Hiện thực hóa mục tiêu tất cả đoàn viên, người lao động đều có Tết

Với phương châm “Tất cả đoàn viên, người lao động (NLĐ) đều có Tết”, các cấp Công đoàn Thủ đô đã triển khai nhiều hoạt động thiết thực, ý nghĩa để chăm lo, hỗ trợ đoàn viên, NLĐ, nhất là những trường hợp có hoàn cảnh khó khăn. Đồng chí Lê Đình Hùng - Ủy viên Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Việt Nam, Phó Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội đã dành cho báo Lao động Thủ đô cuộc phỏng vấn về những hoạt động chăm lo cho đoàn viên, NLĐ của tổ chức Công đoàn Thủ đô trong dịp Tết Nguyên đán Quý Mão 2023.
Công đoàn cùng doanh nghiệp chăm lo Tết cho người lao động Càng khó khăn càng khẳng định vai trò Theo chân cán bộ Công đoàn Long Biên mang quà Tết đến với đoàn viên "Xuân này con không về"

Phóng viên: Trước tiên, xin đồng chí đánh giá đôi nét về tình hình đời sống, việc làm của NLĐ trên địa bàn Thủ đô trong năm 2022?

Đồng chí Lê Đình Hùng: Năm 2022, hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố tiếp tục gặp nhiều khó khăn do tác động của dịch bệnh Covid-19 và tình hình chính trị, kinh tế thế giới. Điều này đã gây ảnh hưởng lớn đến đời sống, việc làm của một bộ phận NLĐ, đặc biệt là NLĐ làm việc ở các khu công nghiệp và chế xuất, ngành dệt may, giầy da, lắp ráp điện tử. Hàng chục nghìn công nhân lao động đã phải ngừng việc, thiếu việc làm, mất việc làm, thu nhập giảm sút.

Mang xuân ấm đến đoàn viên, người lao động ngành Xây dựng Hà Nội
Phó Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội Lê Đình Hùng trao quà Tết cho đoàn viên, NLĐ Công ty TNHH MTV Công viên Thống Nhất.

Trước thực tế đó, tổ chức Công đoàn Thủ đô với chức năng, nhiệm vụ của mình đã luôn sát cánh cùng đoàn viên, NLĐ, đồng hành với các doanh nghiệp vượt qua khó khăn, thách thức với phương châm “Công đoàn đồng hành vì sự phát triển bền vững của doanh nghiệp, vì đời sống, việc làm của NLĐ”. Tổ chức Công đoàn Thủ đô đã chủ động phối hợp với các doanh nghiệp tái cơ cấu lại sản xuất, sắp xếp lại phương án lao động, tìm kiếm các đơn hàng mới, lĩnh vực mới, để duy trì việc làm, giúp NLĐ vượt qua khó khăn. Các cấp Công đoàn Thủ đô cũng đã trích từ ngân sách Công đoàn trên 200 tỷ đồng để thăm hỏi, chăm lo, hỗ trợ cho trên 130.000 đoàn viên, NLĐ khó khăn; hỗ trợ sửa chữa, xây dựng 50 mái ấm Công đoàn…

Phóng viên: Trong dịp Tết Nguyên đán Quý Mão 2023, tổ chức Công đoàn Thủ đô triển khai những hoạt động nào để chăm lo, hỗ trợ đoàn viên, người lao động, thưa đồng chí?

Đồng chí Lê Đình Hùng: Với phương châm “Tất cả đoàn viên, NLĐ đều có Tết”, LĐLĐ thành phố Hà Nội đã tập trung nguồn lực để chăm lo, hỗ trợ NLĐ khó khăn, bị thiếu việc, mất việc, bị nợ lương… với tổng số tiền trên 48 tỷ đồng. Từ đó tạo sự yên tâm, khích lệ, động viên đoàn viên, NLĐ gắn bó với doanh nghiệp, gắn bó với tổ chức Công đoàn, làm việc với năng suất cao hợn, chất lượng cao hơn.

