Thực hiện mục tiêu bình đẳng giới trong hoạt động CĐ

  Ngày 21/7, tại Hà Nội, Tổng LĐLĐ Việt Nam tổ chức Hội thảo “Thúc đẩy sự tham gia của cán bộ nữ trong lãnh đạo, quản lỹ thực hiện mục tiêu bình đẳng giới của tổ chức Công đoàn” với sự tham dự của hơn 50 đại biểu là chủ tịch, phó chủ tịch, trưởng ban nữ công một số LĐLĐ tỉnh, TP, CĐ ngành trung ương; đại diện lãnh đạo Ban Tổ chức TƯ, Ban Dân vận TƯ, Vụ Bình đẳng giới (Bộ LĐTBXH). Phó Chủ tịch TLĐ Nguyễn Thị Thu Hồng chủ trì Hội nghị, Phó Chủ tịch Thường trực TLĐ Trần Thanh Hải tới dự. Quán triệt các chủ trương, Nghị quyết của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước, Tổng LĐLĐ Việt Nam luôn xác định công tác vận động nữ CNVCLĐ là một trong những nhiệm vụ quan trọng của tổ chức CĐ. Sau khi tổng kết 15 năm thực hiện Nghị quyết 4c/NQ-TLĐ của Ban Chấp hành TL (khóa VII) về “Công tác vận động nữ CNLĐ trong tình hình mới” và hơn 20 năm chỉ đạo triển khai thực hiện phong trào thi đua “Giỏi việc nước, Đảm việc nhà” trong nữ CNVCLĐ, BCH Tổng LĐLĐ Việt Nam (khóa X) đã tiếp tục ban hành Nghị quyết 6b/NQ-TLĐ về công tác vận động nữ CNVCLĐ và Chỉ thị 03/CT-TLĐ về tiếp tục đẩy mạnh phong trào thi đua “Giỏi việc nước, Đảm việc nhà”. Tổng LĐLĐ Việt Nam đã  quan tâm lồng ghép giới, bình đẳng giới trong việc tham gia xây dựng chế độ, chính sách pháp luật liên quan tới NLĐ. Luật Công đoàn năm 2012 và Bộ luật LĐ năm 2012 đă thể hiện rõ các vấn đề này như: Điều 27 Luật CĐ quy định về chi tài chính cho các hoạt động về bình đẳng giới; Bộ luật LĐ đã có một số điều, khoản quy định về nguyên tắc bình đẳng giới, cấm phân biệt đối xử về giới, hỗ trợ DN sử dụng đông lao động nữ… Để giảm dần khoảng cách giới trong lĩnh vực chính trị, TLĐ cũng đã ban hành nhiều văn bản có nội dung quy định ưu tiên đối với cán bộ nữ như: Quy định tỷ lệ cán bộ nữ trong quy hoạch BCH, Ban thường vụ CĐ các cấp và cán bộ chủ chốt CĐ các cấp đảm bảo không dưới 15%; quy định khen thưởng quá trình cống hiến đối với cán bộ nữ giảm 3 năm so với cán bộ nam… Trong lĩnh vực kinh tế, lao động, việc làm, CĐ các cấp đã quan tâm ưu tiên xem xét cho các đối tượng lao động nữ thiếu việc làm được vay vốn từ “Quỹ quốc gia giải quyết việc làm”; lồng ghép công tác giới vào thỏa ước lao động tập thể của các DN. Công tác cán bộ nữ của tổ chức CĐ đã được quan tâm và thực hiện tương đối tốt. Các khâu của công tác cán bộ từ quy hoạch, đào tạo, bồi dưỡng đến bố trí sử dụng đều quan tâm đến cán bộ nữ, nhất là trong các kỳ chuẩn bị nhân sự đại hội CĐ các cấp. Trong hệ thống Công đoàn, hiện nay, tỉ lệ cán bộ nữ trong BCH Tổng LĐLĐ Việt Nam chiếm tỷ lệ 26,74%; tỷ lệ nữ trong Đoàn Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam chiếm 27,27%; ở cấp LĐLĐ tỉnh, TP và CĐ ngành TƯ, tỷ lệ nữ tham gia BCH chiếm 28,4%; có 13/83 nữ là Chủ tịch, chiếm 20,63%; có 56/212 phó chủ tịch, chiếm 26,41%... Tuy nhiên, công tác quy hoạch cán bộ nữ của một số đơn vị còn bị động, chưa gắn liền công tác quy hoạch với đào tạo, bồi dưỡng, rèn luyện của cán bộ; việc