LĐLĐ quận Đống Đa: Biểu dương 107 cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu

(LĐTĐ) Sáng 17/10, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Đống Đa tổ chức Hội nghị biểu dương “Cán bộ Nữ công và nữ Công nhân viên chức lao động tiêu biêu” năm 2022 và tổng kết cuộc thi “Công đoàn Đống Đa với nét duyên áo dài”. Tới dự Hội nghị có các đồng chí: Vũ Thị Giáng Hương - Ủy viên Đoàn Chủ tịch, Trưởng ban Tuyên giáo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; Đặng Thị Phương Hoa - Phó Chủ tịch Thường trực LĐLĐ Thành phố; Nguyễn Anh Cường, Phó Bí thư Quận ủy, Chủ tịch HĐND quận Đống Đa.
LĐLĐ quận Đống Đa: Trao 74 suất quà cho con CNVCLĐ vượt khó học giỏi dịp Tết Trung thu Công đoàn cơ sở khối trường học quận Đống Đa: Hoạt động nề nếp, sáng tạo và hiệu quả Hướng về cơ sở lấy người lao động làm trung tâm

Dự Hội nghị còn có đại diện lãnh đạo Quận ủy, Ủy ban nhân dân quận; Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận Đống Đa; các đồng chí Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Trưởng ban Nữ công Công đoàn cơ sở và đặc biệt, tham dự hội nghị có 107 nữ cán bộ Công đoàn, cán bộ Nữ công, nữ CNVCLĐ tiêu biểu được LĐLĐ quận biểu dương; cùng các thí sinh đạt giải cuộc thi “Công đoàn Đống Đa với nét duyên áo dài” năm 2022.

LĐLĐ quận Đống Đa: Biểu dương 107 cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu
Đồng chí Vũ Thị Giáng Hương - Ủy viên Đoàn Chủ tịch, Trưởng ban Tuyên giáo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và đồng chí Đặng Thị Phương Hoa - Phó Chủ tịch Thường trực LĐLĐ Thành phố trao giấy khen cho cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu

Khai mạc Hội nghị, đại diện cho đội ngũ nữ cán bộ Công đoàn, công nhân viên chức lao động (CNVCLĐ) quận Đống Đa, đồng chí Đinh Thị Thu Huyền - Phó Chủ tịch, Trưởng ban Nữ công LĐLĐ quận đã ôn lại truyền thống vẻ vang của phụ nữ Việt Nam qua các thời kỳ lịch sử cho tới hôm nay; cũng như ôn lại lịch sử trưởng thành và phát triển của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; và đặc biệt tự hào với sự trưởng thành của đội ngũ nữ CNVCLĐ Thủ đô nói chung, nữ CNVCLĐ quận Đống Đa nói riêng.

Đồng chí Đinh Thị Thu Huyền cho biết, công tác nữ công là nhiệm vụ quan trọng trong hoạt động của tổ chức Công đoàn. Trong những năm qua, công tác nữ công ngày càng được khẳng định, hoạt động nữ công đạt được nhiều kết quả, góp phần tích cực trong công tác chăm lo, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, chính đáng của nữ đoàn viên, CNVCLĐ.

Công tác nữ công trong năm 2022 của LĐLĐ quận đã đạt kết quả đáng khích lệ. Trong đó công tác tuyên truyền, giáo dục trong nữ CNVCLĐ được đẩy mạnh, tập trung tuyên truyền, phổ biến các chế độ chính sách của Đảng, Nhà nước có liên quan đến quyền, nghĩa vụ của người lao động, đặc biệt là lao động nữ trong các doanh nghiệp khu vực ngoài nhà nước. Đã có nhiều hoạt động ý nghĩa vừa tôn vinh, vừa khẳng định vai trò to lớn của phụ nữ đối với gia đình và xã hội.

Đã có hàng trăm sản phẩm, hàng nghìn đề tài sáng kiến kinh nghiệm được đăng ký thực hiện do nữ CNVCLĐ đảm nhận hoặc tham gia thực hiện, đề xuất và ứng dụng vào sản xuất, công tác quản lý, giáo dục có giá trị làm lợi hàng tỷ đồng.

LĐLĐ quận Đống Đa: Biểu dương 107 cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu
Đồng chí Hoàng Phương Ngọc - Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Tổ chức Quận ủy Đống Đa và đồng chí Nguyễn Thị Minh Hiền - Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Dân Vận Quận uỷ trao giấy khen cho cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu

Các phong trào thi đua trong Nữ CNVCLĐ đặc biệt phong trào thi đua “Giỏi việc nước, đảm việc nhà” đã được các cấp Công đoàn trong quận cụ thể hóa thành những nội dung, tiêu chuẩn thi đua phù hợp với đặc điểm tình hình và yêu cầu nhiệm vụ của đơn vị.

