Vở nhạc kịch "Lửa từ Đất": Khắc họa chân dung Bí thư Thành ủy chính thức đầu tiên của Đảng bộ Hà Nội

Sáng 18/2, Nhà hát Tuổi trẻ (thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) ra mắt vở nhạc kịch "Lửa từ Đất" về cuộc đời và sự nghiệp cách mạng của đồng chí Nguyễn Ngọc Vũ - Bí thư Thành uỷ chính thức đầu tiên của Đảng bộ Hà Nội, nhân kỷ niệm 95 năm ngày thành lập Đảng bộ đầu tiên của Hà Nội (17/3/1930 - 17/3/2025).
“Sống mãi tuổi 17”, vở diễn truyền cảm hứng và lý tưởng sống cho thế hệ trẻ "Trại hoa vàng" - Vở kịch hứa hẹn đưa khán giả về thanh xuân rực rỡ với những rung động đầu đời Nhà hát Tuổi trẻ tổ chức đêm diễn dành riêng cho các tài năng kịch nói

Ngọn lửa của lòng yêu nước, đấu tranh giải phóng dân tộc

Được sự đồng ý và chỉ đạo của Ban Tuyên giáo -Thành Ủy Hà Nội, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội và các cơ quan liên quan, Nhà hát Tuổi Trẻ chính thức dàn dựng vở Nhạc kịch đặc biệt "Lửa từ Đất" ngay từ những ngày đầu tiên của năm 2025, hướng tới lễ kỷ niệm 95 năm ngày thành lập Đảng bộ đầu tiên của Hà Nội.

Vở nhạc kịch
Đại diện lãnh đạo Sở, ngành nhận hoa của Ban Tổ chức.

“Lửa từ Đất” là câu chuyện về cuộc đời và sự nghiệp cách mạng của đồng chí Nguyễn Ngọc Vũ - Bí thư Thành uỷ chính thức đầu tiên của Đảng bộ Hà Nội. Với lòng yêu nước nồng nàn, sự giác ngộ cách mạng sâu sắc, Nguyễn Ngọc Vũ cùng gia đình và bạn bè cũng như rất nhiều giai tầng người Hà Nội trong đó có tầng lớp trí thức thành thị, tham gia cách mạng với niềm tin sắt đá vào lý tưởng cách mạng mà lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc đã soi đường chỉ lối.

Đồng chí Nguyễn Ngọc Vũ hiểu nỗi nhục mất nước chỉ có thể giải quyết bằng con đường đấu tranh cách mạng để giành lại độc lập tự do, dẫu phải đánh đổi cả thanh xuân trong ngục tù, hay thậm chí phải hy sinh mạng sống cho công cuộc cách mạng giải phóng dân tộc, nhất định không chịu làm nô lệ.

“Lửa từ Đất” là ngọn lửa của lòng yêu nước, của niềm tin về một tương lai tươi sáng, là ngọn lửa của đấu tranh giải phóng dân tộc, ngọn lửa của những người anh hùng tiên phong dám hy sinh thân mình và cảm hóa được các tầng lớp nhân dân (trí thức, công nhân, nông dân...) tiến tới cuộc Tổng Khởi nghĩa Mùa thu cách mạng năm 1945.

Vở nhạc kịch
NSƯT Nguyễn Sĩ Tiến - Giám đốc Nhà hát Tuổi Trẻ - Chỉ đạo Nghệ thuật chương trình phát biểu tại buổi ra mắt.

Bằng sự truyền lửa cho những người cùng chí hướng đi tiếp hành trình đầy thử thách cam go nhưng cũng đầy tự hào vẻ vang, “Lửa từ Đất” ấy là ngọn lửa thiêng trong lòng dân, Lửa tượng trưng cho tinh thần và niềm tin bất diệt, Đất chính là nhân dân, tượng trưng cho việc Đảng thắp lên ngọn lửa trong đêm tối của chế độ nô lệ, ngọn lửa này được sinh ra và bùng cháy mạnh mẽ từ nhân dân bởi chính Đảng được sinh ra từ khát vọng độc lập tự do của Dân tộc.

