Các cấp chính quyền và công đoàn thành phố phối hợp vì người lao động

Sáng nay, 7/9/2017, tại Cung văn hóa Lao động hữu nghị Việt Xô, UBND và LĐLĐ Thành phố Hà Nội tổ chức hội nghị sơ kết chương trình phối hợp công tác và chỉ đạo hội nghị cán bộ công chức, viên chức, Hội nghị người lao động năm 2017.
cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong Vấn nạn môi trường tại Khu nhà ở công nhân thôn Bầu, Đông Anh, Hà Nội
cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong Kỳ 1: Bảo hiểm xã hội Hà Nội: Tăng cường kiểm tra, giám sát
cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong Chủ tịch Hà Nội công khai số điện thoại di động 0903407319
cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong “Nóng” vấn đề cơ sở hạ tầng phục vụ đời sống CNLĐ

Các đồng chí: Mai Đức Chính- Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam; Ngô Văn Quý- Thành ủy viên, Phó Chủ tịch UBND Thành phố Hà Nội; Nguyễn Thị Tuyến- Ủy viên Đoàn Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam, Uỷ viên thường vụ Thành uỷ, Chủ tịch LĐLĐ Thành phố đồng chủ trì hội nghị.

Nhiều hoạt động vì người lao động

Đánh giá tại hội nghị cho thấy, năm qua, chương trình phối hợp công tác giữa hai bên tiếp tục được thực hiện hiệu quả ở nhiều nội dung, nổi bật trong số đó là công tác chăm lo đời sống, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp chính đáng của người lao động. Năm 2016 và 2017, UBND và LĐLĐ Thành phố đã định kỳ tổ chức hội nghị gặp gỡ, tiếp xúc, đối thoại với CNLĐ tại các KCN&CX trên địa bàn thành phố với nội dung, phương thức tổ chức thiết thực.

Sau các cuộc đối thoại, Chủ tịch UBND Thành phố đều có văn bản chỉ đạo các sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện liên quan nhanh chóng giải quyết các đề xuất của CNLĐ và doanh nghiệp.

Năm 2017, LĐLĐ Thành phố đã phối hợp với các ngành chức năng tiến hành thanh tra, kiểm tra, giám sát việc thực hiện pháp luật lao động, Luật BHXH, Luật Công đoàn, Luật ATVSLĐ tại hơn 100 doanh nghiệp và kiểm tra 600 doanh nghiệp về thực hiện chế độ chính sách có liên quan đến người lao động và chính sách đối với lao động nữ.

cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong
Chủ tịch LĐLĐ Thành phố Nguyễn Thị Tuyến thay mặt tổ chức công đoàn và CNVCLĐ Thủ đô kiến nghị với UBND Thành phố 12 vấn đề

Bên cạnh đó, UBND và LĐLĐ Thành phố cũng phối hợp chặt chẽ trong công tác chăm lo đời sống vật chất tinh thần của người lao động và tổ chức các hoạt động xã hội từ thiện.

Cụ thể, trong dịp Tết nguyên đán Đinh Dậu 2017, toàn Thành phố đã tặng 2100 suất quà cho CNVCLĐ có hoàn cảnh khó khăn, trong đó UBND Thành phố tặng 1000 sất quà, HĐND Thành phố tặng 100 suất quà và cá nhân đồng chí Chủ tịch UBND Thành phố đã tặng 1000 suất quà cho CNLĐ, mỗi suất quà trị giá 500.000 đồng.

Ngoài ra, trong Tháng Công nhân 2017, đồng chí Chủ tịch UBND Thành phố cũng đã tặng 100 suất quà bằng tiền mặt và hiện vật, mỗi suất quà trị giá 2.000.000 đồng cho CNLĐ có hoàn cảnh khó khăn tại các KCN&CX Hà Nội.

