Cơ quan LĐLĐ Thành phố:

Thực hiện tốt các chức năng, nhiệm vụ

Năm 2016, các ban, các đơn vị; cán bộ, CNVCLĐ cơ quan LĐLĐ Thành phố Hà Nội đã nêu cao tinh thần trách nhiệm, đoàn kết thống nhất, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của cơ quan và từng đơn vị.
thuc hien tot cac chuc nang nhiem vu Tổng kết công tác xây dựng Đảng bộ Cơ quan LĐLĐ TP Hà Nội năm 2016
thuc hien tot cac chuc nang nhiem vu Hội nghị BCH Đảng bộ Cơ quan LĐLĐ Thành phố Hà Nội
thuc hien tot cac chuc nang nhiem vu Biểu dương 52 gương “Người tốt- Việc tốt” cơ quan LĐLĐ thành phố

Đây là nhận định được nêu tại hội nghị triển khai nhiệm vụ Cơ quan LĐLĐ Thành phố năm 2017 được tổ chức mới đây. Đồng chí Nguyễn Thị Tuyến, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam, Ủy viên thường vụ Thành ủy, Chủ tịch LĐLĐ Thành phố, thủ trưởng cơ quan LĐLĐ Thành phố chủ trì hội nghị.

Thực hiện tốt các chức năng nhiệm vụ

Theo đồng chí Vũ Kim Sơn, Phó Chủ tịch thường trực LĐLĐ Thành phố, Bí thư Đảng ủy cơ quan LĐLĐ Thành phố, năm 2016, dưới sự lãnh đạo của Đảng ủy, sự chỉ đạo điều hành của Thủ trưởng và vai trò tham gia tích cực của Công đoàn, Đoàn Thanh niên cơ quan, Thủ trưởng và Công đoàn các ban, các đơn vị; cán bộ, CNVCLĐ cơ quan LĐLĐ Thành phố Hà Nội đã nêu cao tinh thần trách nhiệm, đoàn kết thống nhất, phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của cơ quan và từng đơn vị.

Cụ thể, khối các ban LĐLĐ Thành phố đã làm tốt công tác tham mưu giúp Thường trực chỉ đạo thực hiện hoàn thành xuất sắc chương trình công tác năm 2016, góp phần quan trọng cho những thành quả quả của phong trào CNVCLĐ, hoạt động CĐ Thủ đô. Trong đó, nổi bật là khối các ban đã tham m­ưu với thường trực LĐLĐ Thành phố chỉ đạo, hư­ớng dẫn các cấp CĐ thực hiện tốt chức năng đại diện chăm lo bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, chính đáng của ng­ười lao động; tham mưu xây dựng kế hoạch và triển khai có hiệu quả công tác tuyên truyền giáo dục; tham m­ưu và đề xuất các biện pháp đổi mới công tác thi đua yêu nước; và tham mưu các biện pháp, giải pháp đẩy mạnh công tác phát triển đoàn viên, thành lập CĐCS, nâng cao chất lượng CĐCS v.v...

thuc hien tot cac chuc nang nhiem vu
Chủ tịch LĐLĐ Thành phố Nguyễn Thị Tuyến phát biểu tại hội nghị

Các đơn vị sự nghiệp có thu như Cung Văn hóa Lao động Hữu nghị Việt- Xô; Nhà văn hóa Lao động công đoàn, Báo Lao động Thủ đô, Trung tâm Tư vấn pháp luật công đoàn Hà Nội; Trường trung cấp nghề công đoàn Hà Nội; Trường Trung cấp công đoàn Hà Nội; Quỹ trợ vốn CNLĐ nghèo Thủ đô; Nhà nghỉ Công đoàn Suối Hai, Nhà nghỉ công đoàn chùa Hương ... đều nỗ lực vượt khó, hoàn thành xuất sắc các chỉ tiêu, nhiệm vụ công tác theo chức năng đặc thù của từng đơn vị, góp phần hoàn thành các chức năng, nhiệm vụ của tổ chức CĐ là nâng cao nhận thức chính trị, tư tưởng, pháp luật; nâng cao đời sống tinh thần, thúc đẩy đào tạo nghề, cho vay vốn giải quyết việc làm nâng cao đời sống vật chất cho CNLĐ; đào tạo và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ CĐ