Vở nhạc kịch này là vở nhạc kịch số 3 của Tổng Đạo diễn - NSƯT Cao Ngọc Ánh trong hành trình đi đến ước mơ "Nhạc kịch của người Việt".

Tổng Đạo diễn - NSƯT Cao Ngọc Ánh, Phó Giám đốc Nhà hát Tuổi Trẻ chia sẻ, vở nhạc kịch được khởi động từ tháng 10/2024, với quá trình chuẩn bị kỹ lưỡng từ xây dựng kịch bản, tuyển chọn diễn viên đến dàn dựng sân khấu. Trải qua nhiều tháng làm việc miệt mài, đến nay, vở diễn đã sẵn sàng ra mắt công chúng. Đây là thành quả của sự nỗ lực không ngừng nghỉ từ toàn bộ ê-kíp sáng tạo và các nghệ sĩ, với mong muốn mang đến cho khán giả một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc và giá trị.

Được chấp bút bởi Nhà viết kịch Lê Quý Hiền - một cây bút dày dạn kinh nghiệm trong các kịch bản về đề tài lịch sử, tâm lý xã hội…, “Lửa từ Đất” không phải thể tài kịch tâm lý mà là thể anh hùng ca lãng mạn một cách giản dị, khai thác câu chuyện từ những nhân vật có thật, với bối cảnh câu chuyện từ năm 1930 khi Đảng Cộng sản Việt Nam vừa ra đời, để người xem có thể cảm nhận được hình tượng lòng Dân - ý Đảng từ những ngày đầu mới thành lập.

Vở nhạc kịch
Ê-kíp vở nhạc kịch ra mắt công chúng và báo giới.

Chia sẻ về quá trình sưu tầm tư liệu và câu chuyện cảm động về đồng chí Nguyễn Ngọc Vũ, NSƯT Cao Ngọc Ánh cho biết thêm: "Ông ngoại tôi là em ruột của bác Nguyễn Ngọc Vũ. Do tài liệu về ông còn rất ít, tôi đã phải thu thập từ nhiều nguồn, bao gồm tư liệu của Thành ủy Hà Nội và những ghi chép của gia đình.

Trong thời gian bị giam cầm tại Hỏa Lò, dù bị tra tấn dã man và sức khỏe suy yếu, bà Đàm Thị (mẹ của ông Nguyễn Ngọc Vũ) vẫn kiên trì xin cai ngục được nấu cháo, súp cho con. Khi ông yếu rồi, phải chuyển đến Bệnh viện Bạch Mai, bà vẫn tiếp tục chăm sóc và không ngừng động viên ông giữ vững ý chí. Chứng kiến ông đau đớn bởi màn tra tấn dã man của kẻ địch, bà cũng chưa bao giờ bảo ông bỏ cuộc.

Sau khi ông hy sinh, dù bị lính Pháp và mật thám ngăn cản, bà vẫn kiên trì tìm cách đưa thi hài con về. Hai năm sau ngày mất, một hôm ông báo mộng về gia đình muốn được rửa mặt và thay quần áo. Cuối cùng, gia đình cũng đã cảm hóa được người làm trong nghĩa trang và giúp đỡ mang thi hài ông về. Khi đào mộ lên, thấy ông nằm trong quan tài gỗ mục, gỗ rơi hết vào mặt. Đặc biệt, ngay cả Vĩnh Hổ - người được cài vào tù để theo dõi ông - cũng đã bị cảm hóa bởi khí phách của ông".

Còn NSND Trần Ly Ly - Phó Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, Tổng biên đạo vở nhạc kịch chia sẻ về quá trình sáng tạo: "Đây là thành quả của cả ê-kíp, không thể thiếu bất kỳ mắt xích nào. NSƯT Cao Ngọc Ánh đã rất quyết liệt và tận tâm với dự án. Khi được chia sẻ về ý tưởng vào cuối năm 2024, với tình yêu dành cho Hà Nội và cảm nhận về linh khí của vùng đất này, tôi nhận thấy cần phải kết nối những người tài năng để thực hiện vở kịch.

