Dịch giả Di Li trình làng “đặc sản” của Thổ Nhĩ Kỳ

Văn hóa 12/04/2018 15:57

Công ty Sách Liên Việt vừa cho ra mắt “Những mẩu chuyện hài hước về Nasreddin Hodja” do nhà văn Di Li chuyển ngữ với phần minh họa của Nguyễn Toàn. Chuyện hài của Nasreddin Hodja có nét tương đồng thú vị với chuyện hài của Trạng Quỳnh ở Việt Nam.

	Nhà văn Di Li ra mắt cuốn du ký thứ 3
	Nhà văn Di Li – người tiếp nối xuất sắc của văn học trinh thám Việt Nam

Nasreddin Hodja (1208 - 1285) sinh ở làng Hortu, huyện Aksehir, thuộc lãnh thổ của Thổ Nhĩ Kỳ, được coi như một hậu duệ của Aesop (Ê dốp). Thổ Nhĩ Kỳ - đất nước của những nhà trào phúng - không chỉ nổi danh bởi “ông vua trào phúng” Aziz Nesin, mà đã được ghi dấu từ thế kỷ 13 bởi Nasreddin Hodja - người được mệnh danh là “triết gia của mọi triết gia”.

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Việt Nam Akif Ayhan (bên phải, ảnh) và dịch giả Di Li trong buổi ra mắt sách. Ảnh: L.Q.V

Nasreddin Hodja là người đặt nền móng cho chủ nghĩa hiện thực cũng như chất trí tuệ trong ngôn ngữ hài hước và tư duy phê phán của người Thổ Nhĩ Kỳ. Cho dù tinh thần triết học và các câu chuyện về ông được lưu truyền và bồi đắp qua nhiều thế kỷ, rồi mỗi thời đại và mỗi vùng miền lại có những dị bản khác về Nasreddin Hodja, nhưng tựu chung, ông vẫn là con người uyên bác và hài hước.

Nói gọn, ông là một hình tượng văn hóa tiêu biểu của người Thổ Nhĩ Kỳ và ngày nay, lễ hội Nasreddin Hodja được tổ chức vào tháng 7 hằng năm tại quê hương ông. Còn UNESCO đã chọn năm 1996 là “Năm quốc tế tôn vinh bậc thày trào phúng Nasreddin Hodja”.

Các câu chuyện về Nasreddin Hodja không chỉ nổi tiếng ở Thổ Nhĩ Kỳ mà còn đã lan tỏa tới nhiều quốc gia. Và nay, với sự “bắc cầu” của ngài Akif Ayhan - Đại sứ Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ tại Việt Nam, “Những mẩu chuyện hài hước về Nasreddin Hodja” đã tới với bạn đọc ở Việt Nam qua phần chuyên ngữ của nhà văn, dịch giả Di Li cùng phần minh họa ngộ nghĩnh của họa sĩ Nguyễn Toàn.

Cuốn sách này là bản in tương đối đầy đủ về nhân vật Nasreddin Hodja với các mẩu chuyện do người dân Thổ Nhĩ Kỳ sưu tầm và truyền tụng. Theo nhà văn Di Li, cuốn sách sẽ được cả trẻ em lẫn người lớn ưa thích, bởi lẽ, nếu các trẻ em được học những bài học nhỏ, thì người lớn sẽ chiêm nghiệm được sự thâm thúy qua các tầng lớp của chuyện bên cạnh tiếng cười sảng khoái.

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Việt Nam Akif Ayhan nhận xét: “Những câu chuyện về Nasreddin mang đến cho độc giả tiếng cười tinh tế, có tính giáo dục cao trên nhiều khía cạnh, khiến người đọc phải suy ngẫm và vẫn còn giá trị ngay cả đối với xã hội hiện đại của chúng ta...”.

Lê Quang Vinh

Tags:

Di Li Ra mắt sách dịch giả

Nên xem

Quận Thanh Xuân: Thu ngân sách đạt hơn 5.152 tỷ đồng

(LĐTĐ) Tính đến ngày 14/10/2024, thu ngân sách quận Thanh Xuân đạt hơn 5.152 tỷ đồng, đạt 78% dự toán Thành phố và Hội đồng nhân dân quận giao (bằng 133,20% so với cùng kỳ năm 2023).

Tối nay (19/10), người dân TP.HCM và tỉnh Đồng Nai, Bình Dương đề phòng ngập lụt

(LĐTĐ) Ngày 19/10, theo Đài Khí tượng thủy văn Đồng Nai, mực nước vùng hạ lưu sông Đồng Nai và trên sông La Ngà đang ở mức cao, nguy cơ ngập lụt ở các vùng trũng thấp ở Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), tỉnh Đồng Nai và Bình Dương.