Cụ thể, LĐLĐ Thành phố đã tổ chức chương trình “Tết sum vầy - Xuân gắn kết” 2023 với sự tham gia của hơn 1.000 công nhân lao động. Tại chương trình, 8 đội thi đến từ 8 Cụm thi đua LĐLĐ Thành phố đã tham gia thi gói bánh chưng, mang đến một không khí Tết ấm áp, vui tươi; công nhân lao động được tham gia bốc thăm trúng thưởng với tổng giá trị các giải thưởng gần 300 triệu đồng.

Thành ủy - Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đã hỗ trợ 10.000 suất quà cho 10.000 công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn Thành phố, với tổng số tiền là 5 tỷ đồng. Ngoài ra, LĐLĐ Thành phố đã tổ chức chương trình “Chợ Tết Công đoàn” để phục vụ công nhân lao động mua sắm Tết. Trong đó, 5.000 đoàn viên, NLĐ có hoàn cảnh khó khăn được tặng phiếu mua sắm có giá trị từ 300.000 đồng - 500.000 đồng.

LĐLĐ Thành phố cũng đã hỗ trợ phương tiện đưa 1.200 công nhân lao động thuộc Công đoàn các khu công nghiệp - chế xuất và Công đoàn ngành Dệt May Hà Nội về quê đón Tết cùng gia đình với các điểm đến là các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh và một số tỉnh phía Bắc. LĐLĐ các quận, huyện, thị xã, Công đoàn ngành cũng tổ chức hỗ trợ phương tiện, vé tầu xe đưa công nhân lao động khó khăn trên địa bàn về quê đón Tết. Đây là năm thứ 15 liên tiếp, các cấp Công đoàn Thủ đô tổ chức hoạt động này, thông qua đó tạo hiệu ứng tích cực, vận động, kêu gọi các doanh nghiệp cùng chung tay cùng tổ chức Công đoàn chăm lo cho đoàn viên, NLĐ.

Huyện Thanh Oai: Ấm áp “Tết sum vầy - Xuân gắn kết”
Phó Chủ tịch LĐLĐ thành phố Hà Nội Lê Đình Hùng trao hỗ trợ "Mái ấm Công đoàn" cho đoàn viên, NLĐ huyện Thanh Oai.

Thực hiện chỉ đạo của LĐLĐ Thành phố, các cấp Công đoàn đã đồng loạt tổ chức các hoạt động chăm lo Tết cho đoàn viên, NLĐ như: “Tết sum vầy - Xuân gắn kết”; “Chợ Tết Công đoàn”; thăm hỏi, tặng quà đoàn viên, NLĐ; chăm lo về chế độ phúc lợi, tiền lương, tiền thưởng trong dịp Tết… Lãnh đạo LĐLĐ Thành phố cũng trực tiếp đến thăm, nắm bắt tình hình quan hệ lao động, tặng quà, chúc Tết đoàn viên, NLĐ tại các doanh nghiệp. Qua đó, đã lan tỏa hình ảnh đẹp của tổ chức Công đoàn, đồng thời khẳng định vai trò, vị trí của tổ chức Công đoàn là điểm tựa, là “tổ ấm” của đoàn viên, NLĐ.

Phóng viên: Năm 2023, tổ chức Công đoàn Thủ đô sẽ tập trung triển khai các phong trào thi đua nào để động viên đoàn viên, NLĐ đồng hành với cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp vượt qua khó khăn, thực hiện thắng lợi các chỉ tiêu, nhiệm vụ đề ra, thưa đồng chí?

