Khám phá sự kỳ ảo trong “Mộng giới Oniria”

Ngày 22/7, tại Hà Nội, Trung tâm Văn hóa Pháp - L’Espace và Nhà xuất bản (NXB) Phụ nữ đã tổ chức buổi tọa đàm văn chương “Fantasy - xứ sở văn học trong mơ” nhân ra mắt 2 tập đầu bộ sách “Mộng giới Oniria” của nữ tác giả người Pháp Bénédicte Fleury Parry.
kham pha su ky ao trong mong gioi oniria Đừng bỏ lỡ cơ hội khám phá những di sản thế giới tại Việt Nam
kham pha su ky ao trong mong gioi oniria Báo Mỹ gợi ý 12 trải nghiệm phải thử khi đến Việt Nam
kham pha su ky ao trong mong gioi oniria Triển lãm "Khám phá Việt Nam"
kham pha su ky ao trong mong gioi oniria
Hai tập đầu của bộ tiểu thuyết kỳ ảo "Mộng giới Oniria" vừa được Nhà xuất bản Phụ nữ ra mắt bạn đọc ở Việt Nam. Ảnh: L.Q.V

“Mộng giới Oniria” là bộ tiểu thuyết kỳ ảo hấp dẫn, gồm 4 tập: “Vương quốc trong mơ”, “Vua Cát”, “Cuộc chiến của ác mộng” và “Sự thức tỉnh của loài tiên”, được ấn hành từ năm 2014 đến 2016. Bộ sách này rất phù hợp với các bạn đọc yêu thích thể loại văn học phiêu lưu, giả tưởng. Hai tập đầu của bộ sách này vừa được NXB Phụ nữ phát hành với bản dịch của Vũ Hoàng Anh.

Bằng trí tưởng tượng phong phú và ngòi bút đầy mê hoặc của mình, với sự gây dựng nhiều tình huống gay cấn, hồi hộp đến thót tim, tác giả B.F. Parry đã khéo dẫn dụ người đọc theo chân cậu bé Eliott đến một xứ sở vô cùng đặc biệt: Mộng giới Oniria - vương quốc của những giấc mơ, nơi mỗi chúng ta vẫn ghé thăm hằng đêm trong giấc ngủ dù không hề hay biết.

Trong truyện, Eliott từ nhỏ đã mắc chứng sợ ngủ - bởi nỗi ám ảnh về cái chết bất ngờ của người mẹ trong lúc ngủ. Nhờ sự hướng dẫn của bà nội, Eliott đã luyện tập hằng đêm và vượt qua nỗi sợ những cơn ác mộng. Các bài thực hành nho nhỏ ấy đã rất hữu ích cho cậu sau này.

Năm Eliott 12 tuổi, cha cậu bỗng dưng ngã bệnh và bị hôn mê sâu. Biết Eliott quyết mọi cách cứu cha, bà nội đã tiết lộ cho cậu bí mật về mộng giới Oniria, để Eliott có thể tìm ra cách giải cứu linh hồn của cha, đưa ông trở lại cuộc sống bình thường. Eliott bước vào cuộc phiêu lưu tới Oniria trong mỗi giấc ngủ, để khám phá một xứ sở kỳ thú, nhưng cũng ẩn chứa nhiều hiểm nguy.

Trong hành trình này, Eliott nhận được sự hỗ trợ đắc lực từ những bạn đồng hành, như chú khỉ biết biến hình Farjo và nữ cao bồi bốc lửa Katsia. Và rồi, nhóm Eliott đã tới được xứ cát Oza-Gora và diện kiến Vua Cát - người duy nhất có thể giải thoát cha cậu khỏi giấc ngủ triền miên suốt nhiều tháng qua…

kham pha su ky ao trong mong gioi oniria
Tại buổi tọa đàm nhân ra mắt sách của tác giả người Pháp B.F. Parry, từ trái sang phải: Dịch giả Vũ Hoàng Anh, bạn đọc Bảo Anh - thành viên CLB "Sách ơi, mở ra" và nhà văn/dịch giả Di Li. Ảnh: L.Q.V

