Lưu ý của Tòa án nhân dân Tối cao về việc chuyển hồ sơ ra nước ngoài

(LĐTĐ) Mới đây, Tòa án nhân dân Tối cao đã ban hành Công văn số 47/TANDTC-HTQT hướng dẫn về việc phối hợp giữa Tòa án với Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.
Các quy định về việc mở phiên tòa trực tuyến Tòa án và Viện Kiểm sát tăng cường phối hợp rà soát, giải quyết đơn đề nghị giám đốc thẩm, tái thẩm Tòa án nhân dân Tối cao: Không bỏ lọt án tham nhũng

Theo đó, Tòa án nhân dân Tối cao cho biết, trong thời gian qua, theo phản ánh của Bộ Ngoại giao, công tác phối hợp giữa Tòa án với Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2019/TTLT-TANDTC-BNG ngày 5/12/2019 của Tòa án nhân dân Tối cao và Bộ Ngoại giao quy định về trình tự, thủ tục phối hợp giữa Tòa án nhân dân và Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài để thực hiện một số hoạt động tố tụng dân sự và tố tụng hành chính ở nước ngoài đã gặp một số khó khăn khi triển khai thực hiện.

Để bảo đảm thực hiện thống nhất Thông tư liên tịch số 01/2019, Tòa án nhân dân Tối cao lưu ý các Tòa án một số vấn đề sau đây:

- Bưu chính tại nhiều nước/vùng lãnh thổ từ chối nhận chuyển phát các giấy tờ, tài liệu có ghi địa chỉ người nhận được phiên âm ra tiếng Việt.

Vì vậy, Tòa án cần gửi kèm trong hồ sơ ủy thác một trang giấy riêng biệt có ghi địa chỉ của đương sự bằng thứ tiếng của nước/vùng lãnh thổ nơi có địa chỉ đó.

Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài sẽ sử dụng địa chỉ ghi trên trang giấy này để tống đạt hồ sơ cho đương sự thông qua dịch vụ bưu chính của nước sở tại.

- Văn bản tố tụng để thông báo cho đương sự là người nước ngoài trên cổng thông tin điện tử của Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài theo quy định tại Bộ luật Tố tụng Dân sự cần phải có bản dịch ra tiếng nước ngoài kèm theo để bảo đảm cho đương sự là người nước ngoài có thể hiểu.

Đương sự là công dân nước nào thì văn bản tố tụng phải được dịch ra tiếng nước đó. Trường hợp thứ tiếng cần phải dịch sang không phổ biến tại Việt Nam như tiếng Ả rập, Phần Lan, Bồ Đào Nha...thì có thể dịch văn bản tố tụng sang tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

- Tòa án gửi hồ sơ cho Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài theo địa chỉ được gửi kèm Công văn.

Lê Thắm

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Vợ vào nhà nghỉ với bồ, chồng và con trai đi "bắt gian" rồi phải vào tù...

Vợ vào nhà nghỉ với bồ, chồng và con trai đi "bắt gian" rồi phải vào tù...

(LĐTĐ) Phát hiện vợ ngoại tình với người đàn ông khác, ông Sơn cùng em vợ và con trai đã mắng chửi, đánh đập và ép đối phương phải bồi thường ...
Đoàn công tác của Tổng LĐLĐ Việt Nam làm việc với LĐLĐ tỉnh Bình Dương

Đoàn công tác của Tổng LĐLĐ Việt Nam làm việc với LĐLĐ tỉnh Bình Dương

(LĐTĐ) Tỉnh Bình Dương hiện có 29 khu công nghiệp và 12 cụm công nghiệp với trên 1,2 triệu người lao động. Tính đến cuối tháng 6/2022, toàn tỉnh có 4.066 ...
Hưng Yên: Khai mạc diễn tập khu vực phòng thủ năm 2022

Hưng Yên: Khai mạc diễn tập khu vực phòng thủ năm 2022

(LĐTĐ) Sáng ngày 28/9, tỉnh Hưng Yên tổ chức khai mạc diễn tập khu vực phòng thủ (KVPT) năm 2022. Mục tiêu của diễn tập KVPT nhằm tăng cường công tác ...
Xử lý vi phạm với nhiều xe ô tô chở học sinh sau gần 1 tháng tổng kiểm tra

