Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp

(LĐTĐ) Vừa chú trọng chăm lo, bảo vệ đoàn viên, người lao động, vừa đồng hành với doanh nghiệp phát triển sản xuất kinh doanh thông qua đẩy mạnh công tác tuyên truyền, phát động các phong trào thi đua yêu nước… nhiệm kỳ 2017 - 2022, Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy đã hoàn thành tốt các chức năng, nhiệm vụ, làm tròn vai trò “cầu nối” giữa doanh nghiệp với người lao động.
Quận Hoàn Kiếm: Tổ chức thành công Đại hội điểm Công đoàn Công ty Cổ phần Sách Hà Nội Đặt quyền lợi người lao động lên hàng đầu trong mọi hoạt động Quận Bắc Từ Liêm: Tổ chức thành công Đại hội điểm Công đoàn Công ty Cổ phần Bia Sài Gòn - Hà Nội

Sáng nay, 27/11, Đại hội Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy lần thứ V, nhiệm kỳ 2023 -2028 được tiến hành trang trọng với sự tham gia của 79 đại biểu chính thức, đại diện cho gần 700 đoàn viên Công đoàn Công ty. Đây là đơn vị được Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội lựa chọn tổ chức Đại hội điểm để rút kinh nghiệm chỉ đạo Đại hội Công đoàn cơ sở. Phó Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội Nguyễn Huy Khánh đã tới dự Đại hội.

Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp
Phó Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội Nguyễn Huy Khánh (thứ 2 từ phải qua) cùng lãnh đạo Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội tặng hoa chúc mừng Đại hội

Với phương châm “Đổi mới, dân chủ, đoàn kết, phát triển”, Đại hội đã kiểm điểm, đánh giá một cách khách quan, toàn diện kết quả đạt được của Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy trong nhiệm kỳ vừa qua.

Đồng hành cùng doanh nghiệp, sát cánh với người lao động

Công ty May liên doanh Plummy có 701 người lao động, trong đó có 698 đoàn viên Công đoàn. Nhiệm kỳ vừa qua, hoạt động Công đoàn của Công ty luôn nhận được sự lãnh đạo, chỉ đạo sát sao của Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội, sự ủng hộ, tạo điều kiện và phối hợp chặt chẽ của Ban Giám đốc, nên đi vào nền nếp, hiệu quả. Công đoàn Công ty đã hoàn thành tốt các chức năng, nhiệm vụ được giao, trong đó, chức năng đại diện chăm lo đời sống, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp chính đáng của đoàn viên, người lao động được chú trọng hàng đầu.

Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp
Chủ tịch Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội Hoàng Thanh Sơn phát biểu chỉ đạo tại Đại hội

Công đoàn Công ty đã chủ động tham gia với Ban Giám đốc tìm nhiều biện pháp khắc phục khó khăn, giải quyết việc làm, ổn định thu nhập và thực hiện đầy đủ các chế độ chính sách đối với người lao động. 100% người lao động được ký hợp đồng lao động, được tham gia Bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, thu nhập bình quân đến thời điểm hiện nay là 7,2 triệu đồng/người/tháng.

Ban chấp hành Công đoàn cũng phối hợp với Ban lãnh đạo Công ty hàng năm tổ chức Hội nghị Người lao động, định kỳ đối thoại, kịp thời nắm bắt và giải quyết tâm tư, nguyện vọng của đoàn viên, công nhân lao động. Đặc biệt, Ban chấp hành Công đoàn phối hợp với Ban lãnh đạo Công ty đã tham gia Thỏa ước lao động tập thể ngành Dệt - May Hà Nội, ký kết, sửa đổi bổ sung Thỏa ước lao động tập thể doanh nghiệp trên cơ sở Thỏa ước lao động tập thể ngành với nhiều điều khoản có lợi cho người lao động.