Xây dựng quan hệ lao động hài hòa

Nhằm thực hiện tốt Quy chế dân chủ ở cơ sở và phát huy quyền làm chủ của người lao động, trong 2 năm 2016 và 2017, UBND và LĐLĐ Thành phố tiếp tục phối hợp hiệu quả trong công tác chỉ đạo tổ chức hội nghị cán bộ công chức, viên chức (CBCC,VC) và Hội nghị người lao động (NLĐ).

Kết quả, tính đến 30/ 6/2017, trên toàn Thành phố đã có 3622/3622 đơn vị, cơ quan, trường học tổ chức Hội nghị CBCC,VC (đạt 100%). Cùng đó, có 2.274/3598 doanh nghiệp tổ chức Hội nghị NLĐ đạt 63,20%; có 1914/3598 doanh nghiệp xây dựng quy chế Hội nghị NLĐ đạt 53,2%; 45,53 doanh nghiệp xây dựng Quy chế đối thoại tại nơi làm việc, có 59,76 doanh nghiệp ký kết hoặc sửa đổi bổ sung thương lượng, ký kết TƯLĐTT, trong đó có 61,7% TƯLĐTT được ký kết có nội dung bữa ăn ca của NLĐ tại doanh nghiệp.

Việc nâng cao tỷ lệ các đơn vị tổ chức Hội nghị CBCC, VC và Hội nghị NLĐ với chất lượng đảm bảo, nội dung ngày càng thực chất hơn đã góp phần xây dựng quan hệ lao động hài hòa, ổn định và tiến bộ trong doanh nghiệp, chăm lo bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp chính đáng của người lao động và trực tiếp góp phần thực hiện hoàn thành các chỉ tiêu phát triển kinh tế- xã hội, an ninh quốc phòng của Thủ đô.

cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong
Phó Chủ tịch UBND Thành phố Ngô Văn Quý khẳng định UBND Thành phố tiếp thu và sớm chỉ đạo giải quyết các kiến nghị của tổ chức công đoàn, CNVCLĐ

Tại hội nghị, thay mặt tổ chức công đoàn và đội ngũ CNVCLĐ Thủ đô, Chủ tịch LĐLĐ Thành phố Nguyễn Thị Tuyến đã báo cáo tổng hợp 12 kiến nghị của CNVCLĐ và các cấp CĐ Thành phố đối với UBND Thành phố nhằm nâng cao chất lượng, hiệu quả hoạt động công đoàn và chăm lo, bảo vệ tốt hơn quyền, lợi ích hợp pháp chính đáng của CNVCLĐ. Trong đó có việc đề nghị UBND Thành phố chỉ đạo thực hiện Đề án “Hỗ trợ phát triển nhóm trẻ độc lập tư thục trong các khu công nghiệp, khu chế xuất đến năm 2020”; đề nghị Thành phố tiếp tục đầu tư ngân sách và kêu gọi xã hội hóa việc xây dựng nhà ở cho CNLĐ được thuê với giá ưu đãi hoặc mua với hình thức trả góp; Đề nghị UBND Thành phố chỉ đạo đoàn thanh, kiểm tra liên ngành đưa nội dung về trích nộp kinh phí công đoàn, bảo hiểm xã hội, và thành lập CĐCS vào nội dung thanh, kiểm tra; đề nghị UBND Thành phố quan tâm chỉ đạo việc tổ chức Hội nghị đối thoại giữa Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã với CNLĐ hàng năm v.v...

Tiếp tục thực hiện tốt các nội dung phối hợp

Phát biểu tại hội nghị, Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam Mai Đức Chính đánh giá cao sự phối hợp, tạo điều kiện của UBND Thành phố, các Sở, ban, ngành Thành phố Hà Nội đối với phong trào CNVCLĐ, hoạt động công đoàn Thủ đô. Thông qua sự phối hợp, tạo điều kiện của UBND và Sở, ban, ngành Thành phố đã giúp cho các cấp công đoàn tổ chức triển khai nhiều hoạt động thiết thực, hiệu quả, nhất là thực hiện tốt việc chăm lo đời sống, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp chính đáng của NLĐ.