Đồng chí Lê Đình Hùng: Năm 2023 là năm bản lề, năm có ý nghĩa quan trọng trong việc thực hiện Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng, Nghị quyết Đại hội Đảng bộ thành phố Hà Nội lần thứ XVII; năm diễn ra Đại hội Công đoàn các cấp, nhiệm kỳ 2023-2028. Ban Thường vụ LĐLĐ Thành phố phát động phong trào thi đua trong CNVCLĐ và các cấp Công đoàn Thủ đô năm 2023 theo 2 đợt. Đợt 1: Từ tháng 1/1/2023 đến 30/6/2023 với chủ đề “Đoàn kết, sáng tạo, thi đua lập thành tích chào mừng Đại hội Công đoàn các cấp”; Đợt 2: Từ 1/7/2023 đến 31/12/2023 với chủ đề “Thi đua lao động giỏi, lao động sáng tạo, hoàn thành thắng lợi nhiệm vụ năm 2023” .

Theo đó, đối với khối doanh nghiệp: Phát động trong công nhân lao động các doanh nghiệp ra sức thi đua nâng cao kỹ năng, trình độ tay nghề, phát huy sáng kiến, sáng tạo, cải tiến kỹ thuật, đẩy mạnh nghiên cứu, ứng dụng khoa học, công nghệ, nâng cao năng suất lao động, hiệu quả công việc, góp phần hoàn thành các mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ sản xuất kinh doanh, nâng cao đời sống thu nhập cho NLĐ.

Tiếp tục vận động NLĐ động tích cực tham gia, hưởng ứng chương trình “1 triệu sáng kiến - nỗ lực vượt khó, sáng tạo, quyết tâm chiến thắng đại dịch Covid-19” (chương trình “1 triệu sáng kiến”) do Tổng LĐLĐ Việt Nam phát động; Quyết tâm phấn đấu hoàn thành và hoàn thành vượt mức chỉ tiêu đăng ký sáng kiến giai đoạn 2.

TRỰC TUYẾN HÌNH ẢNH: Những chuyến xe nghĩa tình của Công đoàn Thủ đô đưa công nhân về quê đón Tết
LĐLĐ thành phố Hà Nội tổ chức đưa công nhân lao động về quê đón Tết.

Cụ thể hóa phong trào thi đua thực hiện chủ đề công tác năm 2023 của Tổng LĐLĐ Việt Nam “Tập trung phát triển đoàn viên, thành lập công đoàn cơ sở” tăng tỷ lệ đoàn viên trên tổng số công nhân lao động ở những nơi đã thành lập Công đoàn, nhất là các doanh nghiệp ở các Khu công nghiệp, khu chế xuất, cụm công nghiệp tập trung.

Đối với khu vực hành chính, sự nghiệp: Phát động thi đua trong cán bộ, công chức, viên chức, NLĐ học tập nâng cao trình độ, chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ năng, sáng tạo, đổi mới quy trình làm việc, nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác tham mưu, cải cách hành chính, gắn với chương trình chuyển đổi số quốc gia, đồng hành cùng các doanh nghiệp vượt khó, hoàn thành các chỉ tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội Thủ đô và đất nước năm 2023.

Vận động đoàn viên là cán bộ, viên chức, NLĐ trong các đơn vị sự nghiệp đổi mới phương thức tổ chức, hoạt động; nâng cao chất lượng nghiên cứu, đào tạo, dịch vụ, phục vụ và hiệu quả kinh doanh; tích cực sáng tạo, tham mưu thực hiện tốt cơ chế tự chủ, có giải pháp thích ứng trong tình hình mới; thi đua thực hiện thắng lợi Nghị quyết số 02-NQ/TW ngày 12/6/2021 của Bộ Chính trị và Kế hoạch số 35-KH/TU ngày 28/7/2021 của Ban Thường vụ Thành ủy Hà Nội, về “Đổi mới tổ chức và hoạt động của Công đoàn Việt Nam trong tình hình mới”.

Tiếp tục vận động cán bộ, công chức, viên chức, NLĐ tích cực tham gia, hưởng ứng chương trình “1 triệu sáng kiến”. Phấn đấu năm 2023, tối thiểu 20% đội ngũ công chức, viên chức, NLĐ trong các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp có sáng kiến được công nhận ở cấp cơ sở và cập nhật sáng kiến trong hệ thống.