Khối các doanh nghiệp Công đoàn như công ty TNHH nhà nư­ớc MTV Du lịch Công đoàn Hà Nội; Công ty TNHH MTV Kinh Đô; Công ty Nước khoáng Tản viên; Công ty TNHH Tòa nhà Trung tâm, cũng đẩy mạnh các phong trào thi đua, quan tâm chăm lo người lao động, khích lệ người lao động phát huy sáng kiến sáng tạo trong lao động sản xuất, hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, giữ vững đà tăng trưởng, phát triển.

thuc hien tot cac chuc nang nhiem vu
Phó Chủ tịch thường trực LĐLĐ Thành phố, Bí thư Đảng ủy cơ quan LĐLĐ Thành phố Vũ Kim Sơn phát biểu tại hội nghị

Cùng với thực hiện tốt các nhiệm vụ chuyên môn, lãnh đạo các ban, các đơn vị đã quoan tâm công tác xây dựng đội ngũ, giáo dục chính trị t­ư tư­ởng cho cán bộ, công chức, người lao động nhằm nâng cao nhận thức của mỗi ngư­ời, tạo chuyển biến mới về phong cách, lề lối làm việc, tác phong công nghiệp, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ được giao. Lãnh đạo các ban, các đơn vị cũng thực hiện nghiêm túc mọi chế độ chính sách của Nhà n­ước, Tổng LĐLĐ Việt Nam và của Thành phố đối với cán bộ, công chức và người lao động; làm tốt việc chăm lo về tiền lư­ơng, thu nhập, cải thiện điều kiện làm việc, tổ chức cho cán bộ, công chức, người lao động đồng thời hỗ trợ tích cực cho công đoàn triển khai sâu rộng các phong trào thi đua yêu nước trong cơ quan, đơn vị…

Thi đua “Vì lợi ích đoàn viên”

Trên cơ sở những kết quả đã đạt được, năm 2017, cơ quan LĐLĐ Thành phố đề ra 5 nhiệm vụ chủ yếu, được chi tiết và cụ thể hóa phù hợp với đặc thù của từng đơn vị. Trong đó, cơ quan LĐLĐ Thành phố yêu cầu các ban, các đơn vị triển khai, tham mưu tổ chức có hiệu quả phong trào thi đua chào mừng kỷ niệm 87 năm ngày thành lập Đảng cộng sản Việt Nam và các ngày kỷ niệm, các sự kiện chính trị của Đất nước. Tuyên truyền Nghị quyết Đại hội Đảng bộ Thành phố lần thứ XVI và Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng, xây dựng Kế hoạch tuyên truyền về Đại hội Công đoàn các cấp tiến tới Đại hội Thành phố lần thứ XVI, Đại hội XII Công đoàn Việt Nam.

LĐLĐ Thành phố cũng yêu cầu các ban, đơn vị làm tốt công tác giáo dục chính trị t­ư t­ưởng, tạo sự đoàn kết nhất trí cao trong nội bộ, tạo mối quan hệ phối hợp đồng bộ, chỉ đạo thống nhất giữa các ban, đơn vị và cá nhân; động viên cán bộ, công chức, người lao động tích cực học tập nâng cao trình độ, năng lực về mọi mặt đáp ứng yêu cầu ngày càng cao đối với công tác tham mư­u, chỉ đạo và tổ chức thực hiện; đồng thời chăm lo đời sống vật chất, tinh thần và bảo đảm đủ việc làm, cải thiện đời sống của cán bộ, công chức, người lao động cơ quan.

