Chương trình phối hợp giữa UBND và LĐLĐ TP Hà Nội 2016-2020

Sáng nay (28.7), UBND và LĐLĐ TP Hà Nội đã tổ chức Hội nghị đánh giá kết quả Chương trình phối hợp công tác giữa hai đơn vị UBND và LĐLĐ TP Hà Nội giai đoạn 2011- 2015 và triển khai chương trình phối hợp công tác giai đoạn 2016-2020. Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung,Chủ tịch LĐLĐ TP Hà Nội Nguyễn Thị Tuyến chủ trì hội nghị.
chuong trinh phoi hop giua ubnd va ldld tp ha noi 3016 2020 DN tiếp cận đầy đủ Luật Thuế và Luật Công đoàn
chuong trinh phoi hop giua ubnd va ldld tp ha noi 3016 2020 Công nhân giỏi Thủ đô báo công dâng Bác
chuong trinh phoi hop giua ubnd va ldld tp ha noi 3016 2020 Khơi dậy lòng nhiệt huyết, sáng tạo của công nhân lao động
chuong trinh phoi hop giua ubnd va ldld tp ha noi 3016 2020 Nâng cao kiến thức pháp luật trong CNLĐ
chuong trinh phoi hop giua ubnd va ldld tp ha noi 3016 2020
Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung và Chủ tịch LĐLĐ TP Hà Nội Nguyễn Thị Tuyến ký kết chương trình phối hợp giai đoạn 2016-2020

Nâng cao ý thức chấp hành pháp luật của NLĐ và DN

Theo Chủ tịch LĐLĐ TP Hà Nội Nguyễn Thị Tuyến, 5 năm qua thực hiện chương trình phối hợp công tác giữa UBND TP và LĐLĐ TP, phong trào CNVCLĐ và hoạt động công đoàn đã có những bước phát triển đáng khích lệ, góp phần xây dựng mối quan hệ lao động hài hòa, ổn định và tiến bộ trong DN. Trước đó triển khai chương trình phối hợp của UBND TP và LĐLĐ TP, 100% các LĐLĐ quận, huyện, thị xã, công đoàn ngành, công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở đã ký chương trình phối hợp với UBND cùng cấp và lãnh đạo Sở, ban, ngành nhằm tạo sự phối hợp ngày càng hiệu quả giữa các cấp công đoàn và chính quyền trong việc chăm lo bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, chính đáng của NLĐ. Đồng thời động viên CNVCLĐ tích cực lao động sản xuất thực hiện hoàn thành nhiệm vụ phát triển kinh tế, xã hội của TP.

Cụ thể LĐLĐ TP và các sở, ban ngành đã ký các chương trình phối hợp công tác, các kế hoạch liên tịch để cụ thể hóa, triển khai thực hiện, như chương trình phối hợp giữa LĐLĐ TP với Sở Lao động Thương binh và xã hội, Bảo hiểm TP Hà Nội, Cục Thuế TP Hà Nội, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội. Hàng năm UBND TP và LĐLĐ TP cũng ký kế hoạch liên tịch để phối hợp chỉ đạo tổ chức Hội nghị cán bộ công chức, viên chức và NLĐ; Tổ chức hội nghị tiếp xúc CNLĐ tại các khu công nghiệp nhằm giải quyết những kiến nghị của CNLĐ và chủ sử dụng lao động.Sau hội nghị hầu hết các ý kiến, kiến nghị của CNLĐ được UBND TP chỉ đạo các ngành chức năng giải quyết.

