Xây dựng quận Bắc Từ Liêm phát triển bền vững

(LĐTĐ) Sáng 30/7, Đảng bộ quận Bắc Từ Liêm khai mạc phiên chính thức Đại Hội đại biểu lần thứ II nhiệm kỳ 2020-2025. Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư thường trực Thành ủy Hà Nội Ngô Thị Thanh Hằng dự và phát biểu chỉ đạo tại Đại hội.
Quận Bắc Từ Liêm: Chú trong phát triển đảng viên trong doanh nghiệp ngoài nhà nước
Đưa phong trào thi đua “Lao động giỏi, Lao động sáng tạo” đi vào chiều sâu

Hoàn thành toàn diện các chỉ tiêu

Khai mạc đại hội, Bí thư Quận ủy Bắc Từ Liêm (nhiệm kỳ 2015-2020) Trương Quang Thiều cho biết, Đại hội có nhiệm vụ tổng kết, đánh giá toàn diện tình hình thực hiện Nghị quyết Đại hội Đảng bộ quận Bắc Từ Liêm nhiệm kỳ 2015-2020; xác định phương hướng, mục tiêu, nhiệm vụ và giải pháp chủ yếu trong nhiệm kỳ 2020-2025; đóng góp ý kiến vào dự thảo Văn kiện Đại hội đại biểu lần thứ XVII Đảng bộ thành phố Hà Nội và Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng; bầu Ban Chấp hành Đảng bộ quận nhiệm kỳ 2020 - 2025 và đoàn đại biểu đi dự Đại hội đại biểu lần thứ XVII Đảng bộ thành phố Hà Nội.

Bí thư Quận ủy Bắc Từ Liêm cũng khẳng định, đại hội sẽ phát huy tinh thần dân chủ, trách nhiệm, quyết tâm hoàn thành thắng lợi các nội dung, chương trình đề ra.

1236 img 8382
Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư thường trực Thành ủy Hà Nội Ngô Thị Thanh Hằng thay mặt Thành ủy, HĐND TP, UBMTTQ thành phố Hà Nội tặng hoa chúc mừng Đại hội.

Trình bày Báo cáo Chính trị tại Đại hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bắc Từ Liêm Trần Thế Cương cho biết: Nhiệm kỳ qua, mặc dù gặp nhiều khó khăn, thách thức song cả hệ thống chính trị từ quận đến cơ sở đã nỗ lực và đạt được nhiều kết quả tích cực.

Cụ thể, kinh tế của quận tăng trưởng khá và ổn định, duy trì tốc độ tăng giá trị sản xuất bình quân hằng năm đạt trên 15%. Giá trị sản xuất ngành thương mại dịch vụ tăng bình quân 21% mỗi năm. Đặc biệt, công tác thu ngân của quận tăng trưởng qua hăng năm với tổng thu trong 5 năm qua ước đạt trên 22.000 tỷ đồng (vượt 32% kế hoạch đề ra). Tổng chi ngân sách nhà nước giai đoạn 2015-2020 đạt 8.615 tỷ đồng.

Cùng với đó, Công tác quy hoạch, quản lý đô thị, quản lý đất đai, trật tự xây dựng và giải phóng mặt bằng cũng được quận quan tâm thực hiện tốt. Từ năm 2016 đến nay, quận đã khởi công 300 dự án, hoàn thành 215 dự án. Nhiều tuyến đường giao thông chính, công viên được xây dựng mới và hoàn thành góp phần quan trọng phát triển đô thị của Quận và Thành phố như: đường vành đai 3, tuyến đường Tây Thăng Long, dự án xây dựng hạ tầng khu liên cơ quan...

1557 img 5429
Bí thư Quận ủy Bắc Từ Liêm (nhiệm kỳ 2015-2020) Trương Quang Thiều khai mạc Đại hội.

Công tác bảo đảm an sinh xã hội luôn được chú trọng, tỷ lệ hộ nghèo giảm xuống còn 0.04% (27 hộ) tính đến cuối năm 2019. Công tác y tế và chăm sóc sức khỏe ban đầu cho nhân dân đạt được nhiều tiền bộ, chất lượng khám, chữa bệnh được nâng lên. Hệ thống y tế cơ sở và y tế dự phòng được củng cố, duy trì. Đến nay, quận có 13/13 phường đạt tiêu chí quốc gia về y tế. Công tác phòng chống dịch bệnh trên đại bàn được kiểm soát tốt. Đặc biệt là việc phòng chống dịch Covid-19 được triển khai quyết liệt.