thực hiện nguyên tắc “mở” và “động” trong quy hoạch cán bộ nữ ở một số đơn vị còn nhiều hạn chế, chưa bổ sung đầy đủ, kịp thời những nhân tố mới có triển vọng và đưa ra khỏi quy hoạch những đối tượng không đáp ứng được yêu cầu, nhiệm vụ. Một số địa phương chưa thực sự quan tâm đến công tác cán bộ nữ, ngay từ khi chuẩn bị nhân sự tham gia BCH cấp tỉnh. Tại Hội thảo, các đại biểu đã tập trung làm rõ nhiệm vụ của tổ chức Công đoàn trong việc nâng cao nhận thức về vai tṛ của nữ; những thuận lợi, khó khăn, bài học kinh nghiệm; tiêu chí để trở thành nữ lãnh đạo; những rào cản về thể chế trong đào tạo, bồi dưỡng, bổ nhiệm cán bộ nữ; những kiến nghị… nhằm thúc đẩy việc tham gia của nữ CNVCLĐ trong lãnh đạo, quản lý Theo ông Nguyễn Đức Hà, Vụ trưởng vụ cơ sở đảng, Ban Tổ chức TƯ, để làm tốt công tác quy hoạch cán bộ nói chung, quy hoạch cán bộ nữ nói riêng cần nâng cao nhận thức, quan điểm về bình đẳng giới và công tác cán bộ nữ trong các cấp ủy Đảng, chính quyền, các đoàn thể chính trị- xă hội, trước hết là người đứng đầu cấp ủy, chính quyền các cấp. Từ đó, tạo sự thống nhất nhận thức, nâng cao trách nhiệm của cả hệ thống chính trị các cấp đối với công tác cán bộ nữ. Đồng thời phải tiến hành tốt công tác quy hoạch cán bộ nữ ở tất cả các cấp, các ngành và bảo đảm tính liên thông giữa cấp dưới và cấp trên; trong đó lấy quy hoạch của cấp dưới làm cơ sơ cho quy hoạch cấp trên; lấy quy hoạch cấp ủy là cơ sở để quy hoạch các chức danh lãnh đạo trong các cơ quan đảng, nhà nước, mặt trận và các đoàn thể chính trị- xă hội. Khi đã được quy hoạch vào chức danh nào đó, cấp ủy phải quan tâm và thường xuyên giúp đỡ; tiếp tục đưa cán bộ đi đào tạo, bồi dưỡng về lư luận chính trị, chuyên môn nghiệp vụ… Phát biểu tại Hội thảo, Phó Chủ tịch Thường trực Tổng LĐLĐ Việt Nam Trần Thanh Hải khẳng định, Nữ CNVCLĐ, đoàn viên CĐ nói chung và nữ cán bộ CĐ nói riêng trở thành cán bộ lãnh đạo, quản lý là điều tất yếu bởi chính vai trò khả năng của họ và chính sự đòi hỏi của phong trào CNVCLĐ và họat động CĐ. Song với thiên chức làm mẹ, trọng trách với gia đình, trách nhiệm làm con đã ảnh hưởng không nhỏ đến sự phấn đấu và sự khẳng định của phụ nữ. “Tôi nghĩ rằng nội lực là nhân tố quyết định, trưởng thành qua thực tiễn là thước đo quan trọng nhất. Cán bộ nữ cần chuẩn bị đẩy đủ tâm thế. Các cấp CĐ cần có chiến lược để xây dựng đội ngũ nữ cán bộ CĐ chủ chốt trong thời gian tới”- đồng chí Trần Thanh Hải nhấn mạnh. T.A  Ngày 21.7, tại Hà Nội, Tổng LĐLĐ Việt Nam tổ chức hội thảo “Thúc đẩy sự tham gia của cán bộ nữ trong lãnh đạo, quản lý thực hiện mục tiêu bình đẳng giới của tổ chức CĐ” với sự tham dự của gần 50 cán bộ CĐ chủ chốt từ LĐLĐ các tỉnh, ngành TƯ; đại diện Ban Tổ chức TƯ, Ban Dân vận TƯ, Bộ LĐTBXH… Phó Chủ tịch Thường trực Tổng LĐLĐ Việt Nam Trần Thanh Hải và Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam Nguyễn Thị Thu Hồng đồng chủ trì hội nghị. 
Việt Nam đứng thứ 3 trong ASEAN về thực hiện bình đẳng giới
Vai trò của Công đoàn trong bình đẳng giới

