

Kết nối chuỗi giá trị, nâng cao nhận diện sản phẩm nông nghiệp an toàn

Kết nối chuỗi giá trị, nâng cao nhận diện sản phẩm nông nghiệp an toàn

Ngày 15/12, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam phường Xuân Đỉnh phối hợp với Trung tâm Khuyến nông Hà Nội tổ chức Hội thảo “Nhận diện sản phẩm an toàn và chuỗi giá trị cho người sản xuất, doanh nghiệp và người tiêu dùng năm 2025”, góp phần thúc đẩy sản xuất, tiêu thụ nông sản an toàn, bền vững.
Kéo dài thời hạn miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đến năm 2030

Kéo dài thời hạn miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đến năm 2030

Chính phủ vừa ban hành Nghị định số 292/2025/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 216/2025/QH15 của Quốc hội về việc kéo dài thời hạn miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp. Nghị định có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2026.
Kỳ tích nông thôn mới Thủ đô

Kỳ tích nông thôn mới Thủ đô

Đảng bộ, chính quyền và Nhân dân Thủ đô vừa vinh dự đón nhận Quyết định của Thủ tướng Chính phủ công nhận Hà Nội hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới năm 2024 và Huân chương Lao động hạng Nhất. Đây không chỉ là sự ghi nhận những nỗ lực phi thường của hơn một thập kỷ qua, đặc biệt là trong nhiệm kỳ 5 năm gần đây, mà còn là nền tảng vững chắc để Hà Nội bước vào chặng đường mới với khát vọng xây dựng nông thôn văn minh, hiện đại, giàu bản sắc, nơi “sự phát triển không chỉ đo bằng con số tăng trưởng mà còn bằng chất lượng cuộc sống và hạnh phúc của Nhân dân”.
Kỳ cuối: Khi cả hệ thống chính trị vào cuộc

Kỳ cuối: Khi cả hệ thống chính trị vào cuộc

Từ những mô hình vận động ở cơ sở đến các chương trình kết nối, xúc tiến tiêu thụ quy mô toàn Thành phố, chủ trương “nói không với nông sản không an toàn” đang được cụ thể hóa bằng nhiều hành động thiết thực. Từng địa phương, từng ngành, từng hộ nông dân đều góp phần xây dựng một nền nông nghiệp Thủ đô xanh, sạch, an toàn - vì sức khỏe cộng đồng và sự phát triển bền vững.
Kỳ 2: Rau sạch không còn là lời nói suông

Kỳ 2: Rau sạch không còn là lời nói suông

Hà Nội định hướng nông nghiệp đến năm 2030 phải sạch và mang tính khác biệt. Mỗi sản phẩm nông sản, mỗi làng nghề phải được chứng nhận, có thương hiệu riêng, gắn với giá trị văn hoá và sáng tạo. Thương hiệu “Made in Ha Noi” sẽ là tấm hộ chiếu đưa nông sản Thủ đô vươn xa. Để làm được điều đó, cần phải bịt lỗ hổng nông sản không rõ nguồn gốc và chấm dứt tình trạng “bát nháo” trong kinh doanh sản phẩm gắn mác “rau sạch”, “rau an toàn”.
Kỳ 1: Bài toán sinh kế

Kỳ 1: Bài toán sinh kế

Giữa muôn vàn lựa chọn trên thị trường, người tiêu dùng ngày càng khó phân biệt đâu là nông sản sạch, đâu là thực phẩm không an toàn. Mỗi vụ việc vi phạm bị phát hiện lại gióng lên hồi chuông cảnh báo về sự cần thiết phải kiểm soát chặt từ gốc đến ngọn. Nhận rõ tính cấp bách đó, Hà Nội đã đồng loạt triển khai nhiều giải pháp thúc đẩy sản xuất, tiêu thụ nông sản sạch từ hỗ trợ vùng trồng, liên kết chuỗi, đến xúc tiến thương mại. Đồng hành cùng Thành phố là sự tham gia tích cực của các tổ chức chính trị, xã hội tại các địa phương, nhằm chung tay "bịt lỗ hổng" nông sản không rõ nguồn gốc và chấm dứt tình trạng bát nháo trong kinh doanh sản phẩm gắn mác “rau sạch”, “rau an toàn”.
Gỡ vướng giải phóng mặt bằng 4 dự án giao thông lớn phía Nam Hà Nội

Gỡ vướng giải phóng mặt bằng 4 dự án giao thông lớn phía Nam Hà Nội

Với tổng mức đầu tư hơn 1.100 tỷ đồng, 4 dự án giao thông trọng điểm tại xã Ứng Hòa (Hà Nội) đang đối diện với vướng mắc công tác giải phóng mặt bằng. Lãnh đạo xã Ứng Hòa trực tiếp kiểm tra, chỉ đạo quyết liệt nhằm tháo gỡ những vướng mắc về giải phóng mặt bằng và đốc thúc các đơn vị đẩy nhanh tiến độ thi công, đảm bảo chất lượng, sớm đưa công trình vào khai thác.
Sức sống mới từ nông thôn mới

Sức sống mới từ nông thôn mới

Cùng với giai cấp công nhân, giai cấp nông dân có vị trí và vai trò đặc biệt quan trọng trong quá trình đấu tranh và giải phóng dân tộc cũng như trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Với Thủ đô Hà Nội, Thành ủy luôn xác định vị trí quan trọng của chính sách tam nông (nông nghiệp - nông thôn - nông dân) nhờ đó lĩnh vực nông nghiệp không ngừng phát triển, đời sống nông dân không ngừng được cải thiện. Trong đó chính sách nông thôn mới đã thổi luồng gió mới để nông thôn ngày càng mới hơn trên nền tảng hồn văn hóa cũ.
“Đánh thức” tài nguyên đất ven sông

“Đánh thức” tài nguyên đất ven sông

Trải dọc theo hệ thống sông Hồng, sông Đuống, sông Nhuệ, sông Tích… Thủ đô Hà Nội đang sở hữu hàng nghìn héc-ta đất ven sông với đủ yếu tố thuận lợi, tiềm năng phát triển đa dạng. Tuy nhiên, trong suốt nhiều năm qua, nguồn tài nguyên quý giá này vẫn gần như nằm ngoài dòng chảy đô thị của Hà Nội. Nhiều ý kiến cho rằng, đã đến lúc cần nhận diện rõ tiềm năng to lớn của quỹ đất này và có giải pháp tổng thể để “đánh thức”, khai thác hiệu quả, phục vụ sự phát triển bền vững của Thủ đô.
Huyện Hưng Nguyên công bố Quyết định huyện đạt chuẩn nông thôn mới

Huyện Hưng Nguyên công bố Quyết định huyện đạt chuẩn nông thôn mới

Ngày 7/6, huyện Hưng Nguyên (tỉnh Nghệ An) long trọng tổ chức Lễ công bố Quyết định của Thủ tướng Chính phủ công nhận huyện đạt chuẩn nông thôn mới năm 2023.
Xem thêm
Phiên bản di động