Đảng bộ quận Bắc Từ Liêm đặc biệt quan tâm công tác xây dựng Đảng. Trong nhiệm kỳ 2015 – 2020 Phương thức lãnh đạo của Quận ủy và các cấp ủy có nhiều đổi mới; năng lực lãnh đạo, sức chiến đấu của tổ chức đảng và đảng viên được nâng lên. Làm tốt công tác sắp xếp, kiện toàn tổ chức, bộ máy bảo đảm tinh gọn, hoạt động hiệu lực, hiệu quả theo Nghị quyết Trung ương 6 (khóa XII), Nghị quyết 39 của Bộ Chính trị; đã hoàn thành việc sắp xếp thôn, tổ dân phố Theo Đề án số 06, Đề án 21 của Thành ủy và Nghị quyết của HĐND Thành phố.

Thực hiện đồng bộ các khâu trong công tác cán bộ, nhất là công tác đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ. Chỉ đạo quyết liệt, thực hiện tốt Nghị quyết số 15, Chỉ thị số 15 của Ban Thường vụ Thành ủy, quan tâm giải quyết các vụ việc phức tạp, khiếu nại của nhân dân, không để phát sinh điểm nóng.

Đặc biệt, Bắc Từ Liêm là đơn vị thực hiện tốt Nghị quyết số 09 của Ban Thường vụ Thành ủy về tăng cường xây dựng Đảng và các đoàn thể nhân dân trong các doanh nghiệp ngoài khu vực Nhà nước. Trong nhiệm kỳ, đã thành lập, ra mắt 30 tổ chức cơ sở đảng trong các doanh nghiệp ngoài khu vực nhà nước.

2243 img 8324
Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bắc Từ Liêm Trần Thế Cương đọc Báo cáo chính trị tại Đại Hội.

Với những kết quả đã đạt được trong 5 năm qua, Đảng bộ, chính quyền và nhân dân quận Bắc Từ Liêm đã được Đảng, Nhà nước tặng thưởng Huân chương lao động Hạng Ba, Thủ tướng Chính phủ tặng Bằng khen; nhiều tập thể, cá nhân được tặng thưởng Huân chương, phần thưởng của Trung ương, bộ, ngành và Thành phố.

Khai thác tiềm năng để phát triển bền vững

Phát biểu chỉ đạo tại đại hội, đồng chí Ngô Thị Thanh Hằng, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội tán thành với các mục tiêu, 20 nhóm chỉ tiêu, 05 nhiệm vụ chủ yếu, 02 khâu đột phá và các nhóm giải pháp mà Đại hội đã đề ra.

Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội đề nghị Đảng bộ Quận quán triệt rõ phương châm: phát triển kinh tế là trung tâm; xây dựng Đảng là then chốt; xây dựng văn hóa là nền tảng tinh thần của xã hội; tăng cường quốc phòng, an ninh là trọng yếu, thường xuyên; đồng thời quan tâm một số nội dung như:

Về công tác quản lý và phát triển đô thị, quận Bắc Từ Liêm cần tập trung các giải pháp nâng cao hơn nữa hiệu quả quản lý quy hoạch, phát triển đô thị. Quy hoạch phải đi trước một bước, đảm bảo quy hoạch phát triển kết cấu hạ tầng đồng bộ với mục tiêu, định hướng phát triển kinh tế - xã hội của quận và phù hợp với quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Thành phố. Nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước, khai thác hiệu quả tiềm lực đất đai, kiên quyết khắc phục tình trạng “chậm triển khai các dự án, các công trình công cộng” và “một số diện tích đất nông nghiệp chưa đưa vào khai thác sử dụng được”; huy động tối đa các nguồn lực để đầu tư các dự án phát triển hạ tầng kỹ thuật (các tuyến đường giao thông, khu công nghiệp, cấp thoát nước, điện chiếu sáng - đường giao thông phát triển đến đâu, kinh tế phát triển đến đó) đồng bộ với đầu tư xây dựng hạ tầng văn hóa xã hội, tiếp tục đẩy mạnh thu hút xã hội hóa đầu tư và nâng cao hiệu quả đầu tư công. Quan tâm xây dựng các tuyến đường kiểu mẫu, khu phố văn minh, trật tự; tạo điểm nhấn về phát triển đô thị của Quận. Tăng cường kiểm tra, chấn chỉnh, xử lý nghiêm vi phạm về trật tự xây dựng trên địa bàn.

2446 img 8444
Các đại biểu bỏ phiếu bầu Ban Chấp hành Đảng bộ quận Bắc Từ Liêm nhiệm kỳ 2020-2025.