Ngoài ra LĐLĐ TP cũng đã phối hợp với các ngành chức kiểm tra, giám sát việc thực hiện pháp luật lao động, Luật bảo hiểm xã và Luật Công đoàn tại các DN. Qua công tác kiểm tra đã phát hiện và kiến nghị xử lý các trường hợp vi phạm, bảo vệ quyền lợi cho hàng nghìn lao động. Bên cạnh đó, các cấp công đoàn từ thành phố đến cơ sở đã hỗ trợ trên 53,272 tỷ đồng cho hoạt động chăm lo Tết nguyên đán, trợ cấp cho CNVCLĐ, chăm lo NLĐ có hoàn cảnh khó khăn, đưa CN về quê đón Tết, hỗ trợ “Mái ấm công đoàn”… và tổ chức nhiều hoạt động nâng cao đời sống tinh thần cho CNVCLĐ như tổ chức liên hoan văn nghệ, thể dục thể thao…

Tham luận tại hội nghị ông Hoàng Đình Thái, Phó Giám đốc Sở Lao động Thương Binh xã hội khẳng định sự phối hợp giữa sở và LĐLĐ TP rất hiệu quả. Hai bên đã phối hợp tuyên truyền phổ biến pháp luật cho NLĐ và chủ DN, như chính sách tiền lương, BHXH, BHYT; đối thoại thương lượng ký kết thỏa ước lao động tập thể, góp phần hạn chế tranh chấp lao động và đình công.

chuong trinh phoi hop giua ubnd va ldld tp ha noi 3016 2020
Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung phát biểu tại hội nghị

Ngay sau khi Bộ Luật lao động năm 2012 có hiệu lực, Sở Lao động thương binh và Xã hội và LĐLĐ đã ký công văn liên ngành hướng dẫn công đoàn cấp trên cơ sở cách thức đại diện cho NLĐ ở những DN chưa có tổ chức công đoàn khi tham gia ý kiến nội dung, nội quy lao động, nhằm hạn chế những quy định bất lợi cho NLĐ; đồng thời đảm bảo điều kiện về trình tự thủ tục xây dựng và đăng ký Nội quy lao động của DN với cơ quan quản lý nhà nước về lao động.

“ Trong công tác giải quyết tranh chấp lao động và đình công sự phối hợp giữa Sở và Liên đoàn lao động thành phố cũng rất chặt chẽ. Từ năm 2011-2016 Sở đã hỗ trợ giải quyết gần 70 cuộc đình công. Đồng thời thường xuyên phối hợp tổ chức kiểm tra việc thực hiện pháp luật trong các DN. Trong 5 năm qua hai bên kiểm ta 885 DN phát hiện nhiều sai phạm và đã có biện pháp chấn chỉnh kịp thời nhằm bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của NLĐ” ông Thái chia sẻ.

Còn theo bà Nguyễn Thị Phương Mai - Giám đốc BHXH TP Hà Nội: Cơ quan Bảo hiểm xã hội và LĐLĐ TP thực hiện tốt việc phối hợp trong nghiên cứu, đề xuất kiến nghị xây dựng, sửa đổi, bổ sung Luật BHXH, Luật BHYT, Luật việc làm và các văn bản hướng dẫn khác.

Trong đó tập hợp ý kiến, kiến nghị của NLĐ, người sử dụng lao động về những khó khăn vướng mắc trong quá trình tổ chức thực hiện chính sách BHXH, BHYT để đề xuất, kiến nghị gửi BHXH Việt Nam và Tổng LĐLĐ VN. BHXH và LĐLĐ TP thường xuyên chỉ đạo các đơn vị trực thuộc theo dõi việc thực hiện pháp luật Lao động, Luật BHXH, BHYT tại các DN.

Đồng thời phối hợp trong công tác thanh tra, kiểm tra về thực hiện BHXH, BHYT tại các DN. Trong đó phối hợp với Tổ thu nợ liên ngành TP thực hiện thanh tra thu hồi nợ tại 346 đơn vị, với tổng số tiền nợ 486 tỷ đồng, sau thanh tra đã thu hồi được 122 tỉ đồng.