Quán triệt các chủ trương, Nghị quyết của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước, Tổng LĐLĐ Việt Nam luôn xác định công tác vận động nữ CNVCLĐ là một trong những nhiệm vụ quan trọng của tổ chức CĐ.

Sau khi tổng kết 15 năm thực hiện Nghị quyết 4c/NQ-TLĐ của BCH Tổng LĐLĐ Việt Nam (khóa VII) về “Công tác vận động nữ CNLĐ trong tình hình mới” và hơn 20 năm chỉ đạo triển khai thực hiện phong trào thi đua “Giỏi việc nước, Đảm việc nhà” trong nữ CNVCLĐ, BCH Tổng LĐLĐ Việt Nam (khóa X) đã tiếp tục ban hành Nghị quyết 6b/NQ-TLĐ về công tác vận động nữ CNVCLĐ và Chỉ thị 03/CT-TLĐ về tiếp tục đẩy mạnh phong trào thi đua “Giỏi việc nước, Đảm việc nhà”.

Thực hiện mục tiêu bình đẳng giới trong hoạt động CĐ
Các đại biểu phát biểu ý kiến

Tổng LĐLĐ Việt Nam đã quan tâm lồng ghép giới, bình đẳng giới trong việc tham gia xây dựng chế độ, chính sách pháp luật liên quan tới NLĐ. Luật Công đoàn năm 2012 và Bộ luật LĐ năm 2012 đã thể hiện rõ các vấn đề này như: Điều 27 Luật CĐ quy định về chi tài chính cho các hoạt động về bình đẳng giới; Bộ luật LĐ đã có một số điều, khoản quy định về nguyên tắc bình đẳng giới, cấm phân biệt đối xử về giới, hỗ trợ DN sử dụng đông lao động nữ…

Để giảm dần khoảng cách giới trong lĩnh vực chính trị, Tổng LĐLĐ Việt Nam cũng đã ban hành nhiều văn bản có nội dung quy định ưu tiên đối với cán bộ nữ như: Quy định tỷ lệ cán bộ nữ trong quy hoạch BCH, Ban thường vụ CĐ các cấp và cán bộ chủ chốt CĐ các cấp đảm bảo không dưới 15%; quy định khen thưởng quá trình cống hiến đối với cán bộ nữ giảm 3 năm so với cán bộ nam…

Trong lĩnh vực kinh tế, lao động, việc làm, CĐ các cấp đã quan tâm ưu tiên xem xét cho các đối tượng lao động nữ thiếu việc làm được vay vốn từ “Quỹ quốc gia giải quyết việc làm”; lồng ghép công tác giới vào thỏa ước lao động tập thể của các DN.

Công tác cán bộ nữ của tổ chức CĐ đã được quan tâm và thực hiện tương đối tốt. Các khâu của công tác cán bộ từ quy hoạch, đào tạo, bồi dưỡng đến bố trí sử dụng đều quan tâm đến cán bộ nữ, nhất là trong các kỳ chuẩn bị nhân sự đại hội CĐ các cấp.

Trong hệ thống CĐ, hiện nay, tỉ lệ cán bộ nữ trong BCH Tổng LĐLĐ Việt Nam chiếm tỷ lệ 26,74%; tỷ lệ nữ trong Đoàn Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam chiếm 27,27%; ở cấp LĐLĐ tỉnh, TP và CĐ ngành TƯ, tỷ lệ nữ tham gia BCH chiếm 28,4%; có 13/83 nữ là Chủ tịch, chiếm 20,63%; có 56/212 phó chủ tịch, chiếm 26,41%...