Song song với bảo vệ quyền lợi, các hoạt động chăm lo đời sống cho đoàn viên, người lao động cũng được Công đoàn và Công ty quan tâm. Nhiệm kỳ qua, Công đoàn và Công ty đã quan tâm tặng quà cho đoàn viên, người lao động dịp lễ Tết với số tiền gần 500 triệu đồng; thăm hỏi, động viên trên 1.200 lượt công nhân lao động và thân nhân gia đình công nhân lao động ốm đau, hoạn nạn, có việc hiếu hỷ, ảnh hưởng Covid-19… với số tiền trên 1 tỷ đồng; tổ chức cho công nhân lao động đi thăm quan du lịch hàng năm với số tiền gần 700 triệu đồng…

Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp
Chủ tịch Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội Hoàng Thanh Sơn tặng hoa chúc mừng Ban chấp hành Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy khóa mới ra mắt Đại hội

Luôn sát cánh với người lao động, đồng thời, Ban chấp hành Công đoàn Công ty cũng xác định rõ vai trò đồng hành với doanh nghiệp trong ổn định quan hệ lao động, phát triển sản xuất kinh doanh. Chính bởi vậy, trong nhiệm kỳ qua, công tác tuyên truyền giáo dục, nâng cao nhận thức chính trị, tư tưởng, tác phong công nghiệp cho đoàn viên, người lao động cũng như tổ chức phong trào thi đua đã được Công đoàn quan tâm đẩy mạnh.

Thi đua được Công đoàn phát động tới từng tổ sản xuất, từng phòng, ban, phân xưởng, đầu chuyền với những nội dung và tiêu chí phù hợp với nhiệm vụ sản xuất kinh doanh của Công ty như: lao động giỏi, lao động sáng tạo, cải tiến mẫu mã, nâng cao trình độ tay nghề, phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật v.v…

Thông qua thi đua, nhiệm kỳ qua, trong Công ty đã có gần 300 lượt cá nhân và 150 lượt tập thể được biểu dương khen thưởng cấp Công ty, 8 cá nhân được biểu dương Công nhân giỏi ngành Dệt - May Hà Nội. Quan trọng hơn nữa, các hoạt động của Công đoàn Công ty đã được Ban lãnh đạo Công ty ghi nhận, đánh giá cao.

Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp
Đại biểu thực hiện quyền đề cử tại Đại hội

Tới dự và phát biểu tại Đại hội, ông Nip Man Yan - Giám đốc Công ty cho rằng, Ban chấp hành Công đoàn và Ban lãnh đạo Công ty luôn có sự phối kết hợp chặt chẽ, cùng sự đồng tâm nhất trí của tập thể đoàn viên, công nhân lao động, từ đó đã góp phần thúc đẩy sản xuất kinh doanh của Công ty phát triển, doanh thu của doanh nghiệp và thu nhập bình quân của người lao động năm sau luôn cao hơn năm trước.

Tiếp tục đổi mới toàn diện nội dung, phương thức hoạt động

Tới dự và phát biểu chỉ đạo tại Đại hội, ông Hoàng Thanh Sơn - Chủ tịch Công đoàn ngành Dệt – May Hà Nội chúc mừng, ghi nhận và biểu dương những kết quả mà Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy đã đạt được trong nhiệm kỳ vừa qua.

“Nhiệm kỳ vừa qua, mặc dù chịu ảnh hưởng bởi nhiều biến động phức tạp do dịch bệnh Covid -19 và những điều kiện khách quan khác, song dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội, Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy luôn giữ vững tinh thần đoàn kết, có nhiều đổi mới, sáng tạo, ra sức thi đua, vượt qua khó khăn, hoàn thành xuất sắc mọi chỉ tiêu, nhiệm vụ công tác đề ra”- ông Hoàng Thanh Sơn đánh giá.

Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp
Đại biểu biểu quyết tại Đại hội

Nhìn nhận những cơ hội cũng như thách thức đối với tổ chức Công đoàn trong nhiệm kỳ tới, Chủ tịch Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội đề nghị Ban Chấp hành Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy khoá mới cần tập trung đổi mới toàn diện nội dung, phương thức hoạt động, thực hiện tốt hơn nữa các chức năng, nhiệm vụ của tổ chức Công đoàn.

Cụ thể hơn, Chủ tịch Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội định hướng cho Công đoàn Công ty 5 nhiệm vụ trọng tâm cần tập trung trong nhiệm kỳ tới. Trong đó, ông yêu cầu Công đoàn Công ty tiếp tục quan tâm, chăm lo thiết thực tới lợi ích chính đáng của đoàn viên; người lao động, lấy lợi ích đoàn viên là một trong những mục tiêu quan trọng để tập hợp thu hút người lao động đến với tổ chức Công đoàn, tạo sự khác biệt rõ hơn giữa quyền, lợi ích của người lao động là đoàn viên Công đoàn và người lao động chưa là đoàn viên Công đoàn.

Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp
Bỏ phiếu bầu Ban chấp hành Công ty khóa mới

Ông Sơn cho rằng điều này cần được thực hiện ngay thông qua việc quan tâm, chăm lo tới các đoàn viên, người lao động nói chung, đoàn viên, người lao động có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn nói riêng trong dịp Tết Nguyên đán Quý Mão sắp tới.

Về lâu dài, ông Hoàng Thanh Sơn đề nghị Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy tiếp tục thực hiện tốt vai trò đại diện, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của đoàn viên, người lao động thông qua thực hiện Quy chế dân chủ ở cơ sở, phối hợp với người sử dụng lao động định kỳ tổ chức Hội nghị Người lao động hàng năm, tổ chức đối thoại tại nơi làm việc; thương lượng, ký kết và thực hiện Thỏa ước lao động tập thể, chấp hành nghiêm các quy định của pháp luật về chế độ chính sách đối với người lao động …

Vì quyền lợi của người lao động và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp
Toàn cảnh Đại hội

Chủ tịch Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội cũng đề nghị Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy cần đổi mới hình thức, nội dung công tác tuyên truyền, giáo dục đoàn viên phù hợp với xu thế phát triển của thời đại và điều kiện làm việc của đoàn viên, công nhân lao động; tiếp tục đẩy mạnh các phong trào thi đua yêu nước; thường xuyên tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể dục, thể thao, để tạo động lực cho đoàn viên, người lao động phấn khởi thi đua, làm tăng năng suất, chất lượng, hiệu quả công việc, góp phần xây dựng doanh nghiệp phát triển bền vững.

Phát huy dân chủ và nêu cao tinh thần trách nhiệm với giai cấp công nhân, tổ chức Công đoàn, Đại hội Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy lần thứ V đã dành thời gian thảo luận, đóng góp ý kiến vào dự thảo Báo cáo chính trị của Ban chấp hành Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội khóa II trình Đại hội Công đoàn ngành Dệt - May Hà Nội lần thứ III, nhiệm kỳ 2023 - 2028. Đặc biệt, thực hiện Điều lệ Công đoàn Việt Nam, với tinh thần dân chủ, Đại hội đã tiến hành bầu Ban Chấp hành Công đoàn Công ty May liên doanh Plummy khóa V, nhiệm kỳ 2023 - 2028 gồm 7 người. Bà Hà Thị Phương Anh - Chủ tịch Công đoàn Công ty khóa IV tiếp tục được Đại hội tín nhiệm bầu là Chủ tịch Công đoàn Công ty khóa V nhiệm kỳ 2023 - 2028. Đồng thời, Đại hội cũng bầu đoàn đại biểu đi dự Đại hội Công đoàn ngành Dệt May Hà Nội lần thứ III, nhiệm kỳ 2023 - 2028 gồm 6 đại biểu.