Tác giả kịch bản đã chọn cái tên 'Lửa từ Đất' rất hay, ẩn chứa trọn vẹn nội dung vở diễn. Với vai trò tổng biên đạo, tôi chú trọng việc phối hợp các yếu tố nghệ thuật, để mỗi diễn viên có thể tổng hợp tất cả kỹ năng một cách nhuần nhuyễn, chuyên nghiệp".

Ê-kíp sáng tạo và giàu nội lực

Vở nhạc kịch
Một cảnh trong vở nhạc kịch.

Ê-kip sáng tạo, dàn dựng của “Lửa từ Đất” còn nhiều tên tuổi nổi tiếng. Có thể kể tên như: Nhà viết kịch Lê Quý Hiền Đạo; Giám đốc Âm nhạc - Nhạc sĩ Minh Đạo; Đạo diễn sân khấu Đào Duy Anh… Bên cạnh đó, dàn nghệ sĩ của “Lửa từ Đất” đã từng được casting nhạc kịch nhiều lần, được đào tạo bài bản như: Sao mai Lê Việt Anh, Trần Việt, Trung Hiếu, Dương Minh Anh, Phạm Văn Thọ.

Đặc biệt vở diễn có sự tham gia của NSƯT Thanh Tâm, người sở hữu chất giọng Mezzo Alto trầm ấm, người đóng vai bà Đàm Thị (mẹ của Nguyễn Ngọc Vũ). Hai gương mặt trẻ tài năng đến từ Nhà hát Nhạc vũ kịch cũng góp mặt trong chương trình là Đình Khánh vai Ông Toản (bố của Nguyễn Ngọc Vũ) và Bùi Trang vai Thúy (bạn gái của Nguyễn Ngọc Vũ)…

Sao mai Lê Việt Anh, người đảm nhận vai Nguyễn Ngọc Vũ, bày tỏ: "Đây là trải nghiệm và dấu ấn không thể nào quên. Mặc dù là ca sĩ nhạc pop, tôi đã phải rèn luyện nhiều kỹ năng mới để đáp ứng yêu cầu của vở nhạc kịch. Là người Hà Nội và rất quan tâm đến chính trị, tôi thấy việc có một tác phẩm ý nghĩa như thế này vào dịp lễ quan trọng là rất cần thiết. Dù đây là vở diễn dành riêng cho Hà Nội, nhưng tôi tin nó xứng đáng được phổ biến rộng rãi trên toàn quốc."

Về ý tưởng thiết kế mỹ thuật sân khấu cho nhạc kịch “Lửa từ Đất”, Tổng Đạo diễn Cao Ngọc Ánh và Họa sĩ thiết kế mỹ thuật - NSND Đỗ Doãn Bằng đã thống nhất đặt ra tiêu chí: Sân khấu sẽ được thể hiện qua các module động để có thể di chuyển, xoay lật nhằm biến đổi không gian hiệu quả qua các cảnh diễn. Thiết kế sẽ mang những hình thức đặc trưng của phố phường Hà Nội cổ và những nét kiến trúc, nội thất của những căn nhà, góc phố cùng không khí của Hà Nội những năm đầu thế kỷ 20.

Hiệu ứng công nghệ 3D Mapping bằng máy chiếu công suất lớn 30-40k (không sử dụng màn LED) nhuộm toàn bộ hoặc một phần sân khấu sẽ được sử dụng gần như xuyên suốt vở diễn, góp phần minh họa không gian hoặc chia cắt không gian, vừa tạo ra không khí cảnh diễn, vừa mở thêm không gian biểu diễn nhằm mang tới cảm xúc và kích thích trí tưởng tượng của khán giả một cách ấn tượng hơn.

Phát biểu tại buổi ra mắt, NSƯT Nguyễn Sĩ Tiến - Giám đốc Nhà hát Tuổi Trẻ - Chỉ đạo Nghệ thuật chương trình chia sẻ: “Với sức trẻ của một Nhà hát tầm vóc Quốc gia, Nhà hát Tuổi trẻ vẫn giữ vững niềm tin, đam mê, nhiệt huyết để hòa mình, hội nhập sâu rộng với dòng chảy văn hóa thế giới.