Tuy nhiên, công tác quy hoạch cán bộ nữ của một số đơn vị còn bị động, chưa gắn liền công tác quy hoạch với đào tạo, bồi dưỡng, rèn luyện của cán bộ; việc thực hiện nguyên tắc “mở” và “động” trong quy hoạch cán bộ nữ ở một số đơn vị còn nhiều hạn chế, chưa bổ sung đầy đủ, kịp thời những nhân tố mới có triển vọng và đưa ra khỏi quy hoạch những đối tượng không đáp ứng được yêu cầu, nhiệm vụ. Một số địa phương chưa thực sự quan tâm đến công tác cán bộ nữ, ngay từ khi chuẩn bị nhân sự tham gia BCH cấp tỉnh.

Thực hiện mục tiêu bình đẳng giới trong hoạt động CĐ
Phó Chủ tịch Thường trực Tổng LĐLĐ Việt Nam Trần Thanh Hải phát biểu tại hội thảo

Tại Hội thảo, các đại biểu đã tập trung làm rõ nhiệm vụ của tổ chức CĐ trong việc nâng cao nhận thức về vai trò của nữ; những thuận lợi, khó khăn, bài học kinh nghiệm; tiêu chí để trở thành nữ lãnh đạo; những rào cản về thể chế trong đào tạo, bồi dưỡng, bổ nhiệm cán bộ nữ; những kiến nghị… nhằm thúc đẩy việc tham gia của nữ CNVCLĐ trong lãnh đạo, quản lý. Các đại biểu cũng bàn các giải pháp làm tốt công tác quy hoạch, đào tạo, bồi dưỡng, giới thiệu nữ CNVCLĐ để vừa là ứng cử viên để các cấp xem xét bầu vào cấp ủy, HĐND các cấp nhiệm kỳ 2016 – 2020, đại biểu Quốc hội khóa XIV.

“Điều này đặc biệt có ý nghĩa trước thềm đại hội XII của Đảng Cộng sản Việt Nam. Với các chỉ tiêu mà Chương trình hành động vì bình đẳng giới giai đoạn 2011-2015 đặt ra, một số các mục tiêu, chỉ tiêu về tăng cường sự tham gia của CNVCLĐ vào các vị trí quản lý, lãnh đạo sẽ góp phần từng bước giảm dần khoảng cách giới trong lĩnh vực chính trị…” – Phó chủ tịch Thường trực Trần Thanh Hải kết luận.

Phạm Diệp

Nên xem

Mối đe dọa từ những vật lạ rơi xuống từ nhà cao tầng

Mối đe dọa từ những vật lạ rơi xuống từ nhà cao tầng

(LĐTĐ) Những đồ vật bất ngờ rơi từ ban công các căn hộ chung cư là nỗi ám ảnh của không ít cư dân. Từ điếu thuốc, tờ giấy, đến bát đũa, thậm chí cả dao, thùng các-tông,… những "vật thể lạ" này không chỉ gây phiền toái mà còn tiềm ẩn nguy cơ tai nạn nghiêm trọng, khiến người dân sống trong lo lắng mỗi lần đi dạo dưới chân các tòa chung cư cao tầng.
Đặc sắc các sản phẩm tại Hội chợ trái cây, nông sản an toàn các tỉnh, thành phố năm 2024

Đặc sắc các sản phẩm tại Hội chợ trái cây, nông sản an toàn các tỉnh, thành phố năm 2024

(LĐTĐ) Thời gian qua, thành phố Hà Nội đã tích cực hỗ trợ các địa phương trong hoạt động quảng bá, giới thiệu, kết nối trái cây, nông sản, đặc sản tại thị trường Hà Nội thông qua trên 70 hoạt động giao thương, hội chợ, tuần hàng...
Tự động hóa quy trình chi trả quyền lợi bảo hiểm với công nghệ OCR thế hệ mới