Tác giả B.F. Parry sinh năm 1981, hiện sống tại miền Bắc nước Pháp với chồng và 2 con gái. Khi mới 9 tuổi, mơ ước trở thành nhà văn của cô đã thành hiện thực khi xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình “Những điều bí ẩn và kẹo mềm Nougat”. Nãm 2005, sau khi tốt nghiệp Trường Cao cấp Khoa học Kinh tế & Thương mại (ESSEC), B.F. Parry làm việc ở mảng makerting và truyền thông trước khi dành trọn tâm huyết cho sáng tác văn chương vào năm 2010.

Còn dịch giả Vũ Hoàng Anh, sau khi tốt nghiệp ÐH Dược TP.Hồ Chí Minh đã sang Pháp học cao học Dược. Từng là giám đốc sản phẩm ở một công ty dược phẩm nước ngoài nổi tiếng, nhưng với tình yêu sách và đam mê dịch thuật, năm 2013, anh quyết định chuyên tâm vào việc dịch sách. Ðến nay, với gần 20 đầu sách được xuất bản (dịch phẩm đầu tiên ra mắt năm 2009), các bản dịch của Hoàng Anh đều được đông đảo bạn đọc đón nhận bởi khả năng chuyển ngữ trung thực, khéo léo.

Tại buổi tọa đàm, đồng cảm với ý kiến của nhà văn/dịch giả Di Li (người dẫn chương trình buổi tọa đàm) rằng "Người Việt Nam còn thiếu trí tưởng tượng", dịch giả Vũ Hoàng Anh tâm sự về việc chuyển ngữ đề tài kỳ ảo này, là "Ở Việt Nam có nhiều sách cho thiếu nhi, nhưng thiếu mảng sách chú trọng tới sự phát triển trí tưởng tượng của trẻ, nên muốn chia sẻ với đông đảo bạn đọc được thưởng thức những tác phẩm hay của thế giới, giúp trẻ em phát triển trí tưởng tượng thêm phong phú".

Cũng do vậy, khi dịch, Hoàng Anh luôn chủ động giữ mạch văn trong trẻo để phù hợp với lứa tuổi thiếu nhi. "Tôi hy vọng các bạn đọc nhỏ tuổi, qua những cuốn sách như thế này, khi trưởng thành, sẽ tạo dựng cho mình lối sống đẹp, hữu ích..." - dịch giả chia sẻ.

Lê Quang Vinh

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Phê duyệt, điều chỉnh chủ trương 25 dự án sử dụng vốn đầu tư công cấp Thành phố

Phê duyệt, điều chỉnh chủ trương 25 dự án sử dụng vốn đầu tư công cấp Thành phố

(LĐTĐ) Chiều 29/3, tại kỳ họp thứ 15, Hội đồng nhân dân (HĐND) thành phố Hà Nội khoá XVI xem xét, quyết nghị nội dung về Điều chỉnh Kế hoạch đầu tư công năm 2024; cập nhật, điều chỉnh Kế hoạch đầu tư công trung hạn 5 năm 2021 - 2025 cấp Thành phố và phê duyệt điều chỉnh chủ trương đầu tư các dự án sử dụng vốn đầu tư công.
Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường được bầu là Ủy viên UBND thành phố Hà Nội

Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường được bầu là Ủy viên UBND thành phố Hà Nội

(LĐTĐ) Chiều 29/3, Hội đồng nhân dân (HĐND) thành phố Hà Nội tiến hành miễn nhiệm và bầu bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân (UBND) Thành phố; cho thôi nhiệm vụ đại biểu HĐND Thành phố đối với một số cán bộ đã điều chuyển công tác khác.
Sản xuất công nghiệp quý I/2024 tiếp tục đà tăng trưởng mạnh

Sản xuất công nghiệp quý I/2024 tiếp tục đà tăng trưởng mạnh

(LĐTĐ) Tiếp tục đà tăng trưởng từ cuối năm 2023, quý I/2024, sản xuất công nghiệp trong ước tính tăng 6,18% so với cùng kỳ năm trước (cùng kỳ năm trước giảm 0,73%), đóng góp 2,02 điểm phần trăm vào mức tăng tổng giá trị tăng thêm của toàn nền kinh tế. Qua đó, đưa tổng sản phẩm trong nước (GDP) quý I/2024 ước tính tăng 5,66% so với cùng kỳ.
Vì sao đề xuất doanh nghiệp tự quyết định giá xăng dầu?