Ngoài các vở diễn đặc sắc đã ghi dấu ấn trong lòng khán giả, gần đây Nhà hát tiếp tục sáng tạo, xây dựng những vở diễn mới mang phong cách Nhạc kịch để tiếp cận và phù hợp với xu thế Sân khấu hiện nay, đáp ứng nhu cầu thưởng thức nghệ thuật đa dạng của công chúng trong thời kỳ mới”.

“Lửa từ Đất” với tầm vóc lớn lao về tư tưởng, sứ mệnh và giá trị nghệ thuật sẽ được nhiều ban ngành đoàn thể và tổ chức chung tay góp sức xã hội hoá.

Đặc biệt, Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam (VietinBank) là đơn vị đồng hành tài trợ kinh phí xây dựng chương trình.

Nhạc kịch “Lửa từ Đất” sẽ chính thức được công diễn mở màn vào ngày 15 - 16/3/2025 tại Cung Văn hóa Lao động hữu nghị Việt Xô, số 91 Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, trước mắt phục vụ các cán bộ lãnh đạo Nhà nước, lãnh đạo Đảng bộ và các bộ, ban, ngành Trung ương và địa phương trực thuộc thành phố Hà Nội.

Sau đó, “Lửa từ Đất” dự kiến sẽ được biểu diễn các đợt tiếp theo tại một số hội trường lớn của Đảng bộ các quận huyện trên địa bàn thành phố Hà Nội theo kế hoạch, nhằm phục vụ và lan tỏa hình tượng cao đẹp về người anh hùng, chiến sĩ cách mạng, Nguyễn Ngọc Vũ - Bí thư chính thức đầu tiên của Đảng bộ Hà Nội.

Phương Bùi

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Giữ bình yên nơi phên dậu Tổ quốc

Giữ bình yên nơi phên dậu Tổ quốc

Những ngày cuối năm 2025, tuyến biên giới phía Bắc bước vào thời điểm khắc nghiệt nhất trong năm. Địa hình hiểm trở, gió núi lạnh buốt không chỉ bào mòn sức người, mà còn bị các loại tội phạm xuyên biên giới lợi dụng để gia tăng hoạt động. Trong bối cảnh ấy, cuộc đấu tranh thầm lặng nhưng quyết liệt của lực lượng Bộ đội Biên phòng tỉnh Lào Cai vẫn căng mình từng giờ, để lại dấu ấn bằng hàng loạt chuyên án lớn trong năm 2025, góp phần giữ vững chủ quyền, bảo đảm an ninh và bồi đắp niềm tin của nhân dân nơi cửa ngõ phía Bắc Tổ quốc.
Phường Văn Miếu - Quốc Tử Giám: Phát huy sức mạnh đồng bộ của cả hệ thống chính trị, quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ năm 2026

Phường Văn Miếu - Quốc Tử Giám: Phát huy sức mạnh đồng bộ của cả hệ thống chính trị, quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ năm 2026

Chiều 29/12, phường Văn Miếu - Quốc Tử Giám đã tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2025, triển khai phương hướng, nhiệm vụ năm 2026. Hội nghị được tổ chức trang trọng, thể hiện tinh thần đoàn kết, trách nhiệm và quyết tâm chính trị cao của toàn bộ hệ thống chính trị phường.
Báo chí và trí tuệ nhân tạo: Chìa khóa mở cánh cửa kỷ nguyên mới

Báo chí và trí tuệ nhân tạo: Chìa khóa mở cánh cửa kỷ nguyên mới

Ngày 29/12, Ban Chuyên đề, Báo Nhân Dân tổ chức tọa đàm với chủ đề “Báo chí và trí tuệ nhân tạo (AI): Chìa khóa trong kỷ nguyên mới”. Chương trình có sự tham dự của lãnh đạo Cục Báo chí, các nhà khoa học, chuyên gia truyền thông và đông đảo cộng tác viên trên cả nước.
Công khai danh sách 545 chủ xe bị xử lý "phạt nguội" qua hệ thống camera AI