Tự động hóa quy trình chi trả quyền lợi bảo hiểm với công nghệ OCR thế hệ mới

(LĐTĐ) Công ty TNHH Bảo hiểm Nhân thọ Prudential Việt Nam vừa chính thức giới thiệu công nghệ OCR thế hệ mới (nhận dạng ký tự quang học tích hợp AI tạo sinh) vào quy trình thẩm định và xét duyệt hồ sơ yêu cầu giải quyết quyền lợi bảo hiểm trực tuyến.
Tứ kết UEFA Nations League: Mong chờ cuộc đối đầu giữa Đức và Italy

Tứ kết UEFA Nations League: Mong chờ cuộc đối đầu giữa Đức và Italy

(LĐTĐ) Chiều tối ngày 22/11, UEFA đã tổ chức lễ bốc thăm vòng tứ kết Nations League tại Nyon (Thụy Sĩ).
“Manifest” được chọn là từ của năm 2024

“Manifest” được chọn là từ của năm 2024

(LĐTĐ) Mới đây, từ điển Cambridge đã công bố “manifest” (tạm dịch: biểu minh) là từ của năm 2024, nhờ sự phổ biến của từ này trên mạng xã hội và truyền thông toàn cầu.
Bảo tồn và phát huy di sản văn hóa quận Bắc Từ Liêm

Bảo tồn và phát huy di sản văn hóa quận Bắc Từ Liêm

(LĐTĐ) Tối 22/11, quận Bắc Từ Liêm tổ chức Hội nghị kỷ niệm Ngày Di sản văn hóa Việt Nam (23/11); tổng kết công tác quản lý di sản văn hóa năm 2024; hưởng ứng các hoạt động Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội năm 2024 tại di tích đình Tây Tựu, phường Tây Tựu.
Cụm thi đua số 7 LĐLĐ thành phố Hà Nội: Làm tốt công tác đại diện, bảo vệ người lao động

Cụm thi đua số 7 LĐLĐ thành phố Hà Nội: Làm tốt công tác đại diện, bảo vệ người lao động

(LĐTĐ) Làm việc với các đơn vị trong Cụm Thi đua số 7, lãnh đạo Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội đề nghị, từ nay đến cuối năm, các đơn vị cần nắm chắc tình hình tư tưởng, đời sống, việc làm của người lao động, tập trung chăm lo tốt đời sống vật chất, tinh thần cho đoàn viên, người lao động, nhất là khi Tết Nguyên đán Ất Tỵ đang tới gần.

Tin khác

Cụm thi đua số 6 LĐLĐ thành phố Hà Nội: Thực hiện tốt chức năng đại diện

Cụm thi đua số 6 LĐLĐ thành phố Hà Nội: Thực hiện tốt chức năng đại diện

(LĐTĐ) Năm 2024, phong trào công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ), hoạt động công đoàn của Cụm thi đua số 6 Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội đạt nhiều kết quả quan trọng, trong đó nổi bật là các đơn vị thành viên thuộc Cụm đều đã thực hiện tốt chức năng đại diện, chăm lo đời sống, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của người lao động.
Cụm thi đua số 5: Nhiều đổi mới, sáng tạo trong hoạt động công đoàn

Cụm thi đua số 5: Nhiều đổi mới, sáng tạo trong hoạt động công đoàn

(LĐTĐ) Ngày 22/11, Đoàn khảo sát của Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội do đồng chí Nguyễn Thị Thu Thủy - Phó Chủ tịch LĐLĐ Thành phố làm trưởng đoàn, đã có buổi khảo sát kết quả phong trào công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) và hoạt động công đoàn năm 2024 tại Cụm thi đua số 5.
Phát huy vai trò giám sát, phản biện xã hội của Công đoàn

Phát huy vai trò giám sát, phản biện xã hội của Công đoàn

(LĐTĐ) Các cấp Công đoàn Thủ đô đã và đang tích cực triển khai công tác giám sát, phản biện xã hội, sau một thời gian triển khai, đã mang lại hiệu quả thiết thực.
Nâng cao kiến thức, kỹ năng cho cán bộ Công đoàn Viên chức Việt Nam