Phong trào thi đua nữ CNVCLĐ “Giỏi việc nước, đảm việc nhà” gắn với phong trào “Phụ nữ tích cực học tập, lao động sáng tạo, xây dựng gia đình hạnh phúc”, nhiều cá nhân, tập thể điển hình tiên tiến đã được biểu dương, khen thưởng, động viên kịp thời, trên cơ sở đó nhân rộng, tạo đà cho phong trào ngày càng phát triển cả bề rộng lẫn chiều sâu. “Đầu năm có trên 90% CĐCS phát động phong trào và đăng ký các danh hiệu thi đua. Kết quả có 9169 nữ CNVCLĐ đạt danh hiệu “Giỏi việc nước, đảm việc nhà” cấp cơ sở, trong đó có 20 tập thể, 94 cá nhân tiêu biểu “Giỏi việc nước, đảm việc nhà” cấp quận”, đồng chí Phó Chủ tịch LĐLĐ quận Đinh Thị Thu Huyền cho biết.

Công tác bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng cho nữ CNVCLĐ và trẻ em cũng được các cấp Công đoàn quận quan tâm thực hiện tốt. Ban Nữ công công đoàn các cấp tham mưu cho BCH Công đoàn thường xuyên nắm bắt diễn biến tư tưởng, tâm tư nguyện vọng của nữ CNVCLĐ trong cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp; quan tâm chăm lo đời sống vật chất, tinh thần của nữ công nhân lao động, con công nhân lao động có hoàn cảnh khó khăn…

LĐLĐ quận Đống Đa: Biểu dương 107 cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu
Đồng chí Bùi Thị Thanh Giang - Trưởng Ban Nữ công LĐLĐ thành phố Hà Nội và đồng chí Nguyễn Anh Cường, Phó Bí thư Quận uỷ, Chủ tịch HĐND quận Đống Đa trao giấy khen cho các cá nhân tiêu biểu

CĐCS các doanh nghiệp thực hiện các chế độ chính sách đối với lao động nữ như, chế độ thai sản, con ốm mẹ nghỉ, phép năm, chế độ độc hại, chi trả nâng bậc lương, khen thưởng…Một số đơn vị, doanh nghiệp có phòng y tế chăm sóc sức khỏe ban đầu, có khu vực vệ sinh dành riêng cho nữ bảo đảm vệ sinh, an toàn; trang bị đầy đủ các phương tiện bảo hộ lao động; tham gia với chính quyền trong việc bố trí sắp xếp và sử dụng lao động nữ hợp lý. Ban Giám đốc cùng với Ban chấp hành Công đoàn quan tâm đến đời sống tinh thần cũng như vật chất, điều kiện sinh hoạt cho chị em.

LĐLĐ quận cũng chỉ đạo triển khai tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc thực hiện chế độ, chính sách đối với lao động nữ, nhất là khu vực ngoài nhà nước và các doanh nghiệp có đông lao động nữ. Nhiều Ban nữ công quần chúng tại các doanh nghiệp đã phối hợp với BCH CĐCS tham gia thương lượng, ký kết thực hiện hiệu quả thỏa ước lao động tập thể trong đó có nhiều khoản có lợi hơn cho lao động nữ như chế độ khám sức khỏe định kỳ; nâng chất lượng bữa ăn; bố trí thời gian làm việc hợp lý cho lao động nữ mang thai.

LĐLĐ quận Đống Đa: Biểu dương 107 cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu
Ban tổ chức trao giải cho các thí sinh đạt giải cao trong cuộc thi ảnh “Công đoàn Đống Đa với nét duyên áo dài”

“Từ những kết quả đạt được cho thấy trong năm qua, hoạt động nữ công và phong trào nữ CNVCLĐ được các cấp công đoàn quan tâm. Phong trào thi đua lao động giỏi, lao động sáng tạo, tham gia các hoạt động xã hội trong nữ CNVCLĐ được duy trì và thực hiện có hiệu quả; nữ CNVCLĐ tích cực tham gia lao động sản xuất, công tác, học tập, khắc phục khó khăn hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Phong trào thi đua “Giỏi việc nước, đảm việc nhà” ngày càng thu hút đông đảo nữ tham gia hưởng ứng…

Phát biểu tại Hội nghị, đồng chí Đặng Thị Phương Hoa - Phó Chủ tịch Thường trực LĐLĐ Thành phố, biểu dương những thành quả của phong trào nữ CNVCLĐ quận Đống Đa cũng như thành tích của đội ngũ cán bộ nữ công đoàn quận. Đồng chí Phó Chủ tịch Thường trực đặc biệt chúc mừng, biểu dương thành tích của 107 nữ cán bộ Công đoàn, cán bộ Nữ công tiêu biểu được LĐLĐ quận biểu dương.