Công khai danh sách 545 chủ xe bị xử lý "phạt nguội" qua hệ thống camera AI

Theo dữ liệu trích xuất từ hệ thống camera giám sát thông minh (AI) từ ngày 13/12/2025 đến nay, Phòng Cảnh sát giao thông (Công an thành phố Hà Nội) đã tổng hợp danh sách 545 phương tiện gồm cả ô tô và mô tô có hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông.
Hiệp đồng chặt chẽ, giữ vững kỷ cương đô thị trước thềm năm mới 2026

Hiệp đồng chặt chẽ, giữ vững kỷ cương đô thị trước thềm năm mới 2026

Nhằm tạo không gian đô thị sáng - xanh - sạch - đẹp và bảo đảm an toàn giao thông phục vụ nhân dân Thủ đô đón Tết Dương lịch 2026, các lực lượng chức năng trên địa bàn Hà Nội đồng loạt kiểm tra, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm trật tự đô thị, trật tự công cộng.
Prudential cam kết hỗ trợ các trường mầm non tương lai 3,5 tỷ đồng trong năm 2026

Prudential cam kết hỗ trợ các trường mầm non tương lai 3,5 tỷ đồng trong năm 2026

Tại chương trình “Mùa Xuân cho em” do Quỹ Bảo trợ Trẻ em Việt Nam tổ chức vào ngày 27/12 vừa qua, Prudential Việt Nam cam kết tiếp tục đồng hành trong năm 2026 với khoản đóng góp 3,5 tỷ đồng nhằm chung tay cùng Quỹ thực hiện các hoạt động vì trẻ em trên khắp cả nước.
MTTQ Việt Nam Thành phố: Thực sự là “cầu nối” giữa các cấp ủy Đảng, chính quyền và Nhân dân

MTTQ Việt Nam Thành phố: Thực sự là “cầu nối” giữa các cấp ủy Đảng, chính quyền và Nhân dân

Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Hà Nội đề nghị Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức thành viên các cấp tiếp tục tập trung, phối hợp chặt chẽ trong công tác chuẩn bị, tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khóa 16 và bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031.

Tin khác

Hà Nội yêu cầu đơn vị tổ chức bảo đảm quyền lợi cho khán giả sau vụ hoãn show “Về đây bốn cánh chim trời”

Hà Nội yêu cầu đơn vị tổ chức bảo đảm quyền lợi cho khán giả sau vụ hoãn show “Về đây bốn cánh chim trời”

Liên quan đến chương trình biểu diễn nghệ thuật “Về đây bốn cánh chim trời” bị hoãn vào tối 28/12 tại Cung thi đấu điền kinh trong nhà Hà Nội, Sở Văn hóa và Thể thao đã mời Công ty TNHH Ngọc Việt Education đến làm việc, yêu cầu giải quyết các vấn đề phát sinh và bảo đảm quyền lợi cho khán giả đã mua vé cũng như các tổ chức, cá nhân có liên quan theo đúng quy định.
Dừng chân lắng nghe mùa xuân qua âm nhạc tại Vườn hoa Lý Thái Tổ

Dừng chân lắng nghe mùa xuân qua âm nhạc tại Vườn hoa Lý Thái Tổ

Vào lúc 15h30 chiều Chủ nhật hàng tuần, chương trình “Âm nhạc cuối tuần” cất lên những âm thanh rộn rã tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ. Dự án tiếp tục mở ra một cuộc hẹn mới với những giai điệu tươi mới của năm mới đang đến gần khiến khán giả không thể không dừng chân và cuốn theo cảm xúc của các nghệ sĩ thông qua từng tiết mục.
Nụ cười của ngoại