Phạm Diệp

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Kiểm tra, giám sát việc thực hiện chế độ chính sách với lao động nữ

Kiểm tra, giám sát việc thực hiện chế độ chính sách với lao động nữ

(LĐTĐ) Trong quý 2/2024, các cấp Công đoàn quận Thanh Xuân sẽ tiếp tục đẩy mạnh công tác chăm lo, bảo vệ, kiểm tra, giám sát việc thực hiện chế độ chính sách liên quan đến lao động nữ; chủ động tham mưu xây dựng Thỏa ước lao động tập thể, đề xuất những chính sách có lợi hơn quy định pháp luật cho lao động nữ.
Sôi nổi Vòng Chung kết cuộc thi “Sàn đấu Anh ngữ V - Champions 2024"

Sôi nổi Vòng Chung kết cuộc thi “Sàn đấu Anh ngữ V - Champions 2024"

(LĐTĐ) Thực hiện Chương trình công tác Đội và phong trào Thiếu nhi Thủ đô năm học 2023-2024; thiết thực chào mừng kỷ niệm 83 năm Ngày thành lập Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh (15/5/1941-15/5/2024), 70 chiến thắng Điện Biên Phủ (7/5/1954-7/5/2024), Hội đồng Đội thành phố Hà Nội phối hợp với Anh văn Hội Việt Mỹ VUS miền Bắc tổ chức Vòng chung kết cuộc thi Sàn đấu Anh ngữ V - Champions năm 2024.
Nâng cao vai trò đổi mới sáng tạo trong phát triển kinh tế - xã hội

Nâng cao vai trò đổi mới sáng tạo trong phát triển kinh tế - xã hội

(LĐTĐ) Sáng 19/4, Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức lễ hưởng ứng Ngày Sáng tạo và Đổi mới sáng tạo thế giới năm 2024.
LĐLĐ huyện Đông Sơn tập huấn nghiệp vụ công tác công đoàn năm 2024

LĐLĐ huyện Đông Sơn tập huấn nghiệp vụ công tác công đoàn năm 2024

(LĐTĐ) Sáng 19/4, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Đông Sơn (tỉnh Thanh Hoá) đã tổ chức tập huấn nghiệp vụ công tác công đoàn năm 2024 cho 150 cán bộ Công đoàn cơ sở trực thuộc.
Nội Bài lần thứ 6 có mặt trong “Top 100 Sân bay tốt nhất thế giới”

Nội Bài lần thứ 6 có mặt trong “Top 100 Sân bay tốt nhất thế giới”

(LĐTĐ) Cảng Hàng không quốc tế Nội Bài vừa được Tổ chức Skytrax bình chọn là sân bay tốt nhất thế giới năm 2024 (World’s Top 100 Airports 2024, tại đường link: https://www.worldairportawards.com/worlds-top-100-airports-2024) xếp thứ 96, tăng 31 bậc so với năm 2023.
Ngày thi đấu thứ 2, Giải bóng đá CNVCLĐ Cúp báo Lao động Thủ đô lần thứ IX: Kịch tính đến tận phút cuối

Ngày thi đấu thứ 2, Giải bóng đá CNVCLĐ Cúp báo Lao động Thủ đô lần thứ IX: Kịch tính đến tận phút cuối

(LĐTĐ) Ngày 19/4, ngày thi đấu thứ 2 của Giải bóng đá công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) Cúp báo Lao động Thủ đô lần thứ IX tiếp tục diễn ra trên sân vận động quận Tây Hồ. Trong lượt trận thứ 2 này, các đội tiếp tục thi đấu sôi nổi với tinh thần trung thực, giao lưu và học hỏi.
Đêm nay (19/4), Nhật Bản và Hàn Quốc sẽ cùng giành vé đi tiếp?

Đêm nay (19/4), Nhật Bản và Hàn Quốc sẽ cùng giành vé đi tiếp?

