Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan: Đồng hành với tổ chức Công đoàn nâng cao phúc lợi đoàn viên

Năm 2021, mặc dù gặp nhiều khó khăn do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 nhưng Ban lãnh đạo Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan vẫn luôn nỗ lực vượt qua khó khăn để sản xuất và phát triển Công ty. Bên cạnh đó, Công ty luôn làm tốt công tác an sinh xã hội bằng những việc làm thiết thực, ý nghĩa như: Trao quà từ thiện, hỗ trợ kinh phí xây dựng “Mái ấm Công đoàn”, chung tay cùng các y, bác sĩ làm nhiệm vụ phòng, chống dịch Covid-19...
Hiệu quả với mục tiêu “Tổ chức Công đoàn phục vụ đoàn viên” LĐLĐ quận Long Biên đón nhận Cờ thi đua xuất sắc của Ủy ban nhân dân Thành phố Không ngừng nâng cao hiệu quả hoạt động Công đoàn

Lan tỏa yêu thương

Ngày 25/10/2021, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội và LĐLĐ quận Long Biên đã tổ chức bàn giao kinh phí xây dựng và gắn biển “Mái ấm Công đoàn” cho gia đình chị Nguyễn Thị Thảo, đoàn viên Công đoàn Trường Mầm non Ánh Sao.

Hai vợ chồng chị Thảo từ quê lên Thành phố lập nghiệp. Do chưa có nhà ở nên lâu nay, vợ chồng chị Thảo và hai con nhỏ phải thuê phòng trọ, điều kiện sinh hoạt thiếu thốn, chật chội. Vượt lên khó khăn, vợ chồng chị Thảo luôn cố gắng, chịu khó làm việc, tiết kiệm kinh phí, cùng với sự hỗ trợ của gia đình, vợ chồng chị Thảo đã mua được mảnh đất nhỏ trên địa bàn huyện Gia Lâm. Bản thân chị Thảo là nhân viên văn thư, thu nhập thấp. Chồng chị Thảo làm nghề tự do, thu nhập bấp bênh, hai con nhỏ đang tuổi ăn học nên việc xây dựng được nhà ở là điều tương đối khó khăn.

Đồng hành cùng tổ chức Công đoàn nâng cao sức khoẻ, phúc lợi cho đoàn viên
Phó Chủ tịch thường trực LĐLĐ Thành phố Đặng Thị Phương Hoa (thứ tư từ phải sang) và đại diện LĐLĐ quận Long Biên, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan trao tặng kinh phí 60 triệu đồng hỗ trợ gia đình chị Thảo xây dựng Mái ấm Công đoàn.

Thấu hiểu hoàn cảnh của gia đình chị Nguyễn Thị Thảo, LĐLĐ quận Long Biên đã kêu gọi và may mắn nhận được sự hỗ trợ kịp thời của Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan. Với số tiền 60 triệu đồng từ Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan, gia đình chị Thảo đã vay mượn thêm để xây dựng căn nhà mái bằng kiên cố, với tổng diện tích 40m2. Bày tỏ lòng biết ơn tới Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan và các cấp Công đoàn, chị Thảo xúc động nói: “Gia đình tôi đã được dọn về một ngôi nhà mới khang trang hơn. Từ đây, vợ chồng tôi sẽ yên tâm công tác, không còn phải lo thuê nhà, nay đây, mai đó nữa”.

Trước đó, vào tháng 7/2021, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan cũng đã phối hợp cùng LĐLĐ huyện Mỹ Đức trao hỗ trợ “Mái ấm Công đoàn” cho chị Quách Ngọc Anh, đoàn viên Công đoàn Trường Mầm non An Phú B. Chị Anh có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, một mình chị nuôi hai con nhỏ ăn học, thu nhập không đủ để chi tiêu cho cuộc sống của ba mẹ con nên ngoài những ngày làm việc tại trường, chị tranh thủ thứ 7, chủ nhật đi chợ buôn bán, kiếm thêm thu nhập.

Không chỉ khó khăn về kinh tế, chị Anh còn khó khăn về nhà ở, mặc dù đã có một mảnh đất tại thôn Bơ Môi, xã An Phú (Mỹ Đức, Hà Nội) nhưng chị không có điều kiện để xây dựng nhà ở. Thấu hiểu khó khăn và mơ ước có một ngôi nhà của chị Anh, LĐLĐ thành phố Hà Nội đã quyết định hỗ trợ 40 triệu đồng để chị xây dựng “Mái ấm Công đoàn”. Đồng hành với LĐLĐ thành phố Hà Nội, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan cũng đã hỗ trợ gia đình chị Quách Ngọc Anh 10 triệu đồng.

Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan: Đồng hành với tổ chức Công đoàn nâng cao phúc lợi đoàn viên
Đại diện Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan trao hỗ trợ kinh phí xây dựng "Mái ấm Công đoàn" cho chị Quách Ngọc Anh.

Trên đây là hai trong số nhiều chương trình ý nghĩa Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đã làm trong thời gian qua, không chỉ ở Hà Nội mà còn ở nhiều tỉnh, thành phố khác. Chia sẻ về những việc làm thiết thực và ý nghĩa trên, ông Nguyễn Đức Lành, Giám đốc Kinh doanh Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan cho biết: “Năm 2020-2021 khi đại dịch Covid-19 bùng phát, trước tình hình khó khăn chung của một số tỉnh, thành phố và đặc biệt là các doanh nghiệp Việt Nam, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đã xác định mục tiêu và trách nhiệm xã hội của mình là phải duy trì sản xuất và đóng góp sức mình vào công cuộc phòng, chống dịch Covid-19.

Hưởng ứng lời kêu gọi của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam: Toàn dân chung tay phòng, chống dịch Covid-19. Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đã đồng hành cùng các tổ chức Công đoàn thực hiện nâng cao “Phúc lợi đoàn viên công đoàn và người lao động”, trao quà từ thiện, trao “Mái ấm công đoàn” tại một số địa phương, ủng hộ Quỹ Vắc xin Covid-19, đồng hành cùng các y, bác sĩ trên mặt trận phòng, chống dịch tại Trường Đại học Kỹ thuật y tế Hải Dương và các bệnh viện giã chiến phía Nam… Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan luôn nỗ lực hết mình đảm bảo uy tín, chất lượng, tinh thần phục vụ tận tình nhất, đáp ứng kịp thời nhu cầu thiết yếu của cán bộ, đoàn viên công đoàn và người lao động nhằm hỗ trợ đẩy lùi dịch Covid-19”.

Tiếp tục nâng cao phúc lợi đoàn viên

Nhằm tiếp tục thực hiện Chương trình “Nâng cao phúc lợi, lợi ích cho đoàn viên và người lao động”, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đã chủ động ký kết chương trình thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2021-2024 với LĐLĐ quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội.

Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan: Đồng hành với tổ chức Công đoàn nâng cao phúc lợi đoàn viên
Đại diện Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan ký kết thỏa thuận hợp tác với LĐLĐ quận Hai Bà Trưng nhằm nâng cao phúc lợi, lợi ích cho đoàn viên và người lao động.

Chương trình nhằm mục đích giúp đoàn viên và người lao động trên địa bàn quận Hai Bà Trưng được hưởng những sản phẩm ưu đãi với chất lượng đảm bảo, giá thành hợp lý khi mua sản phẩm cũng như sử dụng các dịch vụ của các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh hàng Việt. Qua đó, kích thích nhu cầu tiêu thụ sản phẩm trong nước và thực hiện có hiệu quả Chỉ thị số 03-CT/TW của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” trong tình hình mới.

Theo thỏa thuận hợp tác, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan hỗ trợ từ 30 - 70% giá sữa bột cho đoàn viên, người lao động; ưu đãi các sản phẩm sữa của Công ty theo bản thỏa thuận hợp tác là 3 năm với 7 loại sản phẩm sữa (sữa bột Canxi Gold care 400g, sữa bột Pedia care Gold 400g, sữa bột Grow Gold plus 400g, sữa bột Diabetic Gold care 400g, sữa bột Nano Curcumin và đông trùng hạ thảo 400g, cao nhung hươu HalanMilk Buds Deer Velvet Halan, sữa bột HalanMilk Anphalipit sữa non 400g) tùy theo độ tuổi và nhu cầu bổ sung dinh dưỡng, tăng cường sức khỏe, và sức đề kháng cho cơ thể .

Bên cạnh đó, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan cũng cam kết thường xuyên cập nhật thông tin về những sản phẩm mới, hỗ trợ, ưu đãi cho đoàn viên Công đoàn trên địa bàn quận Hai Bà Trưng; đồng thời hỗ trợ cho đoàn viên có hoàn cảnh khó khăn, mắc bệnh hiểm nghèo,… nhân dịp Tháng Công nhân và Tết Sum vầy, các chương trình từ thiện; hỗ trợ “Mái ấm Công đoàn” khi LĐLĐ quận Hai Bà Trưng đề xuất.