Đồng chí Đặng Thị Phương Hoa nhấn mạnh, thời gian qua, các cấp Công đoàn quận Đống Đa đã có nhiều sáng tạo, đổi mới trong hoạt động công tác Nữ công, tổ chức hoạt động chăm lo, đảm bảo quyền lợi ích hợp pháp, chính đáng cho lao động nữ với nhiều chương trình, hoạt động thiết thực. Đội ngũ nữ CNVCLĐ quận đã không ngừng nỗ lực phấn đấu luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ và ngày càng khẳng định vai trò vị trí của mình trên các lĩnh vực công tác.

LĐLĐ quận Đống Đa: Biểu dương 107 cán bộ Nữ công và nữ CNVCLĐ tiêu biểu
Ban tổ chức trao giải cho các thí sinh đạt giải cao trong cuộc thi ảnh “Công đoàn Đống Đa với nét duyên áo dài”

Đồng chí Đặng Thị Phương Hoa mong muốn thời gian tới các nữ cán bộ Công đoàn và cán bộ nữ công tiếp tục phát huy thật tốt vai trò của người cán bộ Công đoàn, tích cực vận động nữ đoàn viên, người lao động phấn đấu, phát huy truyền thống, không ngừng học tập nâng cao trình độ về mọi mặt, sáng tạo trong lao động sản xuất, nỗ lực vươn lên trong cuộc sống, và đạt nhiều thành tích cao hơn nữa…

Với những kết quả đạt được trong các phong trào thi đua, tại Hội nghị Ban thường vụ LĐLĐ quận đã biểu dương khen thưởng 107 cán bộ nữ công CĐCS, nữ CNVCLĐ tiêu biểu có thành tích xuất sắc trong hoạt động công tác nữ công năm 2022.

Vừa qua cơn bão số 4 (Noru) đã ảnh hưởng nghiêm trọng tới các tỉnh miền Trung nước ta đặc biệt sau cơn bão liên tục xảy ra mưa lớn, lũ quét và sạt lở đất trên diện rộng, gây ra nhiều thiệt hại nặng nề về người và tài sản, nông, lâm ngư nghiệp, công trình hạ tầng…Nhằm chia sẻ khó khăn tới gia đình đoàn viên, người lao động quận Đống Đa bị ảnh hưởng bới cơn bão, LĐLĐ quận đã triển khai văn bản và kịp thời trích từ quỹ xã hội, đồng thời xã hội hoá kêu gọi một số cơ quan, đơn vị CĐCS trực thuộc LĐLĐ quận cùng phối hợp tặng kinh phí hỗ trợ cho 59 đoàn viên, NLĐ bị ảnh hưởng do cơn bão Noru gây ra. Tại Hội nghị LĐLĐ quận đã trao 59 suất quà cho đoàn viên, người lao động bị ảnh hưởng của bão, mỗi suất quà trị giá 500 ngàn đồng.

Tại Hội nghị Ban tổ chức cũng đã tổng kết cuộc thi ảnh “Công đoàn Đống Đa với nét duyên áo dài” và trao giải tới toàn thể đoàn viên, người lao động đạt giải cuộc thi.

Trước đó, có 87 CĐCS với 256 thí sinh tham gia từ các khối trường học, phường, doanh nghiệp, hành chính sự nghiệp.

Trần Vũ

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Hà Nội: Tổ chức Tết Trung thu cho trẻ em an toàn, thiết thực

Hà Nội: Tổ chức Tết Trung thu cho trẻ em an toàn, thiết thực

(LĐTĐ) Thành phố Hà Nội đặt ra yêu cầu, 100% Ủy ban nhân dân (UBND) các quận, huyện, thị xã ban hành kế hoạch chỉ đạo và tổ chức các hoạt động vui Tết Trung thu cho trẻ em an toàn, thiết thực, phù hợp với tình hình thực tế của địa phương.
Tăng mức trợ cấp một lần khi nghỉ hưu cho người lao động

Tăng mức trợ cấp một lần khi nghỉ hưu cho người lao động

(LĐTĐ) Luật Bảo hiểm xã hội (sửa đổi) vừa được Quốc hội thông qua có nhiều thay đổi nhằm đảm bảo chính sách an sinh xã hội, tăng độ bao phủ toàn dân, trong đó đáng chú ý là quy định điều kiện hưởng lương hưu, điều chỉnh giảm dần độ tuổi hưởng trợ cấp hưu trí xã hội, và tăng trợ cấp một lần khi nghỉ hưu.
Nhiều chương trình nghệ thuật tri ân các thương binh, liệt sĩ dịp 27/7