(LĐTĐ) Tối nay (19/4) sẽ diễn ra hai trận đấu bảng B vòng chung kết Giải bóng đá U23 châu Á năm 2024. Khả năng cao, U23 Nhật Bản sẽ sớm giành vé đi tiếp khi gặp U23 Các Tiểu vương quốc Ả rập Thống nhất (UAE) vào 22 giờ 30 phút, trong khi U23 Trung Quốc sẽ khó có điểm trước U23 Hàn Quốc ở trận đấu trước đó vào 20 giờ.

Tin khác

Công đoàn quận Tây Hồ: Dấu ấn một nhiệm kỳ đổi mới

Công đoàn quận Tây Hồ: Dấu ấn một nhiệm kỳ đổi mới

(LĐTĐ) Nhiệm kỳ 2016 - 2023, Công đoàn quận Tây Hồ đã đạt được nhiều thành tựu đáng tự hào. Bước vào nhiệm kỳ mới, với tinh thần “Đổi mới - Dân chủ - Đoàn kết - Phát triển”, các cấp Công đoàn quận quyết tâm thực hiện thắng lợi nhiệm vụ xây dựng tổ chức Công đoàn vững mạnh, góp phần xây dựng quận phát triển thành trung tâm dịch vụ du lịch, văn hóa của Thủ đô.
Sôi nổi Liên hoan văn nghệ chào mừng Đại hội Công đoàn quận Ba Đình lần thứ XI

Sôi nổi Liên hoan văn nghệ chào mừng Đại hội Công đoàn quận Ba Đình lần thứ XI

(LĐTĐ) Tối 28/6, tại sân khấu ngoài trời Cung Thể thao tổng hợp Quần Ngựa, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Ba Đình phối hợp với Trung tâm Văn hóa - Thông tin và Thể thao quận tổ chức Liên hoan văn nghệ chào mừng Đại hội Công đoàn quận Ba Đình lần thứ XI, nhiệm kỳ 2023 - 2028.
Bầu 20 đồng chí vào Ban Chấp hành Công đoàn ngành Y tế Hà Nội khóa XVII, nhiệm kỳ 2023 - 2028

Bầu 20 đồng chí vào Ban Chấp hành Công đoàn ngành Y tế Hà Nội khóa XVII, nhiệm kỳ 2023 - 2028

(LĐTĐ) Chiều 28/6, Đại hội Công đoàn ngành Y tế Hà Nội lần thứ XVII, nhiệm kỳ 2023 - 2028 đã diễn ra ngày làm việc thứ nhất, với sự tham dự của 220 đại biểu, đại diện cho trên 27.000 đoàn viên, CNVCLĐ ngành Y tế Thủ đô.
Chuẩn bị kỹ lưỡng cho Đại hội Công đoàn quận Long Biên lần thứ V

Chuẩn bị kỹ lưỡng cho Đại hội Công đoàn quận Long Biên lần thứ V

(LĐTĐ) Ngày 27/6, Đoàn công tác của Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội do đồng chí Đặng Thị Phương Hoa - Phó Chủ tịch Thường trực LĐLĐ Thành phố, Tổ trưởng Tổ công tác số 1 chỉ đạo Đại hội của LĐLĐ Thành phố làm Trưởng đoàn đã có buổi làm việc với LĐLĐ quận Long Biên để duyệt chương trình Đại hội Công đoàn quận lần thứ V, nhiệm kỳ 2023 - 2028.
Tổ chức thành công Đại hội Công đoàn huyện Sóc Sơn lần thứ XI, nhiệm kỳ 2023-2028

Tổ chức thành công Đại hội Công đoàn huyện Sóc Sơn lần thứ XI, nhiệm kỳ 2023-2028

(LĐTĐ) Trong 2 ngày (26 - 27/6), Đại hội Công đoàn huyện Sóc Sơn lần thứ XI, nhiệm kỳ 2023 - 2028 đã long trọng được tổ chức với sự tham dự của 185 đại biểu chính thức đại diện cho gần 14.000 đoàn viên Công đoàn trong toàn huyện.
Công đoàn ngành Y tế Hà Nội: Dấu ấn một nhiệm kỳ đổi mới