Về phát triển kinh tế-xã hội, quận cần tiếp tục thực hiện các giải pháp tích cực, đẩy mạnh chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo đúng định hướng, đẩy mạnh tốc độ tăng trưởng các ngành thương mại, dịch vụ, tạo nguồn thu bền vững cho ngân sách quận, quan tâm phát triển du lịch gắn với đô thị sinh thái, phát huy giá trị các di tích lịch sử, văn hóa; giữ gìn, phát huy giá trị thương hiệu sản phẩm nổi tiếng của Bắc Từ Liêm...

Thực hiện tốt việc giữ gìn, bảo tồn, phát huy các giá trị văn hoá truyền thống văn hiến, anh hùng của quận Bắc Từ Liêm; xây dựng người Hà Nội thanh lịch, văn minh. Thực hiện tốt an sinh và phúc lợi xã hội; giải quyết các vấn đề lao động, việc làm và đào tạo nghề; trợ giúp hộ nghèo, người nghèo thoát nghèo bền vững, nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của Nhân dân trên địa bàn Quận.

“Tập trung tổ chức triển khai, lãnh đạo, chỉ đạo hệ thống chính trị từ quận đến cơ sở thực hiện “nhiệm vụ kép”, vừa đẩy mạnh phát triển kinh tế - xã hội, vừa phòng, chống dịch Covid-19 hiệu quả; tổ chức các phong trào thi đua sâu rộng, lập thành tích thiết thực chào mừng Đại hội Đảng bộ Thành phố lần thứ XVII, Đại hội XIII của Đảng để đại hội đảng bộ các cấp thực sự là đợt sinh hoạt chính trị quan trọng trong toàn Đảng bộ và là ngày hội của toàn dân”- Phó Bí thư Thường trực Thành ủy nhấn mạnh.

Đồng chí Ngô Thanh Hằng cũng yêu cầu tập trung chăm lo xây dựng hệ thống chính trị trong sạch, vững mạnh đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong tình hình mới. Tiếp tục thực hiện hiệu quả Nghị quyết Trung ương 4 (khoá XI, XII) gắn với thực hiện Chỉ thị số 05 của Bộ Chính trị đẩy mạnh học tập và làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh. Đề cao trách nhiệm nêu gương của cán bộ đảng viên, nhất là người đứng đầu các cấp. Đổi mới phương thức lãnh đạo, chỉ đạo, điều hành; tiếp tục đẩy mạnh cải cách hành chính, tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin, nâng cao năng suất, chất lượng giải quyết công việc theo hướng công khai, minh bạch, chuyên nghiệp, hiệu quả. Đẩy mạnh công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí, thực hành tiết kiệm, tăng cường kiểm tra, giám sát đối với những lĩnh vực dễ phát sinh tiêu cực để phòng ngừa sai phạm của cán bộ, đảng viên.

Đặc biệt, nâng cao hơn nữa trách nhiệm của cấp ủy, chính quyền trong việc lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện tốt công tác bảo đảm an ninh chính trị - trật tự an toàn xã hội. Tăng cường củng cố quốc phòng và nhiệm vụ quân sự địa phương. Thực hiện hiệu quả Nghị quyết số 15, Chỉ thị 15 của Thành ủy về củng cố các cơ sở Đảng yếu kém, giải quyết các vấn đề phức tạp trên địa bàn, công tác giải quyết đơn thư khiếu nại, tố cáo của nhân dân. Đẩy mạnh phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc, chủ động phòng ngừa, ngăn chặn kịp thời âm mưu diễn biến hòa bình của các thế lực thù địch.

Lê Thắm

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Thông cáo báo chí Kỳ họp thứ 43 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương

Thông cáo báo chí Kỳ họp thứ 43 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương

Trong các ngày 15 và 16/7/2024, tại Hà Nội, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã họp Kỳ thứ 43. Đồng chí Trần Cẩm Tú, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương chủ trì Kỳ họp. Tại Kỳ họp này, Ủy ban Kiểm tra (UBKT) Trung ương đã xem xét, kết luận một số nội dung sau:
Đã thông qua nghị quyết về thu hồi đất tái định cư liên quan Quốc lộ 6

Đã thông qua nghị quyết về thu hồi đất tái định cư liên quan Quốc lộ 6

(LĐTĐ) Ngày 16/7, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội Nguyễn Thị Tuyến đã tiếp xúc cử tri huyện Chương Mỹ sau Kỳ họp thứ 17, Hội đồng nhân dân (HĐND) Thành phố khóa XVI, nhiệm kỳ 2021 - 2026.
Cụm thi đua số 1 MTTQ Việt Nam thành phố Hà Nội: Thi đua sôi nổi, đạt được nhiều kết quả tốt