Năm 2017-2018 Đại hội Công đoàn các cấp tiến tới Đại hội Công đoàn Việt Nam lần thứ XII và thực hiện chủ đề “Năm vì lợi ích đoàn viên”, Phó Chủ tịch Mai Đức Chính đề nghị trong chương trình phối hợp giữa UBND và LĐLĐ Thành phố cần tập trung vào các hoạt động tạo điều kiện cho tổ chức công đoàn các cấp tổ chức thành công Đại hội cấp mình đồng thời thực hiện tốt các hoạt động chăm lo đời sống vật chất, tinh thần cho CNVCLĐ.

cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong
cac cap chinh quyen va cong doan thanh pho phoi hop vi nguoi lao dong
Các đồng chí lãnh đạo Tổng LĐLĐ Việt Nam, UBND và LĐLĐ Thành phố khen thưởng các tập thể có thành tích trong chỉ đạo tổ chức Hội nghị CBCC,VC và Hội nghị NLĐ

Thay mặt lãnh đạo UBND Thành phố, Phó Chủ tịch UBND Thành phố Ngô Văn Quý cũng đánh giá sự phối hợp giữa UBND và LĐLĐ Thành phố trong thời gian qua rất chặt chẽ, đồng bộ, hiệu quả. Phó Chủ tịch Ngô Văn Quý đề nghị chính quyền và công đoàn các cấp của Thành phố tập trung thực hiện 5 nhiệm vụ trọng tâm trong thời gian tới để nâng cao hơn nữa hiệu quả của chương trình phối hợp. Trong đó, đồng chí yêu cầu chính quyền và công đoàn các cấp cần tiếp tục phối hợp chỉ đạo tốt việc thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở, duy trì tổ chức tốt Hội nghị đối thoại của lãnh đạo UBND TP với CNLĐ trong các khu công nghiệp và chế xuất; Tập trung thực hiện tốt vai trò của cơ quan quản lý nhà nước trong việc bảo vệ quyền lợi của cán bộ CNVCLĐ và quan tâm chăm lo đời sống vật chất tinh thần cho người lao động, nhất là hỗ trợ cho CNVCLĐ có hoàn cảnh khó khăn.

Với những kiến nghị của tổ chức Công đoàn và CNVCLĐ Thủ đô, Phó Chủ tịch Ngô Văn Quý cho rằng đây là những kiến nghị chính đáng, UBND Thành phố tiếp thu và sẽ chỉ đạo các Sở, ban, ngành, quận, huyện, thị xã cùng tham gia giải quyết.

Ghi nhận những kết quả đã đạt được, tại hội nghị, UBND và LĐLĐ Thành phố đã tặng Bằng khen cho 20 tập thể có thành tích trong công tác phối hợp, chỉ đạo tổ chức Hội nghị CBCC,VC và Hội nghị NLĐ năm 2017.

Tham luận tại hội nghị, Chủ tịch UBND Quận Thanh Xuân Nguyễn Xuân Lưu cho biết, UBND quận Thanh Xuân sẽ hỗ trợ 30 tỷ đồng để xây dựng trường mầm non cho con CNLĐ khu Công Nghiệp Bắc Thăng Long, tại xã Kim Chung, huyện Đông Anh, Hà Nội. Điều này thể hiện sự phối kết hợp chặt chẽ và sự tạo điều kiện của UBND quận Thanh Xuân với CĐ các Khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội cũng như LĐLĐ huyện Đông Anh trong việc quan tâm chăm lo đời sống, vật chất tinh thần cho CNLĐ các khu công nghiệp và chế xuất. Đây cũng là một hoạt động thiết thực của UBND quận Thanh Xuân hưởng ứng phong trào thi đua “Cả nước chung sức xây dựng nông thôn mới” do Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng Thi đua khen thưởng Trung ương đã phát động.
Phạm Diệp

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Kinh tế và văn hóa - cặp trụ cột chiến lược định hình con đường phát triển bền vững của Hà Nội