Vì sao đề xuất doanh nghiệp tự quyết định giá xăng dầu?

(LĐTĐ) “Nhà nước có vai trò điều tiết, đưa ra công thức, trên công thức đó doanh nghiệp tự tính toán trên cơ sở các chi phí thực tế để đưa ra mức giá phù hợp, nhưng không vượt giá trần”, Thứ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Sinh Nhật Tân chia sẻ về đề xuất để doanh nghiệp tự quyết định giá xăng dầu.
LĐLĐ Thành phố Hà Nội và LĐLĐ Thành phố Hồ Chí Minh trao đổi kinh nghiệm triển khai công tác công đoàn

LĐLĐ Thành phố Hà Nội và LĐLĐ Thành phố Hồ Chí Minh trao đổi kinh nghiệm triển khai công tác công đoàn

(LĐTĐ) Ngày 29/3, Đoàn công tác của Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Thành phố Hà Nội do đồng chí Phạm Quang Thanh - Ủy viên Đoàn Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam, Thành ủy viên, Chủ tịch LĐLĐ Thành phố Hà Nội làm trưởng đoàn đã đến thăm, học tập, trao đổi kinh nghiệm công tác Công đoàn với LĐLĐ Thành phố Hồ Chí Minh.
Khẩn trương hoàn chỉnh Quy hoạch Thủ đô để trình Bộ Chính trị và Thủ tướng Chính phủ

Khẩn trương hoàn chỉnh Quy hoạch Thủ đô để trình Bộ Chính trị và Thủ tướng Chính phủ

(LĐTĐ) Chiều 29/3, sau một ngày làm việc khẩn trương, tập trung, nghiêm túc, dân chủ và hiệu quả, kỳ họp chuyên đề - kỳ họp thứ 15 Hội đồng nhân dân (HĐND) Thành phố đã hoàn thành toàn bộ nội dung, chương trình đề ra và thành công tốt đẹp.
Hà Nội: Ban hành 27 danh mục dịch vụ sự nghiệp công lĩnh vực khoa học và công nghệ

Hà Nội: Ban hành 27 danh mục dịch vụ sự nghiệp công lĩnh vực khoa học và công nghệ

(LĐTĐ) Chiều 29/3, Hội đồng nhân dân (HĐND) thành phố Hà Nội đã thông qua Nghị quyết Ban hành danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách Nhà nước trong lĩnh vực khoa học và công nghệ (KH&CN) của thành phố Hà Nội.

Tin khác

Sắp ra mắt 2 bộ phim hoạt hình về Chiến thắng Điện Biên Phủ

Sắp ra mắt 2 bộ phim hoạt hình về Chiến thắng Điện Biên Phủ

(LĐTĐ) Hãng Phim hoạt hình Việt Nam đang hoàn thành những công đoạn cuối cùng cho 2 bộ phim hoạt hình cắt giấy "Lời hứa Điện Biên" và "Chiếc xe thồ Điện Biên".
Đêm rơi về phố

Đêm rơi về phố

(LĐTĐ) Đêm giữa phố. Ánh sáng vàng vọt hắt bóng lên những tấm lưng gầy bên những gánh hàng rong. Thứ ánh sáng phiêu linh kì diệu có thể che đi ít nhiều những vết xước, vết hằn từ những mảnh đời thinh lặng. Ta chạy xe qua phố, lướt qua từng mảnh phố, mảnh đời, bỗng thấy vai mình nằng nặng, thấy tim mình chật chội giữa quên nhớ hằn in.
Xây dựng văn minh đô thị từ cơ sở