Xử lý nghiêm DN nợ đọng BHXH của NLĐ

chuong trinh phoi hop giua ubnd va ldld tp ha noi 3016 2020
Chủ tịch Nguyễn Đức Chung chúc mừng đ/c Nguyễn Thị Tuyến, Chủ tịch LĐLĐ TP và các cán bộ CĐ Thủ đô nhân 87 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam

Từ kết quả đạt được trong chương trình phối hợp giữa UBND TP và LĐLĐ TP giai đoạn 2011-2016, tại Hội nghị hai bên tiếp tục ký kết chương trình phối hợp công tác giai đoạn 2016-2020. Theo đó nội dung phối hợp thực hiện gồm: Phối hợp thực hiện hiệu quả các phong trào thi đua trong CNVCLĐ; phối hợp chăm lo, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của NLĐ, nâng cao phúc lợi xã hội; Tuyên truyền pháp luật và các chủ trương của Đảng, chính sách của Nhà nước, nâng cao ý thức công dân cho CNVCLĐ...

Trong quá trình thực hiện UBND TP và LĐLĐ TP sẽ định kỳ tổ chức Hội nghị sơ kết đánh giá công tác phối hợp chỉ đạo tổ chức Hội nghị cán bộ công chức, viên chức, NLĐ. Lãnh đạo UBND TP và Ban thường vụ LĐLD TP phối hợp tổ chức đối thoại định kỳ hàng năm với CNLĐ tại các KCN, KCX. UBND TP tiếp tục hỗ trợ kinh phí cho LĐLĐ TP trong công tác đào tạo đội ngũ cán bộ công đoàn các cấp đáp ứng yêu càu trong quá trình hội nhập kinh tế khu vực và thế giới. Đồng thời hỗ trợ kinh phí cho Báo Lao động Thủ đô để đưa báo đến với CNLĐ tại các khu công nghiệp, các điểm sinh hoạt văn hóa công nhân, tổ công nhân tự quản và tổ chức hội chợ việc làm 2 kỳ/năm.

UBND TP cũng giao cho các ban, ngành chức năng của thành phô tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc thực hiện pháp luật lao động, Luật Bảo hiểm xã hội, Luật Công đoàn và các văn bản pháp luật liên quan trực tiếp đến quyền, lợi ích hợp pháp của NLĐ. Xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân vi phạm pháp luật nhất là vi phạm nợ, đọng và không tham gia BHXH cho NLĐ.

Phát biểu chỉ đạo tại hội nghị Phó bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung khẳng định trong những năm qua, kinh tế- xã hội của Thủ đô tiếp tục tăng trưởng khá, an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội ổn định, kết quả này có sự đóng góp không nhỏ của CNVCLĐ và tổ chức công đoàn. Chủ tịch Nguyễn Đức Chung cũng nhìn nhận các khu công nghiệp ở Thủ đô có sự ổn định nhất so với cả nước và bên cạnh sự vào cuộc cả hệ thống chính trị còn có công lớn của LĐLĐ TP - đơn vị đầu mối nắm bắt tâm tư nguyện vọng của NLĐ, có đề cuất với thành phố các chủ trương chính sách hợp lý, kịp thời.

Với những ý kiến kiến nghị của Chủ tịch LĐLĐ Nguyễn Thị Tuyến, Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung cho biết, Thành phố sẽ thực hiện phân bổ ngân sách ủy thác qua ngân hàng chính sách xã hội để cho CNVCLĐ vay giải quyết việc làm theo đề xuất của liên đoàn thành phố. UBND TP cũng xem xét hỗ trợ kinh phí để sửa chữa, cải tạo, nâng cấp Trường trung cấp nghề Hà Nội; xây bãi giữ xe ngần tại Cung văn hóa lao động Hữu nghị Việt Xô. Trong dịp Tết Nguyên đán hàng năm căn cứ vào tình hình thực tế, UBND TP sẽ hỗ trợ LĐLĐ TP một số suất quà để trợ cấp cho CNVCLĐ có hoàn cảnh khó khăn đặc biệt…Thành phố cũng sẽ xã hội hóa xây nhà ở, nhà trẻ, mẫu giáo, trường học cho CNLĐ.

Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung cũng lưu ý LĐLĐ TP cần phối hợp chặt chẽ với khu công nghiệp nắm bắt tâm tư và nhu cầu hợp lý của CNLĐ và khơi nguồn sáng tạo trong mỗi CNLĐ. “Từ trong sản xuất mới có ý tưởng, sáng kiến, sáng tạo. Công đoàn phải tập hợp các ý tưởng từ người lao động để sản xuất sản phẩm có giá trị cao”, Chủ tịch Nguyễn Đức Chung nhấn mạnh.

Tham dự và phát biểu tại hội nghị, Phó chủ tịch Thường trực Tổng LĐLĐ Việt Nam Trần Thanh Hải đánh giá chương trình phối hợp công tác giữa UBND TP và LĐLĐ TP là món quà ý nghĩa của UBND TP dành cho tổ chức công đoàn Thủ đô. Chương trình phối hợp, tạo nguồn động viên to đối với phong trào CNVCLĐ và tổ chức công đoàn, góp phần đưa tổ chức phong trào ngày càng phát triển, là điểm tựa vững chắc của NLĐ. Phó Chủ tịch Trần Thanh Hải mong muốn mỗi cán bộ công đoàn tự hào vì được làm việc ở Thủ đô, được nhận sự quan tâm sâu sắc của chính quyền. Đồng thời tổ chức công đoàn cần làm tốt công tác đối thoại để ngăn ngừa tranh chấp lao động ngay từ đầu. Muốn được vậy phải gần gũi NLĐ giải đáp ngay những bức xúc, vướng mắc của họ kịp thời.

Trần Vũ

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Hội đồng nhân dân xã Gia Lâm thông qua 10 Nghị quyết quan trọng

Hội đồng nhân dân xã Gia Lâm thông qua 10 Nghị quyết quan trọng

Sau một ngày làm việc khẩn trương, nghiêm túc, với tinh thần dân chủ, trách nhiệm và xây dựng, kỳ họp thứ ba Hội đồng nhân dân (HĐND) xã Gia Lâm khóa I đã hoàn thành toàn bộ chương trình đề ra, thống nhất thông qua thông qua 12 báo cáo, 10 Nghị quyết.
Từ 1/7/2026, Hà Nội sẽ triển khai thí điểm vùng phát thải thấp trong khu vực Vành đai 1

Từ 1/7/2026, Hà Nội sẽ triển khai thí điểm vùng phát thải thấp trong khu vực Vành đai 1

Chiều 5/12, tại Hội nghị thông tin chuyên đề và giao ban triển khai nhiệm vụ trọng tâm công tác báo chí Thành phố tháng 12/2025 do Ban Tuyên giáo và Dân vận Thành ủy Hà Nội tổ chức, Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường thành phố Hà Nội Nguyễn Minh Tấn đã cung cấp thông tin về việc triển khai thực hiện vùng phát thải thấp trên địa bàn Thành phố.
Lễ tôn vinh doanh nhân - doanh nghiệp Thăng Long 2025 sẽ diễn ra vào ngày 28/12

Lễ tôn vinh doanh nhân - doanh nghiệp Thăng Long 2025 sẽ diễn ra vào ngày 28/12

Lễ tôn vinh doanh nhân - doanh nghiệp Thăng Long là sự kiện thường niên uy tín của Thủ đô nhằm ghi nhận, tri ân những doanh nhân - doanh nghiệp có đóng góp xuất sắc cho sự phát triển kinh tế - xã hội Thủ đô và đất nước.
Giải thưởng “Vinh danh người truyền lửa”: Tôn vinh những con người bình dị mà phi thường

Giải thưởng “Vinh danh người truyền lửa”: Tôn vinh những con người bình dị mà phi thường

Giải thưởng “Vinh danh người truyền lửa” là giải thưởng cấp quốc gia được triển khai trên quy mô toàn quốc, nhằm tôn vinh những cá nhân truyền cảm hứng - những con người bình dị nhưng giàu nghị lực trong cuộc sống, âm thầm lan tỏa những giá trị nhân văn và tinh thần sống đẹp trong cộng đồng.
Đại hội Công đoàn Bệnh viện Phục hồi chức năng nhiệm kỳ 2025 - 2030