Phát huy truyền thống của giai cấp công nhân Việt Nam, Thủ đô Anh hùng, Thành phố Vì hòa bình, năm 2023, đội ngũ CNVCLĐ và các cấp Công đoàn Thủ đô quyết tâm thi đua lao động giỏi, lao động sáng tạo; với năng suất, chất lượng hiệu quả cao nhất. Phấn đấu vượt qua mọi khó khăn, thách thức, hoàn thành và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ chính trị của cơ quan, đơn vị và kế hoạch sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp; góp phần thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội Đảng bộ Thành phố lần thứ XVII; tổ chức thành công Đại hội Công đoàn các cấp nhiệm kỳ 2023-2028 và các nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của Thủ đô năm 2023...

Phóng viên: Trân trọng cảm ơn đồng chí!

Mai Quý (thực hiện)

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

“Chìa khóa” thúc đẩy các dự án cầu vượt sông Hồng

“Chìa khóa” thúc đẩy các dự án cầu vượt sông Hồng

Công tác tuyên truyền trong giải phóng mặt bằng (GPMB) đang giữ vai trò then chốt trong việc đảm bảo tiến độ loạt dự án cầu vượt sông tại Hà Nội, những công trình chiến lược giúp hình thành trục kết nối đồng bộ hai bờ sông Hồng và mở rộng không gian phát triển Thủ đô.
Phường Ô Chợ Dừa tổ chức đối thoại với các hộ dân trong khu vực bị ảnh hưởng bởi dự án GPMB Vành đai 1

Phường Ô Chợ Dừa tổ chức đối thoại với các hộ dân trong khu vực bị ảnh hưởng bởi dự án GPMB Vành đai 1

Ủy ban nhân dân phường Ô Chợ Dừa vừa tổ chức buổi đối thoại với các hộ dân trong khu vực bị ảnh hưởng bởi dự án giải phóng mặt bằng (GPMB) Vành đai 1, đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục. Buổi đối thoại diễn ra với sự chủ trì của đồng chí Nguyễn Đình Phương - Phó Chủ tịch UBND phường, và sự tham gia của các cơ quan chức năng, công an phường, cùng đại diện các hộ dân thuộc diện thu hồi đất.
Đào Lê Phương Chi đoạt giải Quán quân Tiếng hát Hà Nội 2025

Đào Lê Phương Chi đoạt giải Quán quân Tiếng hát Hà Nội 2025

Quán quân Tiếng hát Hà Nội 2025 đã thuộc về Đào Lê Phương Chi - SBD 231 với các ca khúc "Sông Dakrong mùa xuân về" và "Người Hà Nội". Phần thưởng dành cho cô có tổng giá trị lên đến 600 triệu đồng, bao gồm một xe ô tô Vinfat 5 Plus và tiền mặt.
Kiến tạo động lực mới từ khoa học công nghệ và chuyển đổi số

Kiến tạo động lực mới từ khoa học công nghệ và chuyển đổi số

Sáng 10/12, tại cuộc đối thoại thường niên với nông dân, Thủ tướng Chính phủ nhấn mạnh yêu cầu “người nông dân phải luôn thích ứng và chiến thắng trên mặt trận nông nghiệp” trong bối cảnh hội nhập và biến đổi khí hậu ngày càng gay gắt.
Phường Tây Tựu phát động thi đua thực hiện thắng lợi mục tiêu kinh tế - xã hội năm 2026

Phường Tây Tựu phát động thi đua thực hiện thắng lợi mục tiêu kinh tế - xã hội năm 2026

Ngày 10/12, Ủy ban nhân dân phường Tây Tựu (Hà Nội) tổ chức Hội nghị giao chỉ tiêu phát triển kinh tế - xã hội; dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước; khoa học - công nghệ và phát động phong trào thi đua hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ năm 2026. Hội nghị có sự tham dự của Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy phường Nguyễn Thị Nắng Mai và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Vũ Duy Hùng.
TRỰC TUYẾN: Đại hội Công đoàn Bệnh viện Đa khoa Hà Đông lần thứ XVII, nhiệm kỳ 2025 - 2030