thuc hien tot cac chuc nang nhiem vu
Chủ tịch LĐLĐ Thành phố Nguyễn Thị Tuyến và các cá nhân xuất sắc nhận Bằng khen của UBND Thành phố

Riêng với từng cán bộ công chức, người lao động, cơ quan LĐLĐ Thành phố yêu cầu cần nêu cao ý thức tự giác thực hiện nội quy, quy chế và kỷ luật lao động, đề cao ý thức tiết kiệm, chống lãng phí, tinh thần đoàn kết, phê bình và tự phê bình, luôn chủ động, sáng tạo trong thực hiện nhiệm vụ. Bản thân và gia đình chấp hành tốt chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước, thực hiện nghiêm túc nghĩa vụ và quyền lợi công dân, phấn đấu đạt các danh hiệu lao động tiên tiến và chiến sỹ thi đua.

Để tạo khí thế thi đua sôi nổi, thực hiện thắng lợi những nhiệm vụ nói trên, ngay tại hội nghị, Phó Chủ tịch LĐLĐ Thành phố, Chủ tịch Công đoàn cơ quan LĐLĐ Thành phố Lê Đình Hùng đã phát động phong trào thi đua năm 2017 trong toàn cơ quan LĐLĐ Thành phố với những nội dung chính như: thi đua hưởng ứng kế hoạch “Năm kỷ cương hành chính” của Thành phố và “Năm vì lợi ích đoàn viên công đoàn” của Tổng LĐLĐ Việt Nam; Tiếp tục duy trì và nâng cao chất lượng các phong trào: Thi đua phấn đấu đạt danh hiệu “Công nhân giỏi”, “Nhân viên giỏi”, “Sáng kiến, sáng tạo Thủ đô”, “Giỏi việc nước đảm việc nhà”…

Phó Chủ tịch Lê Đình Hùng kêu gọi ,mỗi cán bộ, công chức, người lao động cần nêu cao tinh thần trách nhiệm, phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ chuyên môn của từng cá nhân, từng ban, đơn vị, góp phần tích cực vào việc thực hiện nhiệm vụ của cơ quan LĐLĐ Thành phố.

Là một trong hai đơn vị đại diện hưởng ứng phát động thi đua của cơ quan LĐLĐ Thành phố, ông Nguyễn Mẫn Nhuệ, Phó Tổng biên tập báo Lao động Thủ đô bày tỏ: “Với sự quan tâm chỉ đạo của lãnh đạo thành ủy, UBND Thành phố, đặc biệt là LĐLĐ Thành phố; sự ủng hộ của các cấp CĐ; với truyền thống tốt đẹp của 24 năm xây dựng và phát triển, toàn thể cán bộ, phóng viên, nhân viên báo Lao động Thủ đô nhiệt liệt hưởng ứng phong trào thi đua năm 2017 do cơ quan LĐLĐ Thành phố phát động. Nguyện sẽ tiếp bước bằng tất cả trái ti, trí tuệ, sự sáng tạo và nỗ lực không ngừng, đưa báo Lao động Thủ đô xứng đáng là cơ quan ngôn luận của LĐLĐ TP, tiến nói và chỗ dựa tin cậy của CNLĐ”

thuc hien tot cac chuc nang nhiem vu
Nhiều tập thể, cá nhân thuộc cơ quan LĐLĐ Thành phố được khen thưởng các cấp

Phát biểu tại hội nghị, đồng chí Nguyễn Thị Tuyến, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam, Ủy viên thường vụ Thành ủy, Chủ tịch LĐLĐ Thành phố, Thủ trưởng cơ quan LĐLĐ Thành phố đã biểu dương, đánh giá cao những kết quả mà các ban, đơn vị thuộc cơ quan LĐLĐ Thành phố đạt được trong năm 2016.