Kinh tế và văn hóa - cặp trụ cột chiến lược định hình con đường phát triển bền vững của Hà Nội

Trong bối cảnh đất nước bước vào giai đoạn phát triển mới với yêu cầu đổi mới mô hình tăng trưởng và nâng cao vị thế quốc gia, việc Bộ Chính trị ban hành Nghị quyết số 79-NQ/TƯ về phát triển kinh tế nhà nước và Nghị quyết số 80-NQ/TƯ về phát triển văn hóa Việt Nam đánh dấu một bước hoàn thiện quan trọng trong tư duy chiến lược của Đảng.
Hà Nội tiên phong đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống: Chuyển từ tư duy đến hành động thực chất

Hà Nội tiên phong đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống: Chuyển từ tư duy đến hành động thực chất

Thực hiện chỉ đạo của Tổng Bí thư Tô Lâm, Hà Nội đang cho thấy một tinh thần quyết liệt trong việc cụ thể hóa các Nghị quyết của Đảng thành chương trình hành động thực chất. Phương châm “nói đi đôi với làm”, lấy hiệu quả đo đếm được làm thước đo đang trở thành kim chỉ nam để Thủ đô bứt phá trong kỷ nguyên mới.
Văn hóa trở thành nền tảng vững chắc và trụ cột của phát triển đất nước

Văn hóa trở thành nền tảng vững chắc và trụ cột của phát triển đất nước

Tối 27/2, Cơ quan Báo và Phát thanh, Truyền hình Hà Nội thực hiện chương trình Thời sự trực tiếp đặc biệt với chủ đề "Hà Nội tiên phong, gương mẫu thực hiện các nghị quyết chiến lược của Trung ương", trong đó có Nghị quyết số 80-NQ/TW của Bộ Chính trị về phát triển văn hóa Việt Nam. Đây được xem là bước ngoặt quan trọng trong tư duy về vai trò của văn hóa, từ "nền tảng tinh thần" sang "nền tảng vững chắc" cho sự phát triển nhanh và bền vững của đất nước.
Hà Nội kiến tạo động lực phát triển mới: Đổi mới tư duy và cân bằng giá trị phát triển

Hà Nội kiến tạo động lực phát triển mới: Đổi mới tư duy và cân bằng giá trị phát triển

Trong bối cảnh đất nước bước vào giai đoạn phát triển mới, Thủ đô không chỉ là trung tâm hành chính chính trị kinh tế mà còn giữ vai trò tiên phong kiến tạo tư duy phát triển bền vững. Hà Nội đang chủ động chuyển mình, cân bằng giữa sức mạnh kinh tế và sức mạnh văn hóa để nâng tầm năng lực dẫn dắt phát triển cả nước.
Hà Nội chủ động, gương mẫu đưa Nghị quyết 79, 80 vào cuộc sống

Hà Nội chủ động, gương mẫu đưa Nghị quyết 79, 80 vào cuộc sống

PGS.TS Trần Đình Thiên cho biết, ông đặt nhiều kỳ vọng vào sự phát triển của Hà Nội, xuất phát từ nguồn lực, năng lực và sứ mệnh đặc biệt của Thủ đô. Theo ông, người dân cả nước đều kỳ vọng Hà Nội sẽ có bước phát triển mạnh mẽ hơn trong giai đoạn tới và niềm tin vào điều đó đang ngày càng được củng cố.
Phường Tây Hồ gặp mặt ứng cử viên đại biểu HĐND, nhiệm kỳ 2026-2031

Phường Tây Hồ gặp mặt ứng cử viên đại biểu HĐND, nhiệm kỳ 2026-2031

Ngày 27/2, Ủy ban Bầu cử phường Tây Hồ tổ chức Hội nghị gặp mặt các ứng cử viên nhằm quán triệt yêu cầu, định hướng nội dung và thống nhất nhận thức, trách nhiệm trong quá trình vận động bầu cử.
Phát huy sức mạnh kinh tế - văn hóa để kiến tạo Thủ đô bền vững

Phát huy sức mạnh kinh tế - văn hóa để kiến tạo Thủ đô bền vững

Trước yêu cầu của giai đoạn phát triển mới, nơi đổi mới mô hình tăng trưởng và nâng cao vị thế quốc gia trở thành đòi hỏi cấp thiết, việc ban hành Nghị quyết 79 về phát triển kinh tế nhà nước và Nghị quyết 80 về phát triển văn hóa Việt Nam đã khẳng định bước hoàn thiện quan trọng trong tư duy chiến lược của Đảng.