TRỰC TUYẾN: Đại hội Công đoàn Bệnh viện Đa khoa Hà Đông lần thứ XVII, nhiệm kỳ 2025 - 2030

Chiều 10/12, Công đoàn Bệnh viện Đa khoa Hà Đông tổ chức Đại hội lần thứ XVII, nhiệm kỳ 2025 - 2030. Đại hội không chỉ là dấu mốc quan trọng khẳng định vai trò nòng cốt của tổ chức Công đoàn, mà còn mở ra chặng đường mới với khát vọng nâng cao đời sống đoàn viên, xây dựng môi trường bệnh viện chuyên nghiệp, nhân văn và phát triển bền vững.
Quốc hội thông qua Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi), chốt mức giảm trừ cho người nộp thuế là 15,5 triệu đồng/tháng

Quốc hội thông qua Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi), chốt mức giảm trừ cho người nộp thuế là 15,5 triệu đồng/tháng

Tiếp tục Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khoá XV, sáng 10/12, dưới sự điều hành của Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Đức Hải, Quốc hội làm việc tại hội trường, biểu quyết thông qua Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi), với 92,6% đại biểu tham gia biểu quyết tán thành.

Tin khác

Ngày hội lớn của tuổi trẻ Thủ đô Hà Nội

Ngày hội lớn của tuổi trẻ Thủ đô Hà Nội

Nhấn mạnh Đại hội lần thứ XVII của Đoàn Thanh niên thành phố Hà Nội diễn ra trong bối cảnh đặc biệt, Bí thư Thành đoàn Hà Nội Nguyễn Tiến Hưng đề nghị, tuổi trẻ Thủ đô cần nỗ lực không ngừng, cống hiến sức trẻ, tập trung trí tuệ xây dựng các hoạt động có chiều sâu, đổi mới, sáng tạo và phấn đấu đạt được những kết quả nổi bật, thiết thực.
Hà Nội: Học sinh hướng về đồng bào miền Trung, Tây Nguyên

Hà Nội: Học sinh hướng về đồng bào miền Trung, Tây Nguyên

Với tinh thần tương thân, tương ái, học sinh Thủ đô cùng chung tay hỗ trợ đồng bào các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên đang phải gánh chịu những thiệt hại nặng nề do mưa lũ gây ra.
Hàng trăm triệu đồng thiện nguyện hướng về đồng bào vùng lũ

Hàng trăm triệu đồng thiện nguyện hướng về đồng bào vùng lũ

Với tinh thần "tương thân tương ái", đoàn công tác thiện nguyện từ xã Ứng Hoà đã tổ chức chuyến đi hỗ trợ đồng bào miền Trung chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai. Hoạt động được sự phối hợp của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam xã Ứng Hoà và các nhà hảo tâm. Tổng kinh phí xã hội hóa đã được quy đổi thành tiền mặt trị giá 200 triệu đồng để sẻ chia những khó khăn với bà con vùng lũ.
Phụ nữ Thủ đô “tiếp sức” cho đồng bào vượt qua mưa, lũ

Phụ nữ Thủ đô “tiếp sức” cho đồng bào vượt qua mưa, lũ

Trong nhiều ngày qua, với tinh thần “lá lành đùm lá rách”, phụ nữ các phường, xã của Thủ đô Hà Nội đã tích cực triển khai nhiều hoạt động quyên góp, nhằm chia sẻ khó khăn với đồng bào các tỉnh miền Trung, Tây Nguyên bị ảnh hưởng nặng nề bởi mưa, lũ.
Phường Hoàn Kiếm chung tay ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ

Phường Hoàn Kiếm chung tay ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ

Hưởng ứng Lời kêu gọi của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam phát động ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ, phường Hoàn Kiếm đã tổ chức nhiều hoạt động quyên góp với tinh thần khẩn trương, thiết thực và đầy ý nghĩa nhân văn.
Hội Chữ thập đỏ Hà Nội kêu gọi hỗ trợ đồng bào miền Trung, Tây Nguyên khắc phục hậu quả bão lũ

Hội Chữ thập đỏ Hà Nội kêu gọi hỗ trợ đồng bào miền Trung, Tây Nguyên khắc phục hậu quả bão lũ

Trước diễn biến phức tạp của mưa bão, gây thiệt hại nặng nề về người và tài sản tại nhiều tỉnh miền Trung, Tây Nguyên, Hội Chữ thập đỏ thành phố Hà Nội đã ra thư ngỏ khẩn thiết kêu gọi các tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân chung tay hỗ trợ, chia sẻ gánh nặng với đồng bào vùng lũ. Hoạt động tiếp nhận ủng hộ được thực hiện công khai, minh bạch, kéo dài đến hết ngày 15/12/2025.
Phụ nữ Thanh Liệt chung tay chia sẻ khó khăn với người dân bị thiệt hại do mưa lũ

Phụ nữ Thanh Liệt chung tay chia sẻ khó khăn với người dân bị thiệt hại do mưa lũ

Phát huy tinh thần "tương thân tương ái", "Hà Nội vì cả nước, Hà Nội cùng cả nước", Hội Liên hiệp Phụ nữ phường Thanh Liệt đã tổ chức vận động quyên góp nhằm sẻ chia với đồng bào các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên đang chịu thiệt hại nặng nề do mưa lũ.
Phường Yên Sở huy động lực lượng trẻ tham gia cao điểm làm sạch dữ liệu phương tiện

Phường Yên Sở huy động lực lượng trẻ tham gia cao điểm làm sạch dữ liệu phương tiện

Thực hiện chỉ đạo của Công an thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân phường Yên Sở về đẩy mạnh cải cách hành chính, hiện đại hóa quản lý dữ liệu dân cư, sáng 22/11, Đoàn Thanh niên Công an phường Yên Sở đã phối hợp với Đoàn Thanh niên phường và Đoàn Thanh niên Trường Đại học Phương Đông tổ chức lễ ký kết chương trình phối hợp triển khai cao điểm 60 ngày đêm “Làm sạch dữ liệu đăng ký phương tiện, giấy phép lái xe cơ giới”.
Khơi dậy ý chí tự tôn, tự lập, tự cường, khát vọng vươn lên của phụ nữ

Khơi dậy ý chí tự tôn, tự lập, tự cường, khát vọng vươn lên của phụ nữ

Ngày 21/11, Đại hội đại biểu Phụ nữ thành phố Hà Nội lần thứ XVII, nhiệm kỳ 2025 - 2030 diễn ra phiên trọng thể, với sự tham dự của 446 đại biểu chính thức. Đại hội có phương châm “Đoàn kết, sáng tạo, khát vọng, phát triển”, Hội Liên hiệp Phụ nữ Hà Nội quyết tâm cao phát huy truyền thống ngàn năm văn hiến, anh hùng, phụ nữ Hà Nội đoàn kết, trí tuệ, khát vọng vươn lên trong kỷ nguyên mới...
Xã Phú Nghĩa phối hợp cùng Sư đoàn 301 ra quân chiến dịch vì môi trường “Sáng - Xanh - Sạch - Đẹp”

Xã Phú Nghĩa phối hợp cùng Sư đoàn 301 ra quân chiến dịch vì môi trường “Sáng - Xanh - Sạch - Đẹp”

Sáng 16/11, Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam xã Phú Nghĩa đã phối hợp cùng Trung đoàn 692, Sư đoàn 301 tổ chức ra quân chiến dịch vì môi trường “Sáng - Xanh - Sạch - Đẹp” trên địa bàn xã.
Xem thêm
Phiên bản di động