Chỉ đạo hoạt động năm 2017, đồng chí Nguyễn Thị Tuyến đã giao những nhiệm vụ cụ thể, sát với chức năng của từng ban, từng đơn vị. Đồng chí Nguyễn Thị Tuyến yêu cầu các ban, các đơn vị thuộc cơ quan LĐLĐ Thành phố cần tích cực thi đua hưởng ứng “Năm kỷ cương hành chính ” của thành phố đồng thời có những biện pháp, giải pháp thực hiện tốt chủ đề của năm 2017 “Năm vì lợi ích đoàn viên”, hướng tới thực hiện mục tiêu quyền lợi đảm bảo, phúc lợi tốt hơn cho người lao động mà Tổng LĐLĐ Việt Nam đã đặt ra.

Trước mắt, khi tết Nguyên đán Đinh Dậu đã cận kề, Chủ tịch Nguyễn Thị Tuyến yêu cầu các đơn vị phải thực hiện thật tốt việc chăm lo Tết cho cán bộ công chức viên chức.Các đơn vị cũng cần thực hiện nghiêm chỉnh việc phân công cán bộ trực Tết, có kế hoạch giữ gìn an ninh trật tự, quản lý tài sản, phòng chống cháy nổ góp phần có một cái Tết thực sự vui, an bình cho Thủ đô.

Với những kết quả đã đạt được, ngay tại hội nghị, đã có nhiều tập thể, cá nhân thuộc cơ quan LĐLĐ Thành phố được nhận các phần thưởng cao quý như Cờ, Bằng khen của Tổng LĐLĐ Việt Nam; Cờ, Bằng khen của UBND Thành phố; Cờ, Bằng khen của LĐLĐ Thành phố…
Phạm Diệp

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Ấn tượng 700 máy bay không người lái tạo hình Chiến thắng Điện Biên Phủ trên bầu trời Điện Biên

Ấn tượng 700 máy bay không người lái tạo hình Chiến thắng Điện Biên Phủ trên bầu trời Điện Biên

(LĐTĐ) Tối 5/5, bầu trời phía trên Tượng đài chiến thắng ở thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên xuất hiện nhiều hình ảnh khổng lồ được tạo từ 700 drone (thiết bị bay không người lái) phát sáng.
Ấn tượng những màn đồng diễn “tạo hình” con số 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ

Ấn tượng những màn đồng diễn “tạo hình” con số 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ

(LĐTĐ) Nhân kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ, và hướng tới Kỷ niệm 70 năm Giải phóng Thủ đô các cấp hội phụ nữ ở Thủ đô Hà Nội đã thực hiện màn đồng diễn dân vũ, "tạo hình" cờ đỏ sao vàng và con số 70 lịch sử. Với sự sáng tạo và luyện tập miệt mài, phụ nữ Thủ đô đã tạo nên những hình ảnh đẹp mắt, ấn tượng để kỷ niệm ngày trọng đại này.
Thanh Trì thăm, tặng quà gia đình liệt sĩ, chiến sĩ Điện Biên, dân công hỏa tuyến

Thanh Trì thăm, tặng quà gia đình liệt sĩ, chiến sĩ Điện Biên, dân công hỏa tuyến

(LĐTĐ) Nhân kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2024), Huyện ủy, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam huyện Thanh Trì đã đến thăm, tặng quà thân nhân liệt sĩ, chiến sĩ Điện Biên, dân công hỏa tuyến trực tiếp tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ, trên địa bàn huyện Thanh Trì.
Son Heung-min “nổ súng” vẫn không cứu vãn nổi Tottenham

Son Heung-min “nổ súng” vẫn không cứu vãn nổi Tottenham

(LĐTĐ) Có thể không hài lòng với những mục tiêu do chính mình đặt ra, Liverpool và Tottenham vẫn cống hiến cho người hâm mộ “cơn mưa” bàn thắng khi đôi bên chạm trán tại Anfield.
Giả danh nhân viên công ty sổ số kiến thiết nhằm lừa đảo, chiếm đoạt tiền