Cụm thi đua số 1 MTTQ Việt Nam thành phố Hà Nội: Thi đua sôi nổi, đạt được nhiều kết quả tốt

(LĐTĐ) Ngày 16/7, tại Quận ủy Hai Bà Trưng, Cụm thi đua số 1 Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam thành phố Hà Nội đã tổ chức Hội nghị sơ kết phong trào thi đua 6 tháng đầu năm, triển khai nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm.
Dấu ấn Hội khỏe CNVCLĐ, lực lượng vũ trang và sinh viên quận Cầu Giấy năm 2024

Dấu ấn Hội khỏe CNVCLĐ, lực lượng vũ trang và sinh viên quận Cầu Giấy năm 2024

(LĐTĐ) Chiều 16/7, tại Trung tâm Văn hoá - Thông tin, Thể thao và Du lịch quận Cầu Giấy, Hội khoẻ công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) lực lượng vũ trang và sinh viên quận Cầu Giấy năm 2024 chính thức bế mạc. Hội khỏe đã để lại dấu ấn, khơi dậy khí thế, nhiệt huyết của đông đảo đoàn viên, người lao động quận Cầu Giấy.
Tập huấn sử dụng tiện ích, tính năng của ứng dụng “Công dân Thủ đô số - iHanoi”

Tập huấn sử dụng tiện ích, tính năng của ứng dụng “Công dân Thủ đô số - iHanoi”

(LĐTĐ) Tính đến ngày 15/7/2024, ứng dụng iHanoi đã hơn 52.000 tài khoản, tiếp nhận 338 phản ánh kiến nghị của người dân. Hiện ứng dụng đã lọt top 7 trên Bảng xếp hạng Mạng xã hội của Apple và top 12 Bảng xếp hạng Mạng xã hội của Android.
Chuẩn bị tốt nhất cho Lễ kỷ niệm 70 năm Ngày giải phóng Thủ đô

Chuẩn bị tốt nhất cho Lễ kỷ niệm 70 năm Ngày giải phóng Thủ đô

(LĐTĐ) Ngày 16/7, Ban Chỉ đạo Chương trình số 01-CTr/TU của Thành ủy Hà Nội (khóa XVII) về “Tăng cường công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng, xây dựng Đảng bộ và hệ thống chính trị thành phố trong sạch, vững mạnh; đẩy mạnh cải cách hành chính giai đoạn 2021 - 2025”, tổ chức Hội nghị đánh giá kết quả 6 tháng đầu năm, triển khai nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2024.
LĐLĐ huyện Hoài Đức kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam

LĐLĐ huyện Hoài Đức kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam

(LĐTĐ) Sáng 16/7, Liên đoàn lao động (LĐLĐ) huyện Hoài Đức tổ chức Kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2024), 45 năm thành lập Công đoàn huyện Hoài Đức (28/7/1979 - 28/7/2024) và phát hành cuốn "Lịch sử phong trào công nhân viên chức lao động và Công đoàn huyện Hoài Đức giai đoạn 1979 - 2024".

Tin khác

Thông cáo báo chí Kỳ họp thứ 43 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương

Thông cáo báo chí Kỳ họp thứ 43 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương

Trong các ngày 15 và 16/7/2024, tại Hà Nội, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã họp Kỳ thứ 43. Đồng chí Trần Cẩm Tú, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương chủ trì Kỳ họp. Tại Kỳ họp này, Ủy ban Kiểm tra (UBKT) Trung ương đã xem xét, kết luận một số nội dung sau:
Đã thông qua nghị quyết về thu hồi đất tái định cư liên quan Quốc lộ 6

Đã thông qua nghị quyết về thu hồi đất tái định cư liên quan Quốc lộ 6

(LĐTĐ) Ngày 16/7, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội Nguyễn Thị Tuyến đã tiếp xúc cử tri huyện Chương Mỹ sau Kỳ họp thứ 17, Hội đồng nhân dân (HĐND) Thành phố khóa XVI, nhiệm kỳ 2021 - 2026.
Ra mắt cuốn sách về Quốc hội của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

Ra mắt cuốn sách về Quốc hội của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

(LĐTĐ) Chiều 16/7, tại Hà Nội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Ban Tuyên giáo Trung ương và Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật phối hợp tổ chức Lễ ra mắt cuốn sách “Quốc hội trong tiến trình đổi mới đáp ứng yêu cầu xây dựng, hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt Nam” của đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
"Chỉ bàn làm, không bàn lùi" để thúc đẩy giải ngân trên 95% vốn đầu tư công