Nhiều chương trình nghệ thuật tri ân các thương binh, liệt sĩ dịp 27/7

(LĐTĐ) Thực hiện nhiệm vụ tổ chức các hoạt động kỷ niệm các ngày lễ lớn, sự kiện lịch sử, chính trị quan trọng của đất nước và Thủ đô năm 2024, Sở Văn hoá và Thể thao Hà Nội đã chỉ đạo các đơn vị nghệ thuật trực thuộc tổ chức các đêm diễn phục vụ nhân dân một số quận, huyện trên địa bàn thành phố trong dịp kỷ niệm 77 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2024).
500 thí sinh tham gia cuộc thi ảnh “Người đẹp Áo dài và Sen” năm 2024

500 thí sinh tham gia cuộc thi ảnh “Người đẹp Áo dài và Sen” năm 2024

(LĐTĐ) Được phát động từ ngày 14/6 đến ngày 10/7, cuộc thi ảnh “Người đẹp Áo dài và Sen" năm 2024 đã thu hút sự quan tâm của đông đảo người dân và 500 thí sinh nữ tham gia.
Huyện Thạch Thất: Nhân rộng các mô hình, nâng cao chất lượng dân số

Huyện Thạch Thất: Nhân rộng các mô hình, nâng cao chất lượng dân số

(LĐTĐ) Trong 6 tháng đầu năm 2024, có 20/23 xã, thị trấn trên địa bàn huyện Thạch Thất tổ chức chiến dịch cung cấp dịch vụ dân số. Các mô hình chăm sóc sức khỏe người cao tuổi tại cộng đồng; chăm sóc sức khỏe sinh sản vị thành niên, thanh niên... tiếp tục được nhân rộng qua đó góp phần nâng cao chất lượng dân số trên địa bàn.
Ra mắt cuốn sách về Quốc hội của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

Ra mắt cuốn sách về Quốc hội của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

(LĐTĐ) Chiều 16/7, tại Hà Nội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Ban Tuyên giáo Trung ương và Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật phối hợp tổ chức Lễ ra mắt cuốn sách “Quốc hội trong tiến trình đổi mới đáp ứng yêu cầu xây dựng, hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt Nam” của đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
LĐLĐ huyện Sóc Sơn: Biểu dương 114 gia đình công nhân viên chức lao động tiêu biểu

LĐLĐ huyện Sóc Sơn: Biểu dương 114 gia đình công nhân viên chức lao động tiêu biểu

(LĐTĐ) Sáng 16/7, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Sóc Sơn đã tổ chức hội nghị biểu dương Chủ tịch Công đoàn cơ sở xuất sắc tiêu biểu; biểu dương gia đình công nhân, viên chức, lao động tiêu biểu năm 2024; tặng quà cán bộ công đoàn là thương binh, con liệt sỹ năm 2024; kỷ niệm 95 năm Ngày Thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2024).

Tin khác

LĐLĐ huyện Sóc Sơn: Biểu dương 114 gia đình công nhân viên chức lao động tiêu biểu

LĐLĐ huyện Sóc Sơn: Biểu dương 114 gia đình công nhân viên chức lao động tiêu biểu

(LĐTĐ) Sáng 16/7, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) huyện Sóc Sơn đã tổ chức hội nghị biểu dương Chủ tịch Công đoàn cơ sở xuất sắc tiêu biểu; biểu dương gia đình công nhân, viên chức, lao động tiêu biểu năm 2024; tặng quà cán bộ công đoàn là thương binh, con liệt sỹ năm 2024; kỷ niệm 95 năm Ngày Thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2024).
LĐLĐ thành phố Hà Nội gặp mặt cán bộ Công đoàn Thủ đô qua các thời kỳ

LĐLĐ thành phố Hà Nội gặp mặt cán bộ Công đoàn Thủ đô qua các thời kỳ

(LĐTĐ) Nhân dịp kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2024), ngày 16/7, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội đã tổ chức gặp mặt các thế hệ cán bộ Công đoàn Thủ đô qua các thời kỳ.
LĐLĐ quận Hà Đông: Khen thưởng 63 nữ CNVCLĐ tiêu biểu “Giỏi việc nước, đảm việc nhà”

LĐLĐ quận Hà Đông: Khen thưởng 63 nữ CNVCLĐ tiêu biểu “Giỏi việc nước, đảm việc nhà”