Giả danh nhân viên công ty sổ số kiến thiết nhằm lừa đảo, chiếm đoạt tiền

(LĐTĐ) Các đối tượng quảng cáo, nhắn tin, giả danh là nhân viên Công ty xổ số kiến thiết Thủ đô, yêu cầu khách hàng nếu muốn được cung cấp số lô, số đề, phải chuyển tiền vào tài khoản kiểm soát viên do chúng cung cấp. Chỉ tính từ tháng 2/2024 đến nay, các đối tượng này đã lừa đảo hơn 30 người tại nhiều tỉnh, thành trên cả nước, với số tiền chiếm đoạt hơn 150 triệu đồng.
Cán bộ, công chức quận Bắc Từ Liêm thực hiện tốt văn hóa công sở

Cán bộ, công chức quận Bắc Từ Liêm thực hiện tốt văn hóa công sở

(LĐTĐ) Thời gian qua, các phong trào thi đua yêu nước, nhất là phong trào "Cán bộ, công chức, viên chức (CBCCVC), người lao động thi đua thực hiện văn hóa công sở và nơi công cộng" được quận Bắc Từ Liêm triển khai sâu rộng, đạt kết quả cao.
Sơn Tây: Bế mạc và trao giải Vật Dân tộc Hà Nội mở rộng tranh Cúp Phùng Hưng

Sơn Tây: Bế mạc và trao giải Vật Dân tộc Hà Nội mở rộng tranh Cúp Phùng Hưng

(LĐTĐ) Tham gia tranh tài tại giải Vật Dân tộc Hà Nội mở rộng tranh Cúp Phùng Hưng lần thứ III, năm 2024 có sự góp mặt của gần 200 đô vật đến từ 19 đoàn thuộc các tỉnh, thành, ngành có phong trào vật dân tộc mạnh trong cả nước như: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Nam, Vĩnh Phúc, Thừa Thiên - Huế, Phúc Thọ, Hà Nội… Tại giải lần này, giải Nhất toàn đoàn và cúp vô địch đã thuộc về đoàn Hà Nội.

Tin khác

Sôi nổi Hội khỏe công nhân, viên chức, lao động quận Nam Từ Liêm năm 2024

Sôi nổi Hội khỏe công nhân, viên chức, lao động quận Nam Từ Liêm năm 2024

(LĐTĐ) Ngày 5/5, tại Trường Trung học cơ sở Nam Từ Liêm (Hà Nội), Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Nam Từ Liêm phối hợp với Trung tâm Văn hóa thông tin và thể thao quận tổ chức Hội khỏe công nhân, viên chức, lao động quận Nam Từ Liêm năm 2024, nhằm đưa phong trào tập luyện thể dục, thể thao được nhân rộng và ngày càng phát triển.
Hơn 600 đoàn viên tham gia Hội thao CNVCLĐ huyện Sóc Sơn

Hơn 600 đoàn viên tham gia Hội thao CNVCLĐ huyện Sóc Sơn

(LĐTĐ) Sáng 5/5, hơn 600 đoàn viên công đoàn đến từ 38 đơn vị đã hào hứng tham gia Hội thao công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) do Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Sóc Sơn tổ chức.
Đặc sắc Hội diễn văn nghệ CNVCLĐ quận Ba Đình năm 2024

Đặc sắc Hội diễn văn nghệ CNVCLĐ quận Ba Đình năm 2024

(LĐTĐ) Tối 4/5, tại Cung Thể thao tổng hợp Quần Ngựa, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Ba Đình phối hợp với Trung tâm Văn hóa - Thông tin và Thể thao quận tổ chức Hội diễn văn nghệ công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) quận Ba Đình năm 2024 với chủ đề “CNVCLĐ quận Ba Đình tự hào tiến bước theo Đảng”.
Triển khai Cuộc thi trực tuyến "Công nhân, viên chức, lao động tìm hiểu về công tác An toàn, vệ sinh lao động”

Triển khai Cuộc thi trực tuyến "Công nhân, viên chức, lao động tìm hiểu về công tác An toàn, vệ sinh lao động”