Nâng cao kiến thức, kỹ năng cho cán bộ Công đoàn Viên chức Việt Nam

(LĐTĐ) Từ ngày 21 đến 23/11, tại Quốc Oai (Hà Nội), Công đoàn Viên chức Việt Nam phối hợp với Bộ Nội vụ tổ chức Hội nghị tập huấn cho gần 250 cán bộ công đoàn các ban, bộ, ngành, đoàn thể Trung ương.
Đổi mới phong cách, thái độ phục vụ hướng tới sự hài lòng của người bệnh

Đổi mới phong cách, thái độ phục vụ hướng tới sự hài lòng của người bệnh

(LĐTĐ) Sáng nay (21/11), Công đoàn Y tế Việt Nam đã tổ chức Chung kết Tuyên truyền kết quả triển khai phong trào “Đổi mới phong cách, thái độ phục vụ của cán bộ y tế hướng tới sự hài lòng của người bệnh” và giải pháp giai đoạn 2 "Thấu hiểu, tận tâm - Nâng tầm, đổi mới". Dự và chỉ đạo tại Cuộc thi có Thứ trường Bộ Y tế Nguyễn Thị Liên Hương.
Cụm thi đua số 4 triển khai hiệu quả công tác chăm lo đời sống cho đoàn viên

Cụm thi đua số 4 triển khai hiệu quả công tác chăm lo đời sống cho đoàn viên

(LĐTĐ) Ngày 21/11, Đoàn khảo sát của Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội do đồng chí Nguyễn Thị Thu Thủy - Phó Chủ tịch LĐLĐ Thành phố làm trưởng đoàn, đã có buổi khảo sát kết quả phong trào công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) và hoạt động công đoàn năm 2024 tại Cụm thi đua số 4.
Tổng LĐLĐ Việt Nam tập huấn nâng cao năng lực cho cán bộ tham mưu công tác truyền thông Công đoàn

Tổng LĐLĐ Việt Nam tập huấn nâng cao năng lực cho cán bộ tham mưu công tác truyền thông Công đoàn

(LĐTĐ) Sáng nay (21/11), tại Học viện Viettel, Tổng Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Việt Nam tổ chức khai mạc Tập huấn “Nâng cao năng lực cho cán bộ tham mưu công tác truyền thông Công đoàn”. Đến dự có đồng chí Ngọ Duy Hiểu - Phó Bí thư Đảng đoàn, Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam.
Nâng cao hiệu quả công tác nữ công công đoàn

Nâng cao hiệu quả công tác nữ công công đoàn

(LĐTĐ) Công đoàn ngành Công Thương Hà Nội đã và đang chú trọng đổi mới, nâng cao hiệu quả công tác nữ công công đoàn. Từ đó, góp phần thực hiện tốt công tác chăm lo đời sống, đại diện bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, chính đáng cho đoàn viên, người lao động trong ngành.
Tạo môi trường làm việc xanh - sạch - đẹp

Tạo môi trường làm việc xanh - sạch - đẹp

(LĐTĐ) Nhiều năm qua, cùng với việc chăm lo bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của người lao động, đẩy mạnh phong trào “lao động giỏi, lao động sáng tạo”, các cấp Công đoàn ngành Xây dựng Hà Nội còn chú trọng thực hiện tốt phong trào “Xanh - sạch - đẹp, bảo đảm an toàn vệ sinh lao động” (ATVSLĐ). Những kết quả đạt được từ phong trào này không chỉ góp phần ổn định sản xuất - kinh doanh của các doanh nghiệp mà còn có tác dụng tích cực trong việc nâng cao năng suất lao động, bảo đảm an toàn lao động.
Cụm thi đua số 1 thực hiện tốt công tác thương lượng, ký kết Thỏa ước lao động tập thể

Cụm thi đua số 1 thực hiện tốt công tác thương lượng, ký kết Thỏa ước lao động tập thể

(LĐTĐ) Ngày 20/11, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội đã tổ chức khảo sát kết quả phong trào công nhân, viên chức, lao động (CNVCLĐ) và hoạt động công đoàn năm 2024 tại Cụm thi đua số 1.
Xem thêm
Phiên bản di động