(LĐTĐ) Thiết thực chào mừng kỷ niệm 95 năm ngày thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2024), sáng nay (16/7), tại trụ sở UBND quận Hà Đông, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận tổ chức gặp mặt kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam; biểu dương, khen thưởng 63 nữ công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) tiêu biểu “Giỏi việc nước, đảm việc nhà” năm 2023 và 85 gia đình “CNVCLĐ tiêu biểu” năm 2024.
Công đoàn khối Giáo dục huyện Mỹ Đức: Chú trọng tổ chức các phong trào thi đua yêu nước

Công đoàn khối Giáo dục huyện Mỹ Đức: Chú trọng tổ chức các phong trào thi đua yêu nước

(LĐTĐ) Trong năm học vừa qua, Công đoàn khối Giáo dục huyện Mỹ Đức (Hà Nội) đã chú trọng tổ chức các phong trào thi đua yêu nước, các cuộc vận động mang tính xã hội rộng lớn trong đội ngũ cán bộ, giáo viên, nhân viên (CBGVNV), đoàn viên Công đoàn góp phần hoàn thành tốt nhiệm vụ năm học.
Khởi động Giải thể thao Khu kinh tế Đông Nam và các Khu công nghiệp tỉnh Nghệ An

Khởi động Giải thể thao Khu kinh tế Đông Nam và các Khu công nghiệp tỉnh Nghệ An

(LĐTĐ) Chiều ngày 15/7, Ban Tổ chức "Giải thể thao Khu kinh tế Đông Nam và các Khu công nghiệp tỉnh Nghệ An năm 2024" đã tổ chức Lễ bốc thăm, chia bảng và phổ biến một số nội dung liên quan đến Giải đấu.
Công đoàn khối Huyện ủy Mỹ Đức quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ đề ra

Công đoàn khối Huyện ủy Mỹ Đức quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ đề ra

(LĐTĐ) Công đoàn khối Huyện ủy Mỹ Đức (Hà Nội) vừa tổ chức thành công Đại hội Công đoàn lần thứ I, nhiệm kỳ 2024 - 2028.
Quan tâm công tác nữ công, thiết thực chăm lo cho lao động nữ

Quan tâm công tác nữ công, thiết thực chăm lo cho lao động nữ

(LĐTĐ) Luôn quan tâm đến công tác nữ công, trong 6 tháng đầu năm, Liên đoàn Lao động quận Thanh Xuân đã chỉ đạo Công đoàn cơ sở thành lập, kiện toàn Ban Nữ công quần chúng tại các đơn vị đủ điều kiện, thành lập 6 Ban Nữ công quần chúng.
Tưng bừng Hội khỏe CNVCLĐ, lực lượng vũ trang và sinh viên quận Cầu Giấy năm 2024

Tưng bừng Hội khỏe CNVCLĐ, lực lượng vũ trang và sinh viên quận Cầu Giấy năm 2024

(LĐTĐ) Ngày 15/7, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Cầu Giấy phối hợp với Ủy ban nhân dân quận tổ chức Lễ khai mạc Hội khỏe công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ), lực lượng vũ trang và sinh viên quận Cầu Giấy năm 2024.
5 bài học kinh nghiệm và nhiệm vụ của tổ chức Công đoàn trong giai đoạn hiện nay

5 bài học kinh nghiệm và nhiệm vụ của tổ chức Công đoàn trong giai đoạn hiện nay

(LĐTĐ) Chặng đường 95 năm xây dựng và phát triển, trải qua 13 kỳ Đại hội, Công đoàn Việt Nam, giai cấp công nhân Việt Nam đã không ngừng lớn mạnh cả về số lượng và chất lượng, đang có mặt trong tất cả các ngành nghề, các thành phần kinh tế, là lực lượng quan trọng, đi đầu trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.
Đoàn công tác Tổng LĐLĐ Việt Nam dâng hương tại Nghĩa trang Liệt sĩ Quốc gia Vị Xuyên

Đoàn công tác Tổng LĐLĐ Việt Nam dâng hương tại Nghĩa trang Liệt sĩ Quốc gia Vị Xuyên

(LĐTĐ) Nhân kỷ niệm 77 năm Ngày Thương binh, Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2024, ngày 14/7, Đoàn công tác của Tổng Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Việt Nam do đồng chí Nguyễn Xuân Hùng - Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam làm Trưởng đoàn đã tới dâng hương tại Nghĩa trang Liệt sĩ Quốc gia Vị Xuyên và Đài hương 468 (tỉnh Hà Giang).
Xem thêm
Phiên bản di động