Đồng hành cùng tổ chức Công đoàn nâng cao sức khoẻ, phúc lợi cho đoàn viên
Đại diện Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan ký kết thỏa thuận hợp tác với Công đoàn Điện lực Việt Nam để nâng cao phúc lợi đoàn viên.

Mới đây, Công đoàn Điện lực Việt Nam cùng với Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đã tổ chức hội nghị đánh giá kết quả thực hiện Thỏa thuận hợp tác sau một năm triển khai thực hiện và ký kết thỏa thuận phúc lợi cho đoàn viên Công đoàn năm 2021.

Theo Công đoàn Điện lực Việt Nam, sau 1 năm triển khai thỏa thuận ký kết hợp tác, Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đã đồng hành cùng đoàn viên, người lao động ngành điện tại gần 40 tỉnh thành trong cả nước; đã có gần 27 nghìn hộp sữa được đoàn viên, người lao động ngành điện đăng ký sử dụng. Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đã cam kết chất lượng đến từng sản phẩm và đảm bảo miễn phí giao hàng đến tất cả các đơn vị, thậm chí đến địa chỉ của cá nhân đoàn viên, người lao động, người thân ở quê, vùng sâu, vùng xa; đặc biệt ngay trong thời điểm đại dịch Covid-19 diễn biến phức tạp nhất tại các quận, huyện của thành phố Hồ Chí Minh trong đợt bùng phát dịch lần thứ 4 vừa qua.

Dưới đây là một số hình ảnh Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan đồng hành với tổ chức Công đoàn trong thời gian qua:

Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan: Đồng hành với tổ chức Công đoàn nâng cao phúc lợi đoàn viên
Đại diện Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan trao hỗ "Mái ấm Công đoàn" cho đoàn viên thuộc Công đoàn KCN-CX thành phố Hà Nội.
Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan: Đồng hành với tổ chức Công đoàn nâng cao phúc lợi đoàn viên
Đại diện Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan trao quà ủng hộ lực lượng phòng, chống dịch thuộc Công đoàn Y tế Việt Nam.
Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan: Đồng hành với tổ chức Công đoàn nâng cao phúc lợi đoàn viên
Công ty Cổ phần Sữa Hà Lan vinh dự nhận giải thưởng Vì sức khỏe cộng đồng năm 2021.
Hà Phong

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Cầu Vân Phúc có chiều dài 7,7 km quy mô 4 làn xe cơ giới

Cầu Vân Phúc có chiều dài 7,7 km quy mô 4 làn xe cơ giới

Dự án đầu tư xây dựng cầu Vân Phúc qua sông Hồng đã chính thức được khởi công ngày 19/8/2025. Đây là công trình giao thông quan trọng, góp phần tăng cường kết nối giữa Thủ đô Hà Nội với tỉnh Phú Thọ và khu vực trung du, miền núi phía Bắc.
Danh mục vùng đặc biệt khó khăn làm căn cứ xác định nghỉ hưu sớm từ 1/1/2026

Danh mục vùng đặc biệt khó khăn làm căn cứ xác định nghỉ hưu sớm từ 1/1/2026

Bộ Nội vụ đã ra Thông tư 26/2025/TT-BNV ban hành Danh mục vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn làm căn cứ xác định các trường hợp có thể nghỉ hưu ở tuổi thấp hơn tuổi nghỉ hưu trong điều kiện lao động bình thường...
Hà Nội: Quyết liệt tháo gỡ 51 điểm ùn tắc, bảo đảm lộ trình thông suốt cho người dân Thủ đô

Hà Nội: Quyết liệt tháo gỡ 51 điểm ùn tắc, bảo đảm lộ trình thông suốt cho người dân Thủ đô

Thực hiện chỉ đạo của Ban Giám đốc Công an thành phố Hà Nội, Phòng Cảnh sát giao thông (CSGT) đã chủ động triển khai đồng bộ nhiều giải pháp nhằm xử lý dứt điểm các "điểm nghẽn" giao thông trên địa bàn. Qua rà soát thực tế tại 51 vị trí thường xuyên ùn ứ, lực lượng chức năng đã áp dụng các biện pháp tổ chức lại giao thông khoa học, tháo gỡ rào chắn thi công, giúp lộ trình di chuyển của người dân Thủ đô trở nên an toàn, thuận lợi ngay trong những ngày đầu năm mới 2026.
Phú Nghĩa: Quyết tâm thực hiện thắng lợi cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp

Phú Nghĩa: Quyết tâm thực hiện thắng lợi cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp

Cùng với các xã, phường của Thủ đô Hà Nội, xã Phú Nghĩa đã và đang tích cực triển khai các nhiệm vụ chuẩn bị cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, sẽ diễn ra vào ngày Chủ Nhật (15/3/2026).
Ngày 3/1/2026: Xử lý hơn 11.500 trường hợp vi phạm giao thông, nồng độ cồn vẫn ở mức cao

Ngày 3/1/2026: Xử lý hơn 11.500 trường hợp vi phạm giao thông, nồng độ cồn vẫn ở mức cao

Theo số liệu từ Cục Cảnh sát giao thông, trong 24 giờ qua (từ 10h ngày 2/1 đến 10h ngày 3/1/2026), tình hình tai nạn giao thông trên toàn quốc đã có sự chuyển biến tích cực khi giảm sâu ở cả 3 tiêu chí về số vụ, số người chết và số người bị thương so với cùng kỳ năm 2025. Song song với công tác tuần tra kiểm soát, việc ứng dụng công nghệ trong quản lý phương tiện và người lái tiếp tục ghi nhận những kết quả khả quan.
Hà Nội: Chủ động phương án, không để xảy ra "điểm nóng" giao thông sau nghỉ lễ

Hà Nội: Chủ động phương án, không để xảy ra "điểm nóng" giao thông sau nghỉ lễ

Chiều 3/1/2026, thông tin từ Phòng Cảnh sát giao thông (CSGT) Công an thành phố Hà Nội cho biết, đơn vị đã sẵn sàng các phương án phân luồng, điều tiết giao thông từ sớm, từ xa, quyết tâm không để xảy ra ùn tắc kéo dài tại các cửa ngõ khi người dân quay trở lại Thủ đô sau kỳ nghỉ Tết Dương lịch.
Danh sách trạm dừng nghỉ trên cao tốc Bắc - Nam phục vụ nhu cầu đi lại dịp Tết 2026

Danh sách trạm dừng nghỉ trên cao tốc Bắc - Nam phục vụ nhu cầu đi lại dịp Tết 2026

Cục Đường bộ Việt Nam vừa công bố danh sách các trạm dừng nghỉ, điểm dừng xe và các nút ra vào trên tuyến cao tốc Bắc - Nam phía Đông, nhằm phục vụ tốt nhất nhu cầu đi lại của người dân trong dịp Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán năm 2026.

Tin khác

Phường Xuân Đỉnh chung tay chăm lo Tết Bính Ngọ cho phụ nữ, trẻ em khó khăn tại Điện Biên

Phường Xuân Đỉnh chung tay chăm lo Tết Bính Ngọ cho phụ nữ, trẻ em khó khăn tại Điện Biên

Nhân dịp Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, Hội Liên hiệp Phụ nữ (LHPN) phường Xuân Đỉnh (Hà Nội) đã tham gia đoàn công tác của Trung ương Hội LHPN Việt Nam do Phó Chủ tịch Thường trực Trần Lan Phương làm trưởng đoàn, tổ chức chuỗi hoạt động thăm hỏi, tặng quà Tết cho phụ nữ và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn tại tỉnh Điện Biên, góp phần sẻ chia, lan tỏa tinh thần nhân ái nơi vùng biên giới.
Tuổi trẻ phường Hai Bà Trưng giữ gìn môi trường sạch đẹp

Tuổi trẻ phường Hai Bà Trưng giữ gìn môi trường sạch đẹp

Hưởng ứng chủ trương hạ rào Công viên Thống Nhất và chào mừng công tác quản lý, duy trì Công viên được bàn giao về phường Hai Bà Trưng, ngày 26/12, Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh phường Hai Bà Trưng đã tổ chức ra quân vệ sinh môi trường và làm đẹp các hạng mục, công trình công cộng.
Dấu ấn xung kích của tuổi trẻ phường Hai Bà Trưng

Dấu ấn xung kích của tuổi trẻ phường Hai Bà Trưng

Với tinh thần xung kích, tình nguyện của tuổi trẻ, lan tỏa lòng yêu nước, niềm tự hào dân tộc và trách nhiệm bảo vệ, xây dựng quê hương, trong 3 ngày (từ 19 - 21/12), Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh phường Hai Bà Trưng (thành phố Hà Nội) đã tổ chức “Hành trình Tôi yêu Tổ quốc tôi” và triển khai các hoạt động tình nguyện mùa Đông năm 2025, Xuân yêu thương năm 2026, tại các xã biên giới thuộc tỉnh Cao Bằng.
Đại Thanh tăng cường tuyên truyền phân loại, xử lý rác thải tại hộ gia đình