Xử lý vi phạm với nhiều xe ô tô chở học sinh sau gần 1 tháng tổng kiểm tra

(LĐTĐ) Thanh tra Sở Giao thông Vận tải (GTVT) Hà Nội thông tin, sau khi ra quân tổng kiểm tra, lực lượng đã xử lý nhiều trường hợp xe ô tô ...
Thủ tướng Phạm Minh Chính: Không để người dân không có chỗ ở sau khi bão đi qua

Thủ tướng Phạm Minh Chính: Không để người dân không có chỗ ở sau khi bão đi qua

(LĐTĐ) Sáng 28/9, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chủ trì cuộc họp trực tuyến đánh giá tình hình, khắc phục thiệt hại và rút kinh nghiệm công tác ứng ...
Hà Nội: Kiên quyết khống chế, không để dịch sốt xuất huyết bùng phát

Hà Nội: Kiên quyết khống chế, không để dịch sốt xuất huyết bùng phát

(LĐTĐ) Hiện dịch sốt xuất huyết đang vào đợt cao điểm, vì vậy, ngành Y tế Thủ đô cùng các địa phương tích cực kiểm tra, phát động các chiến dịch ...
Trao giải Cuộc thi tuyển phương án kiến trúc cầu Trần Hưng Đạo

Trao giải Cuộc thi tuyển phương án kiến trúc cầu Trần Hưng Đạo

(LĐTĐ) Ngày 28/9, Sở Quy hoạch - Kiến trúc và Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông thành phố Hà Nội tổ chức Lễ công ...

Tin khác

TP.HCM: Sẽ xử lý nghiêm vụ học sinh cấp 3 gọi bạn "xã hội" vào lớp đánh bạn

TP.HCM: Sẽ xử lý nghiêm vụ học sinh cấp 3 gọi bạn "xã hội" vào lớp đánh bạn

(LĐTĐ) Chiều 27/9, vì xích mích nhỏ, một nữ sinh lớp 12 của Trường THPT Long Trường (đường Võ Văn Hát, phường Long Trường, thành phố Thủ Đức, TP.HCM) đã gọi bạn "xã hội" của mình vào lớp đánh tới tấp một nữ sinh.
Khởi tố bị can Nguyễn Quang Linh về tội "Nhận hối lộ"

Khởi tố bị can Nguyễn Quang Linh về tội "Nhận hối lộ"

(LĐTĐ) Theo Cổng thông tin điện tử Bộ Công an, Cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an đang điều tra vụ án "Đưa hối lộ, nhận hối lộ; lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ và lừa đảo chiếm đoạt tài sản" xảy ra tại Bộ Ngoại giao, thành phố Hà Nội và các tỉnh, thành phố.
TP. Hồ Chí Minh: Thi tuyển chức danh giám đốc Bệnh viện Mắt, nơi một số lãnh đạo mới bị khởi tố

TP. Hồ Chí Minh: Thi tuyển chức danh giám đốc Bệnh viện Mắt, nơi một số lãnh đạo mới bị khởi tố

(LĐTĐ) Nhằm phát hiện, bổ nhiệm người vừa có đạo đức và phẩm chất chính trị theo đúng quy định, vừa có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ và năng lực lãnh đạo, ngành y tế thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) sẽ tổ chức thí điểm thi tuyển chức danh giám đốc bệnh viện, trước mắt là chức danh Giám đốc Bệnh viện Mắt - đơn vị vừa có một số lãnh đạo bị bắt giam do sai phạm trong hoạt động đấu thầu.
Phòng ngừa tội phạm cướp giật tài sản