Bình Dương: Tuyên dương 95 nữ cán bộ Công đoàn cơ sở tiêu biểu, xuất sắc năm 2024

(LĐTĐ) Đây là các nữ cán bộ Công đoàn cơ sở tiêu biểu, xuất sắc đã có nhiều đóng góp trong việc xây dựng tổ chức Công đoàn vững mạnh, thực hiện tốt các hoạt động chăm lo đời sống người lao động.

Ấn tượng cuộc thi “Song ca cùng phụ nữ khiếm thị”

(LĐTĐ) Nhân dịp kỷ niệm 94 năm thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam và Ngày Phụ nữ Việt Nam (20/10), Hội Liên hiệp Phụ nữ quận Thanh Xuân và Hội Người mù quận Thanh Xuân đã phối hợp tổ chức thành công cuộc thi “Song ca cùng phụ nữ khiếm thị” lần thứ nhất.

Người lao động đi làm ngày lễ, Tết được hưởng ít nhất 300% lương

(LĐTĐ) Khi đi làm vào các ngày lễ, Tết, người lao động sẽ được hưởng ít nhất 300% lương so với đơn giá tiền lương, hoặc tiền lương trả thực theo công việc.

Đổi mới, sáng tạo hoạt động Công đoàn khối trường học và nữ công Công đoàn quận Đống Đa

(LĐTĐ) Ngày 19/10, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Đống Đa tổ chức Hội nghị tổng kết hoạt động công đoàn khối Giáo dục năm học 2023 - 2024, triển khai phương hướng nhiệm vụ năm học 2024 - 2025; “Ngày hội nữ công - Công đoàn Đống Đa”. Các đồng chí: Vũ Thị Giáng Hương - Ủy viên Đoàn Chủ tịch, Trưởng ban Tuyên giáo Tổng LĐLĐ Việt Nam; Hà Đông - Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Chính sách Pháp luật và Quan hệ lao động LĐLĐ Thành phố; Bùi Thị Thanh Giang - Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Nữ Công LĐLĐ Thành phố, dự hội nghị.

Quy định về thanh toán chi phí thuốc, thiết bị y tế cho người có thẻ BHYT

(LĐTĐ) Bộ Y tế vừa ban hành Thông tư 22/2024/TT-BYT quy định về thanh toán chi phí thuốc, thiết bị y tế trực tiếp cho người có thẻ bảo hiểm y tế (BHYT), trong đó nêu rõ điều kiện, tiêu chí và định mức được thanh toán...

Tin khác

Sắp diễn ra “Lễ hội du lịch và Ẩm thực Sen" năm 2024

Văn hóa 18/10/2024 09:36

(LĐTĐ) “Lễ hội Du lịch và Ẩm thực Sen” dự kiến diễn ra từ ngày 29/11 đến 1/12/2024, tại Công viên Trung tâm, Trung tâm Văn hóa tỉnh Nghệ An và phố đi bộ Hồ Tùng Mậu, thành phố Vinh hứa hẹn sẽ là một lễ hội lớn với nhiều chương trình du lịch, ẩm thực, sản phẩm đa dạng, đặc sắc.

Người nghệ sĩ Hà Nội và tác phẩm điêu khắc từ cây đổ

Văn hóa 18/10/2024 09:12

(LĐTĐ) Biến những thân cành gẫy thành nghệ thuật, để những cây xanh đã chở che cho Hà Nội qua bom đạn, qua bão giông sẽ có cuộc đời mới, mạnh mẽ hơn, đó cũng là góp một phần bảo tồn những giá trị di sản của mảnh đất Thăng Long nghìn năm văn hiến và minh chứng giá trị của những công dân Thủ đô dù họ là ai, có hoàn cảnh thế nào, thì trong họ luôn có một tình cảm thiết tha với mảnh đất này.

Triển lãm "Hồi ngôn" - Nơi ước mơ cất cánh từ vỏ sò

Văn hóa 17/10/2024 18:22

(LĐTĐ) Trong một buổi chiều thu dịu mát tại Hà Nội, tôi có cơ hội ghé thăm triển lãm "Hồi ngôn" tại Art & Auction, 75 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hà Nội. Không gian triển lãm tràn ngập những sắc màu rực rỡ và ấm áp từ các bức tranh "vẽ ước mơ" của các bạn trẻ khiếm thính.