Công đoàn ngành Y tế Hà Nội: Dấu ấn một nhiệm kỳ đổi mới

(LĐTĐ) Trong nhiệm kỳ 2018 - 2023, Công đoàn ngành Y tế Hà Nội đã triển khai có hiệu quả các phong trào thi đua yêu nước, các cuộc vận động trong đoàn viên, công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ). Các chỉ tiêu chủ yếu của Nghị quyết Đại hội XVI đều đạt và vượt so với kế hoạch. Hoạt động công đoàn đã hướng mạnh về cơ sở, tập trung đại diện chăm lo, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của đoàn viên, CNVCLĐ.
Tổ chức thành công Đại hội Công đoàn thị xã Sơn Tây lần thứ XI

Tổ chức thành công Đại hội Công đoàn thị xã Sơn Tây lần thứ XI

(LĐTĐ) Ngày 24/6, Liên đoàn Lao động thị xã Sơn Tây đã long trọng tổ chức Đại hội Công đoàn lần thứ XI, nhiệm kỳ 2023 - 2028. Dự đại hội có 198 đại biểu ưu tú đại diện cho gần 8.000 đoàn viên Công đoàn thị xã Sơn Tây.
Đồng chí Hứa Đức Tuấn tái đắc cử Chủ tịch LĐLĐ thị xã Sơn Tây

Đồng chí Hứa Đức Tuấn tái đắc cử Chủ tịch LĐLĐ thị xã Sơn Tây

(LĐTĐ) Tại Hội nghị lần thứ nhất Ban Chấp hành Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thị xã Sơn Tây khóa XI, đồng chí Hứa Đức Tuấn - Ủy viên Ban Chấp hành LĐLĐ thành phố Hà Nội, Thị ủy viên, Chủ tịch LĐLĐ thị xã Sơn Tây khóa X tiếp tục được tín nhiệm, bầu giữ chức Chủ tịch LĐLĐ thị xã khóa XI, nhiệm kỳ 2023 - 2028.
TRỰC TUYẾN: Quyết tâm thực hiện thắng lợi mục tiêu xây dựng thị xã Sơn Tây ngày càng giàu đẹp

TRỰC TUYẾN: Quyết tâm thực hiện thắng lợi mục tiêu xây dựng thị xã Sơn Tây ngày càng giàu đẹp

(LĐTĐ) Tiến tới Đại hội Công đoàn thành phố Hà Nội lần thứ XVII và Đại hội XIII Công đoàn Việt Nam, sáng nay (24/6), Đại hội Công đoàn thị xã Sơn Tây lần thứ XI, nhiệm kỳ 2023 - 2028 đã diễn ra trang trọng. Đại hội được truyền trực tuyến trên Báo Lao động Thủ đô điện tử laodongthudo.vn.
[HÌNH ẢNH]: Ngày hội lớn của đoàn viên Công đoàn thị xã Sơn Tây

[HÌNH ẢNH]: Ngày hội lớn của đoàn viên Công đoàn thị xã Sơn Tây

(LĐTĐ) Sáng nay (24/6), Liên đoàn Lao động thị xã Sơn Tây đã trang trọng khai mạc Đại hội Công đoàn lần thứ XI, nhiệm kỳ 2023 - 2028. Với tinh thần “Đổi mới - Dân chủ - Đoàn kết - Phát triển”, Đại hội là sự kiện chính trị trọng đại, là ngày hội lớn của tổ chức Công đoàn và toàn thể đoàn viên, công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) thị xã Sơn Tây. Đại hội được truyền trực tuyến trên Báo điện tử Lao động Thủ đô, tại địa chỉ laodongthudo.vn.
Xem thêm
Phiên bản di động