Phòng ngừa tội phạm cướp giật tài sản

(LĐTĐ) Thời gian gần đây, trên địa bàn Hà Nội liên tiếp xảy ra một số vụ việc cướp giật tài sản. Các vụ án xảy ra ở nhiều khoảng thời gian khác nhau, với phương thức thủ đoạn manh động, liều lĩnh. Đáng chú ý, các đối tượng lợi dụng sơ hở, mất cảnh giác của nạn nhân để thực hiện hành vi phạm tội. Trong đó, nạn nhân chủ yếu là phụ nữ. Thực tế này là cảnh báo để người dân đề phòng hơn và đặc biệt các cơ quan chức năng cần quyết liệt hơn để không xảy ra hiện tượng này trên địa bàn Thành phố.
TP.HCM: Hiệu trưởng Trường Trương Vĩnh Ký phản hồi thông tin xô xát giữa thầy giáo với phụ huynh

TP.HCM: Hiệu trưởng Trường Trương Vĩnh Ký phản hồi thông tin xô xát giữa thầy giáo với phụ huynh

(LĐTĐ) Ngày 26/9, liên quan đến thông tin thầy giáo đánh phụ huynh lan truyền trên mạng xã hội, Hiệu trưởng Trường Tiểu học - THCS - THPT Trương Vĩnh Ký (trường tư thục) thừa nhận, giáo viên nhà trường có xô đẩy với phụ huynh, nhưng không phải tấn công hay đánh phụ huynh.
Hà Nội: Phá đường dây ma túy lớn ngụy trang sản phẩm tăng cường sinh lực

Hà Nội: Phá đường dây ma túy lớn ngụy trang sản phẩm tăng cường sinh lực

(LĐTĐ) Mới đây, các lực lượng thuộc Công an thành phố Hà Nội vừa phối hợp với Công an thành phố Hồ Chí Minh điều tra, triệt phá đường dây sản xuất, vận chuyển và mua bán trái phép chất ma túy khối lượng cực lớn. Đáng chú ý, các đối tượng mua thảo mộc khô sản xuất ma túy, rồi cho vào túi, đóng trong hộp thuốc trợ sinh lý.
TP.HCM: Thẩm mỹ Venus by Asia có dấu hiệu phẫu thuật thẩm mỹ "chui"

TP.HCM: Thẩm mỹ Venus by Asia có dấu hiệu phẫu thuật thẩm mỹ "chui"

(LĐTĐ) Theo Thanh tra Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), Thẩm mỹ Venus by Asia chưa được cấp giấy phép hoạt động khám, chữa bệnh nhưng có dấu hiệu thực hiện các dịch vụ thẩm mỹ (cắt mí mắt, hút mỡ...) cho khách hàng.
Cảnh báo tin nhắn mạo danh nhà trường yêu cầu phụ huynh đóng tiền học phí

Cảnh báo tin nhắn mạo danh nhà trường yêu cầu phụ huynh đóng tiền học phí

(LĐTĐ) Ngày 22/9, đại diện Trường THCS Cách Mạng Tháng Tám (quận 10, TP.HCM) cho biết, đơn vị này vừa phát cảnh báo đến phụ huynh học sinh toàn trường về việc kẻ gian mạo danh nhà trường để lừa đảo, trục lợi các khoản phí đầu năm.
TP.HCM: Viện thẩm mỹ Xanh Ponl thẩm mỹ "chui" cho khách hàng

TP.HCM: Viện thẩm mỹ Xanh Ponl thẩm mỹ "chui" cho khách hàng

(LĐTĐ) Ngày 22/9, Thanh tra Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) cho biết, đang tổng hợp hồ sơ và tiến hành xử lý vi phạm hành chính đối với hoạt động khám bệnh, chữa bệnh tại Công ty TNHH Xanh Ponl Beauty theo quy định của pháp luật.
Hải Phòng: Phá đường dây mua bán ma túy xuyên quốc gia, thu giữ 56 bánh heroin, 12 kg ma túy

Hải Phòng: Phá đường dây mua bán ma túy xuyên quốc gia, thu giữ 56 bánh heroin, 12 kg ma túy

(LĐTĐ) Công an thành phố Hải Phòng vừa phối hợp Cục Cảnh sát điều tra (CSĐT) tội phạm về ma túy, Bộ Công an và các đơn vị chức năng triệt phá đường dây mua bán ma túy xuyên quốc gia, bắt 2 nghi phạm, thu giữ 56 bánh heroin và hơn 12 kg ma túy tổng hợp.
Xem thêm
Phiên bản di động