Đại Thanh tăng cường tuyên truyền phân loại, xử lý rác thải tại hộ gia đình

Hội Liên hiệp Phụ nữ xã Đại Thanh phối hợp với Phòng Kinh tế vừa tổ chức Hội nghị hướng dẫn phân loại, xử lý và tái chế rác thải tại các hộ gia đình trên địa bàn. Hoạt động nhằm nâng cao nhận thức, thay đổi thói quen sinh hoạt của hội viên phụ nữ và người dân, góp phần bảo vệ môi trường, xây dựng nếp sống văn minh, xanh - sạch - đẹp tại địa phương.
Bồi đắp niềm tự hào truyền thống Quân đội nhân dân Việt Nam cho thế hệ trẻ phường Yên Nghĩa

Bồi đắp niềm tự hào truyền thống Quân đội nhân dân Việt Nam cho thế hệ trẻ phường Yên Nghĩa

Sáng 13/12, tại Trường THCS Đồng Mai (phường Yên Nghĩa, Hà Nội), Hội Cựu chiến binh phường phối hợp với Ban Chỉ huy Quân sự phường và nhà trường tổ chức chương trình “Nói chuyện truyền thống” nhân kỷ niệm 81 năm Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12/1944 - 22/12/2025) và 36 năm Ngày hội Quốc phòng toàn dân (22/12/1989 - 22/12/2025). Hoạt động góp phần bồi đắp lòng yêu nước, niềm tự hào dân tộc cho thế hệ trẻ.
Đẩy mạnh giải ngân Quỹ Hỗ trợ nông dân để giúp hội viên phục hồi sản xuất sau mưa lũ

Đẩy mạnh giải ngân Quỹ Hỗ trợ nông dân để giúp hội viên phục hồi sản xuất sau mưa lũ

Chiều 10/12, Ban Chấp hành Hội Nông dân thành phố Hà Nội tổ chức Hội nghị lần thứ nhất nhiệm kỳ 2025 - 2030 để xem xét, thảo luận và thông qua các văn bản định hướng hoạt động của Hội trong cả nhiệm kỳ và trong năm 2026. Hội nghị do đồng chí Phạm Hải Hoa, Thành ủy viên, Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố, Chủ tịch Hội Nông dân thành phố Hà Nội chủ trì, với sự tham dự của 53 Ủy viên Ban Chấp hành.
Ngày hội lớn của tuổi trẻ Thủ đô Hà Nội

Ngày hội lớn của tuổi trẻ Thủ đô Hà Nội

Nhấn mạnh Đại hội lần thứ XVII của Đoàn Thanh niên thành phố Hà Nội diễn ra trong bối cảnh đặc biệt, Bí thư Thành đoàn Hà Nội Nguyễn Tiến Hưng đề nghị, tuổi trẻ Thủ đô cần nỗ lực không ngừng, cống hiến sức trẻ, tập trung trí tuệ xây dựng các hoạt động có chiều sâu, đổi mới, sáng tạo và phấn đấu đạt được những kết quả nổi bật, thiết thực.
Hà Nội: Học sinh hướng về đồng bào miền Trung, Tây Nguyên

Hà Nội: Học sinh hướng về đồng bào miền Trung, Tây Nguyên

Với tinh thần tương thân, tương ái, học sinh Thủ đô cùng chung tay hỗ trợ đồng bào các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên đang phải gánh chịu những thiệt hại nặng nề do mưa lũ gây ra.
Hàng trăm triệu đồng thiện nguyện hướng về đồng bào vùng lũ

Hàng trăm triệu đồng thiện nguyện hướng về đồng bào vùng lũ

Với tinh thần "tương thân tương ái", đoàn công tác thiện nguyện từ xã Ứng Hoà đã tổ chức chuyến đi hỗ trợ đồng bào miền Trung chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai. Hoạt động được sự phối hợp của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam xã Ứng Hoà và các nhà hảo tâm. Tổng kinh phí xã hội hóa đã được quy đổi thành tiền mặt trị giá 200 triệu đồng để sẻ chia những khó khăn với bà con vùng lũ.
Phụ nữ Thủ đô “tiếp sức” cho đồng bào vượt qua mưa, lũ

Phụ nữ Thủ đô “tiếp sức” cho đồng bào vượt qua mưa, lũ

Trong nhiều ngày qua, với tinh thần “lá lành đùm lá rách”, phụ nữ các phường, xã của Thủ đô Hà Nội đã tích cực triển khai nhiều hoạt động quyên góp, nhằm chia sẻ khó khăn với đồng bào các tỉnh miền Trung, Tây Nguyên bị ảnh hưởng nặng nề bởi mưa, lũ.
Xem thêm
Phiên bản di động