"Chỉ bàn làm, không bàn lùi" để thúc đẩy giải ngân trên 95% vốn đầu tư công

(LĐTĐ) Biểu dương những nơi làm tốt và phê bình nghiêm khắc những bộ, ngành, địa phương chưa làm tốt công tác giải ngân vốn đầu tư công, Thủ tướng Phạm Minh Chính nhấn mạnh "5 quyết tâm", "5 bảo đảm" để phấn đấu giải ngân trên 95% kế hoạch đầu tư vốn ngân sách nhà nước năm 2024 đã được giao (gần 670 nghìn tỷ đồng).
TP.HCM: Giải ngân hơn 711 tỷ đồng vốn ODA

TP.HCM: Giải ngân hơn 711 tỷ đồng vốn ODA

(LĐTĐ) Theo Ủy ban nhân dân (UBND) Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), trong 6 tháng đầu năm 2024, Thành phố đã giải ngân được 711,162 tỷ đồng vốn ODA, đạt 13,24% so với kế hoạch năm 2024.
Bồi dưỡng kiến thức về công tác đối ngoại và hội nhập quốc tế cho cán bộ Bảo hiểm xã hội

Bồi dưỡng kiến thức về công tác đối ngoại và hội nhập quốc tế cho cán bộ Bảo hiểm xã hội

(LĐTĐ) Luật Bảo hiểm xã hội (BHXH) sửa đổi vừa được Quốc hội thông qua, trong nội dung về hợp tác quốc tế được bổ sung và đưa thành điều riêng. Cùng đó, với nhiều cơ hội hội nhập quốc tế trong lĩnh vực an sinh xã hội hiện nay, đòi hỏi cán bộ ngành BHXH Việt Nam cần được nâng cao, bồi dưỡng kiến thức và kỹ năng trong công tác đối ngoại.
Thành phố Hà Nội kiến nghị bỏ yêu cầu Phiếu Lý lịch tư pháp trong một số thủ tục hành chính

Thành phố Hà Nội kiến nghị bỏ yêu cầu Phiếu Lý lịch tư pháp trong một số thủ tục hành chính

Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội kiến nghị Bộ Tư pháp xem xét bỏ yêu cầu Phiếu Lý lịch tư pháp trong các thủ tục hành chính về giáo dục, quản lý hồ sơ, lao động phổ thông… và một số giao dịch hành chính, thủ tục hành chính ở trong nước.
Hà Nội phải phấn đấu là địa phương đi đầu trong phát triển kinh tế số, xã hội số, công dân số

Hà Nội phải phấn đấu là địa phương đi đầu trong phát triển kinh tế số, xã hội số, công dân số

(LĐTĐ) Thủ tướng Phạm Minh Chính chỉ đạo, với vai trò, vị thế đặc biệt quan trọng là thủ đô, trung tâm chính trị - hành chính quốc gia, đầu tàu kinh tế - văn hoá - khoa học - giáo dục của cả nước, Hà Nội phải phấn đấu là địa phương đi đầu trong công cuộc đổi mới và phát triển kinh tế số, xã hội số, công dân số, hướng tới xã hội văn minh, hiện đại.
Thí điểm thành lập Ban Công tác Mặt trận ở các tòa chung cư lớn để lắng nghe nguyện vọng nhân dân

Thí điểm thành lập Ban Công tác Mặt trận ở các tòa chung cư lớn để lắng nghe nguyện vọng nhân dân

(LĐTĐ) Nhiệm kỳ 2024 - 2029, thành phố Hà Nội cần xem xét thí điểm thành lập Ban Công tác Mặt trận ở những tòa chung cư lớn để góp phần lắng nghe tâm tư, nguyện vọng của các hộ gia đình trên địa bàn. Đó là gợi mở của Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam Đỗ Văn Chiến với thành phố Hà Nội.
TP.HCM: Bàn giải pháp phát triển kinh tế - xã hội những tháng cuối năm

TP.HCM: Bàn giải pháp phát triển kinh tế - xã hội những tháng cuối năm

(LĐTĐ) Ngày 15/7, Hội đồng nhân dân (HĐND) Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) khóa X, (nhiệm kỳ 2021 - 2026) tổ chức Kỳ họp thứ 17 với nhiều nội dung quan trọng, trong đó có nội dung họp bàn các giải pháp phát triển kinh tế - xã hội những tháng còn lại của năm 2024.
Xem thêm
Phiên bản di động