Nụ cười của ngoại

Trong tôi có những đoạn ký ức mềm mại như vệt nắng sớm vắt ngang ngôi nhà phủ bụi thời gian. Nơi ấy, có dáng ngoại mỗi buổi sáng tinh mơ lúi húi trong gian bếp nhỏ nấu nước chè đặc. Thấy tôi đứng tần ngần nơi cửa, ngoại cười hiền với hàm răng đen lay láy. Mãi sau này khi ngoại đã có một cuộc viễn du đem luôn cả nụ cười ấy về miền mây trắng thì “thước phim” ghi chép của trí nhớ luôn có khuôn hình ngoại với nụ cười hiền từ vẫn còn trong tôi.
Công bố 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025

Công bố 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025

Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch vừa công bố 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025, được tổng hợp từ hai hình thức bình chọn trực tiếp và trực tuyến.
Hà Nội rạng rỡ ánh sáng "đánh thức" di sản nghìn năm Thăng Long

Hà Nội rạng rỡ ánh sáng "đánh thức" di sản nghìn năm Thăng Long

Tối 26/12, tại Nhà triển lãm 93 Đinh Tiên Hoàng (Hoàn Kiếm), Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội đã khai mạc không gian triển lãm “Hà Nội rạng rỡ - Ánh sáng và Di sản”, mở ra điểm nhấn văn hóa - nghệ thuật đặc sắc trong dịp cuối năm 2025.
Bảo tàng Văn học Việt Nam: “Bức tranh thu nhỏ” của nền văn chương ngàn năm

Bảo tàng Văn học Việt Nam: “Bức tranh thu nhỏ” của nền văn chương ngàn năm

Là một trong số ít các bảo tàng về văn học trong khu vực, cũng như thế giới, đóng vai trò quan trọng trong việc nghiên cứu, sưu tầm, bảo quản, trưng bày, giáo dục về nền văn học của dân tộc - Bảo tàng Văn học Việt Nam là điểm đến lý tưởng cho giới yêu văn chương Việt Nam.
Không thể bỏ lỡ chuỗi chương trình nghệ thuật chào năm mới 2026 tại Hà Nội

Không thể bỏ lỡ chuỗi chương trình nghệ thuật chào năm mới 2026 tại Hà Nội

Bắt đầu từ tối nay (24/12), chuỗi hoạt động đón chào năm mới 2026 tại Hà Nội, dành cho nhân dân Thủ đô và du khách trong nước sẽ diễn ra với không gian chiếu sáng nghệ thuật hồ Gươm - Tháp Rùa, không gian triển lãm số “Hà Nội rạng rỡ - Ánh sáng và di sản”, Hà Nội Countdown 2026.
Bình chọn 10 sự kiện Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiêu biểu năm 2025

Bình chọn 10 sự kiện Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiêu biểu năm 2025

Ngày 23/12, nhằm ghi nhận, tôn vinh những dấu ấn nổi bật của năm qua, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL) giao Báo Văn hóa chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức Bình chọn 10 sự kiện Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiêu biểu năm 2025.
Không gian âm nhạc cuối tuần mang đến một góc nhỏ Hà Nội đầy thơ mộng

Không gian âm nhạc cuối tuần mang đến một góc nhỏ Hà Nội đầy thơ mộng

Như thường lệ, vào chiều Chủ nhật hàng tuần, dự án Âm nhạc cuối tuần tiếp tục biểu diễn phục vụ khán giả. Tròn 1 tháng diễn ra tại địa điểm quen thuộc, nơi đây đã trở thành điểm hẹn nghệ thuật, không gian mời gọi bước chân khán giả vào mỗi cuối tuần.
Chương trình nghệ thuật đặc biệt tri ân và tôn vinh Bộ đội cụ Hồ

Chương trình nghệ thuật đặc biệt tri ân và tôn vinh Bộ đội cụ Hồ

“Mệnh lệnh từ trái tim" là chương trình nghệ thuật đặc biệt kỷ niệm 81 năm Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12/1944 - 22/12/2025). Chương trình được truyền hình trực tiếp lúc 20h10 Chủ nhật 21/12/2025 trên kênh VTV1.
Xem thêm
Phiên bản di động