(LĐTĐ) Mới đây, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội đã có công văn số 477/LĐLĐ triển khai Cuộc thi trực tuyến “Công nhân, viên chức, lao động tìm hiểu về công tác An toàn, vệ sinh lao động”.
Mời thẩm định giá thực hiện tuyên truyền nhiệm vụ chính trị của tổ chức Công đoàn năm 2024

Mời thẩm định giá thực hiện tuyên truyền nhiệm vụ chính trị của tổ chức Công đoàn năm 2024

(LĐTĐ) Tổng Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Việt Nam vừa có thư mời về việc thẩm định giá chi phí tuyên truyền nhiệm vụ chính trị của tổ chức Công đoàn năm 2024 trên báo chí, xuất bản phẩm.
Phát huy tính tiên phong và sáng tạo trong thực thi công vụ tại Chi bộ Quỹ Trợ vốn

Phát huy tính tiên phong và sáng tạo trong thực thi công vụ tại Chi bộ Quỹ Trợ vốn

(LĐTĐ) Ngày 4/5, Chi bộ Quỹ Trợ vốn công nhân viên chức lao động (CNVCLĐ) nghèo Thủ đô phát triển kinh tế gia đình đã tổ chức buổi sinh hoạt đảng chuyên đề quý II năm 2024, học tập và làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh về "Tính tiên phong, gương mẫu, đổi mới, sáng tạo trong thực thi công vụ".
Ba Vì: Tổng kết Hội thi giáo viên dạy giỏi năm học 2023 - 2024

Ba Vì: Tổng kết Hội thi giáo viên dạy giỏi năm học 2023 - 2024

(LĐTĐ) Ngày 3/5, Phòng Giáo dục Đào tạo cùng Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Ba Vì tổ chức Tổng kết Hội thi giáo viên dạy giỏi năm học 2023 - 2024; biểu dương khen thưởng các tập thể và cá nhân có thành tích xuất sắc trong Hội thi giáo viên dạy giỏi năm học 2023 - 2024.
Phát động Tháng Công nhân, Tháng hành động về An toàn vệ sinh lao động năm 2024

Phát động Tháng Công nhân, Tháng hành động về An toàn vệ sinh lao động năm 2024

(LĐTĐ) Sáng 4/5, Công đoàn các Khu Công nghiệp và chế xuất (KCN&CX) Hà Nội tổ chức Lễ phát động Tháng Công nhân, Tháng hành động về An toàn, vệ sinh lao động (ATVSLĐ) năm 2024. Ủy viên Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Việt Nam, Thành ủy viên, Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội Phạm Quang Thanh và Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy, Phó Trưởng Ban Quản lý các KCN&CX Hà Nội Trần Anh Tuấn tới dự chương trình.
32 đội bóng tranh tài tại Giải bóng đá công chức, viên chức, lao động năm 2024

32 đội bóng tranh tài tại Giải bóng đá công chức, viên chức, lao động năm 2024

(LĐTĐ) Sáng 4/5, tại Sân vận động quận Tây Hồ (quận Tây Hồ, Hà Nội), Công đoàn Viên chức Việt Nam phối hợp với Cục Thể dục thể thao (Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch) tổ chức Lễ khai mạc Giải Bóng đá nam tại Hội thao cán bộ, công chức, viên chức, lao động năm 2024, chào mừng kỷ niệm 30 năm Ngày thành lập Công đoàn Viên chức Việt Nam (2/7/1994 - 2/7/2024) và 95 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2024).
Huyện Phú Xuyên phát động Tháng hành động về ATVSLĐ và Tháng Công nhân

Huyện Phú Xuyên phát động Tháng hành động về ATVSLĐ và Tháng Công nhân

(LĐTĐ) Ngày 3/5, Ủy ban nhân dân (UBND) huyện phối hợp với Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Phú Xuyên tổ chức Lễ phát động Tháng hành động về An toàn, vệ sinh lao động (ATVSLĐ) và Tháng Công nhân năm 2024.
Xem thêm
Phiên bản di động