Lòng biết ơn và niềm mơ ước

Văn hóa 15/10/2024 16:32

(LĐTĐ) Có những ngày, cuộc sống lướt qua chúng ta như làn gió nhẹ, dịu dàng nhưng mau chóng tan biến, để lại trong lòng ta chút gì đó bâng khuâng. Và cũng có những ngày, lòng người như nắng hạ, bỏng rát bởi bao lo toan, bộn bề. Giữa những nhịp đời nhanh chậm ấy, có hai điều tưởng chừng rất đỗi bình dị nhưng lại vô cùng sâu sắc - lòng biết ơn và niềm mơ ước. Chúng như những nhịp đập đều đặn, vừa nâng đỡ, vừa thúc giục ta trên hành trình đi tìm ý nghĩa của cuộc sống.

Khúc ca của những người cùng dệt nên một Việt Nam giàu mạnh

Văn hóa 13/10/2024 06:35

(LĐTĐ) Tháng Mười về, khi những cơn gió mát đầu thu khe khẽ luồn qua từng con phố, người ta lại chợt nhớ đến một ngày thật đặc biệt - Ngày Doanh nhân Việt Nam 13/10. Đây không chỉ là thời điểm để tôn vinh những người doanh nhân đã và đang nỗ lực cống hiến vì sự phát triển của nền kinh tế, mà còn là dịp để lắng lại, để thấu hiểu sâu hơn những tâm tư, những trăn trở của họ trên hành trình kiến tạo giá trị cho xã hội.

Nụ cười Hà Nội

Văn hóa 12/10/2024 15:17

(LĐTĐ) Hà Nội, một chiều thu chớm heo may, đón tôi trở về bằng những điều giản dị mà thân thương đến lạ. Thành phố này không ồn ào vồn vã, cũng không quá lộng lẫy xa hoa, nhưng lại sở hữu một thứ khiến bất kỳ ai từng đến đây cũng phải lưu luyến, nhớ nhung. Đó chính là nụ cười – nụ cười nhẹ nhàng, dịu dàng của mảnh đất, của con người nơi đây.

Biểu tượng làng quê đáng tự hào hình thành từ công tác dân vận khéo

Văn hóa 12/10/2024 11:10

(LĐTĐ) Cổng làng Yên Mỹ (Thanh Trì, Hà Nội) được xây dựng từ nguồn kinh phí vận động xã hội hóa, lại đúng vào năm kỷ niệm 70 năm Giải phóng Thủ đô. Với ý nghĩa đó, công trình Cổng làng yên Mỹ được chọn là công trình “Dân vận khéo” chào mừng kỷ niệm 70 năm Giải phóng Thủ đô.

Có một Hà Nội rất đỗi bình dị qua những bức ảnh đen trắng

Văn hóa 11/10/2024 17:32

(LĐTĐ) Có chung tình yêu với Hà Nội, nhiếp ảnh gia người Anh Andy Soloman và nhiếp ảnh gia Việt Nam Lê Bích đã kể lại câu chuyện về Thủ đô bằng ngôn ngữ nhiếp ảnh, với những góc nhìn qua bộ ảnh đen trắng công phu được chụp từ giai đoạn 1992 - 2012.

Và thế là đã tiếp một mùa thu

Văn hóa 11/10/2024 09:37

(LĐTĐ) Những ngày càng bận rộn, người ta càng muốn tìm cho mình một khoảng vắng yên. Ngoài ô cửa, những hàng cây Sala đã thay màu lá tự bao giờ. Khi bước đi dọc theo vỉa hè ôm trọn bờ sông mềm mại, tôi mải mê ngắm lá Sala chuyển từ xanh sang vàng dịu rồi ánh lên màu cam cháy. Lá Sala rụng đầy vỉa hè trong tiết trời ui ui xám xịt, thi thoảng có con nắng tinh nghịch kéo qua làm tôi nhớ những "cây cơm nguội vàng, cây bàng lá đỏ" và những ô cửa sổ gỗ cũ kỹ sơn màu xanh bầu trời trong bài hát về thành phố mà tôi đã nguyện si mê một ngàn năm.

Nữ nhà văn Hàn Quốc Han Kang giành giải Nobel văn học 2024

Văn hóa 11/10/2024 09:35

(LĐTĐ) Giải Nobel Văn học thuộc về nhà văn Han Kang, vì những tác phẩm "văn xuôi đầy chất thơ mãnh liệt khi đối mặt với những tổn thương trong quá khứ và phơi bày sự mong manh của cuộc sống con người".

Xem thêm