Xây dựng văn minh đô thị từ cơ sở

(LĐTĐ) Với sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị, sự tham gia tích cực của các cấp, các ngành và cộng đồng dân cư, việc xây dựng nếp sống văn hóa, văn minh đô thị được duy trì thường xuyên, liên tục, giúp diện mạo đô thị Thủ đô ngày càng “Xanh - Văn minh - Hiện đại”.
Ưu tiên nguồn lực cho phát triển văn hóa

Ưu tiên nguồn lực cho phát triển văn hóa

(LĐTĐ) Việc bảo vệ và phát triển văn hóa Thủ đô phải xứng tầm với truyền thống nghìn năm Thăng Long - Hà Nội; xây dựng Hà Nội là trung tâm hội tụ, kết tinh văn hóa của cả nước; xây dựng văn hóa người Hà Nội hào hoa, thanh lịch, nghĩa tình, văn minh, tiêu biểu cho văn hóa, lương tri và phẩm giá con người Việt Nam.
Phát huy giá trị di sản trong phát triển kinh tế - xã hội

Phát huy giá trị di sản trong phát triển kinh tế - xã hội

(LĐTĐ) Trước đây, nhiều người luôn nhận định, kinh phí để bảo tồn, trùng tu, gìn giữ di sản là con số không nhỏ, tức là di sản chỉ… tiêu tiền. Thế nhưng, giờ đây khái niệm ấy đã dần thay đổi, bởi di sản chính là một “mỏ vàng” nếu như biết khai thác đúng và trúng. Phóng viên Báo Lao động Thủ đô đã có cuộc trao đổi với Tiến sĩ (TS) Lê Thị Việt Hà, giảng viên bộ môn Văn hóa doanh nghiệp, Viện Quản trị kinh doanh, Trường Đại học Kinh tế (Đại học Quốc gia Hà Nội) xoay quanh vấn đề này.
Làng nghề gốm Bát Tràng chuẩn bị sẵn sàng vào hội

Làng nghề gốm Bát Tràng chuẩn bị sẵn sàng vào hội

(LĐTĐ) Ngày 22/3, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội đã tổ chức đoàn kiểm tra công tác tổ chức Lễ hội truyền thống làng nghề Bát Tràng (Gia Lâm, Hà Nội).
Chén trà xuân

Chén trà xuân

(LĐTĐ) Giữa những ngày xuân. Mưa bụi rắc đầy trên hoa lá. Mùi hương hoa hồng quế phả vào cái lành lạnh của đất trời. Bỗng thèm một chén trà ủ ấm tay. Thèm cảm giác hương trà thoảng trên cánh mũi dìu dịu.
Nữ hoạ sĩ vẽ tranh bằng...điều khiển

Nữ hoạ sĩ vẽ tranh bằng...điều khiển

(LĐTĐ) Gần 2 năm theo đuổi bộ môn vẽ tranh thực tế ảo, chỉ với kính thực tế ảo và hai tay cầm điều khiển, chị Đặng Thị Minh Hằng (TP.HCM) đã có nhiều tác phẩm nghệ thuật đặc sắc trong không gian ba chiều giả lập.
Khám phá văn hóa đặc sắc từ “Tết Novruz” của đất nước Azerbaijan

Khám phá văn hóa đặc sắc từ “Tết Novruz” của đất nước Azerbaijan

(LĐTĐ) Lễ hội “Tết Novruz” có nhiều điểm tương đồng với ngày Tết cổ truyền của Việt Nam, tôn vinh các giá trị truyền thống gia đình và biết ơn thiên nhiên.
Hà Nội: Tổ chức hoạt động kỷ niệm Ngày Quốc tế Hạnh phúc 20/3

Hà Nội: Tổ chức hoạt động kỷ niệm Ngày Quốc tế Hạnh phúc 20/3

(LĐTĐ) Ngày 19/3, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội tổ chức Hội nghị nói chuyện chuyên đề “Tư tưởng Hồ Chí Minh về hạnh phúc” và Trưng bày, giới thiệu sách với chủ đề “Hạnh phúc cho mọi người”.
Xem thêm
Phiên bản di động