Đại hội Công đoàn Bệnh viện Phục hồi chức năng nhiệm kỳ 2025 - 2030

Chiều 5/12, Công đoàn Bệnh viện Phục hồi chức năng đã long trọng tổ chức Đại hội lần thứ IV, nhiệm kỳ 2025 - 2030, đánh dấu bước kiện toàn quan trọng trong hoạt động đại diện, chăm lo quyền lợi cho đoàn viên và người lao động.
Những quy định mới về xử phạt vi phạm thuế và hóa đơn

Những quy định mới về xử phạt vi phạm thuế và hóa đơn

Chính phủ đã ban hành Nghị định số 310/2025/NĐ-CP nhằm sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 125/2020/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, hóa đơn. Những điều chỉnh này tập trung mở rộng khái niệm vi phạm hành chính về thuế, bổ sung các trường hợp bất khả kháng, cập nhật đối tượng bị xử phạt và quy định cụ thể mức phạt với nhiều hành vi vi phạm phổ biến.
Nhận định Aston Villa vs Arsenal: Thử thách lớn cho đội đầu bảng

Nhận định Aston Villa vs Arsenal: Thử thách lớn cho đội đầu bảng

Trận đấu giữa Aston Villa và Arsenal diễn ra lúc 19h30 ngày 6/12 trong khuôn khổ vòng 15 Premier League 2025/26. Cuộc đối đầu tại Villa Park được đánh giá là điểm nhấn của vòng đấu khi cả hai đội đều đang sở hữu phong độ rất cao, đặc biệt là những chuỗi trận ấn tượng trong hơn một tháng trở lại đây.

Tin khác

Ngày hội lớn của tuổi trẻ Thủ đô Hà Nội

Ngày hội lớn của tuổi trẻ Thủ đô Hà Nội

Nhấn mạnh Đại hội lần thứ XVII của Đoàn Thanh niên thành phố Hà Nội diễn ra trong bối cảnh đặc biệt, Bí thư Thành đoàn Hà Nội Nguyễn Tiến Hưng đề nghị, tuổi trẻ Thủ đô cần nỗ lực không ngừng, cống hiến sức trẻ, tập trung trí tuệ xây dựng các hoạt động có chiều sâu, đổi mới, sáng tạo và phấn đấu đạt được những kết quả nổi bật, thiết thực.
Hà Nội: Học sinh hướng về đồng bào miền Trung, Tây Nguyên

Hà Nội: Học sinh hướng về đồng bào miền Trung, Tây Nguyên

Với tinh thần tương thân, tương ái, học sinh Thủ đô cùng chung tay hỗ trợ đồng bào các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên đang phải gánh chịu những thiệt hại nặng nề do mưa lũ gây ra.
Hàng trăm triệu đồng thiện nguyện hướng về đồng bào vùng lũ

Hàng trăm triệu đồng thiện nguyện hướng về đồng bào vùng lũ

Với tinh thần "tương thân tương ái", đoàn công tác thiện nguyện từ xã Ứng Hoà đã tổ chức chuyến đi hỗ trợ đồng bào miền Trung chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai. Hoạt động được sự phối hợp của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam xã Ứng Hoà và các nhà hảo tâm. Tổng kinh phí xã hội hóa đã được quy đổi thành tiền mặt trị giá 200 triệu đồng để sẻ chia những khó khăn với bà con vùng lũ.
Phụ nữ Thủ đô “tiếp sức” cho đồng bào vượt qua mưa, lũ

Phụ nữ Thủ đô “tiếp sức” cho đồng bào vượt qua mưa, lũ

Trong nhiều ngày qua, với tinh thần “lá lành đùm lá rách”, phụ nữ các phường, xã của Thủ đô Hà Nội đã tích cực triển khai nhiều hoạt động quyên góp, nhằm chia sẻ khó khăn với đồng bào các tỉnh miền Trung, Tây Nguyên bị ảnh hưởng nặng nề bởi mưa, lũ.
Phường Hoàn Kiếm chung tay ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ

Phường Hoàn Kiếm chung tay ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ

Hưởng ứng Lời kêu gọi của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam phát động ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ, phường Hoàn Kiếm đã tổ chức nhiều hoạt động quyên góp với tinh thần khẩn trương, thiết thực và đầy ý nghĩa nhân văn.
Hội Chữ thập đỏ Hà Nội kêu gọi hỗ trợ đồng bào miền Trung, Tây Nguyên khắc phục hậu quả bão lũ

Hội Chữ thập đỏ Hà Nội kêu gọi hỗ trợ đồng bào miền Trung, Tây Nguyên khắc phục hậu quả bão lũ

Trước diễn biến phức tạp của mưa bão, gây thiệt hại nặng nề về người và tài sản tại nhiều tỉnh miền Trung, Tây Nguyên, Hội Chữ thập đỏ thành phố Hà Nội đã ra thư ngỏ khẩn thiết kêu gọi các tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân chung tay hỗ trợ, chia sẻ gánh nặng với đồng bào vùng lũ. Hoạt động tiếp nhận ủng hộ được thực hiện công khai, minh bạch, kéo dài đến hết ngày 15/12/2025.
Phụ nữ Thanh Liệt chung tay chia sẻ khó khăn với người dân bị thiệt hại do mưa lũ

Phụ nữ Thanh Liệt chung tay chia sẻ khó khăn với người dân bị thiệt hại do mưa lũ

Phát huy tinh thần "tương thân tương ái", "Hà Nội vì cả nước, Hà Nội cùng cả nước", Hội Liên hiệp Phụ nữ phường Thanh Liệt đã tổ chức vận động quyên góp nhằm sẻ chia với đồng bào các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên đang chịu thiệt hại nặng nề do mưa lũ.
Phường Yên Sở huy động lực lượng trẻ tham gia cao điểm làm sạch dữ liệu phương tiện

Phường Yên Sở huy động lực lượng trẻ tham gia cao điểm làm sạch dữ liệu phương tiện

Thực hiện chỉ đạo của Công an thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân phường Yên Sở về đẩy mạnh cải cách hành chính, hiện đại hóa quản lý dữ liệu dân cư, sáng 22/11, Đoàn Thanh niên Công an phường Yên Sở đã phối hợp với Đoàn Thanh niên phường và Đoàn Thanh niên Trường Đại học Phương Đông tổ chức lễ ký kết chương trình phối hợp triển khai cao điểm 60 ngày đêm “Làm sạch dữ liệu đăng ký phương tiện, giấy phép lái xe cơ giới”.
Khơi dậy ý chí tự tôn, tự lập, tự cường, khát vọng vươn lên của phụ nữ

Khơi dậy ý chí tự tôn, tự lập, tự cường, khát vọng vươn lên của phụ nữ

Ngày 21/11, Đại hội đại biểu Phụ nữ thành phố Hà Nội lần thứ XVII, nhiệm kỳ 2025 - 2030 diễn ra phiên trọng thể, với sự tham dự của 446 đại biểu chính thức. Đại hội có phương châm “Đoàn kết, sáng tạo, khát vọng, phát triển”, Hội Liên hiệp Phụ nữ Hà Nội quyết tâm cao phát huy truyền thống ngàn năm văn hiến, anh hùng, phụ nữ Hà Nội đoàn kết, trí tuệ, khát vọng vươn lên trong kỷ nguyên mới...
Xã Phú Nghĩa phối hợp cùng Sư đoàn 301 ra quân chiến dịch vì môi trường “Sáng - Xanh - Sạch - Đẹp”

Xã Phú Nghĩa phối hợp cùng Sư đoàn 301 ra quân chiến dịch vì môi trường “Sáng - Xanh - Sạch - Đẹp”

Sáng 16/11, Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam xã Phú Nghĩa đã phối hợp cùng Trung đoàn 692, Sư đoàn 301 tổ chức ra quân chiến dịch vì môi trường “Sáng - Xanh - Sạch - Đẹp” trên địa bàn xã.
Xem thêm
Phiên bản di động