Tin khác

Nam Phù: Gắn biển công trình vườn hoa chào mừng bầu cử Quốc hội và HĐNĐ các cấp

Nam Phù: Gắn biển công trình vườn hoa chào mừng bầu cử Quốc hội và HĐNĐ các cấp

Hướng tới chào mừng cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp nhiệm kỳ mới, hưởng ứng Tết trồng cây đời đời nhớ ơn Bác Hồ; Hội Nông dân và Đoàn Thanh niên địa phương đã tổ chức lễ gắn biển hai công trình “Vườn hoa nông dân” và “Vườn hoa thanh niên”, tạo cảnh quan xanh - sạch - đẹp phục vụ cộng đồng.
Yêu thương lan tỏa từ Chương trình “Mẹ đỡ đầu”

Yêu thương lan tỏa từ Chương trình “Mẹ đỡ đầu”

Những ngày giáp Tết Nguyên đán, khi sắc xuân đã len lỏi trên từng con ngõ, nếp nhà của xã Đoài Phương, chúng tôi có dịp theo chân cán bộ Hội Liên hiệp Phụ nữ (LHPN) xã đến thăm, trao quà cho các em nhỏ có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn. Đó không chỉ là chuyến đi mang theo những phần quà Tết, mà còn là hành trình kết nối yêu thương, sẻ chia và chở che từ Chương trình “Mẹ đỡ đầu” - mô hình nhân văn giàu ý nghĩa do Trung ương Hội LHPN Việt Nam phát động, đang ngày càng lan tỏa sâu rộng trong cộng đồng.
Công đoàn phường Dương Nội sôi nổi hội thi gói bánh chưng, chăm lo Tết cho người lao động

Công đoàn phường Dương Nội sôi nổi hội thi gói bánh chưng, chăm lo Tết cho người lao động

Nhân dịp Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, Công đoàn phường Dương Nội đã tổ chức nhiều hoạt động thiết thực, ý nghĩa nhằm chăm lo đời sống đoàn viên, người lao động và các đối tượng có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn. Nổi bật là chương trình “Tết sum vầy - Xuân ơn Đảng” và hội thi gói bánh chưng, góp phần lan tỏa tinh thần sẻ chia, gắn kết cộng đồng trong những ngày xuân.
Phường Dương Nội lấy ý kiến, tín nhiệm cử tri đối với người ứng cử HĐND nhiệm kỳ 2026 - 2031

Phường Dương Nội lấy ý kiến, tín nhiệm cử tri đối với người ứng cử HĐND nhiệm kỳ 2026 - 2031

Trong các ngày 4 - 5/2, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam phường Dương Nội (Hà Nội) đã tổ chức hội nghị lấy ý kiến, nhận xét và tín nhiệm của cử tri nơi cư trú đối với những người được giới thiệu ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp, nhiệm kỳ 2026 - 2031. Các hội nghị diễn ra dân chủ, nghiêm túc, thể hiện sự đồng thuận và trách nhiệm của cử tri trong việc xây dựng chính quyền địa phương.
Phường Đống Đa: Phát huy sức mạnh đoàn kết từ thành công Đại hội các hội quần chúng

Phường Đống Đa: Phát huy sức mạnh đoàn kết từ thành công Đại hội các hội quần chúng

Sáng 6/2, phường Đống Đa tổ chức chương trình chúc mừng thành công Đại hội Hội Người cao tuổi, Hội Chữ thập đỏ và Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam phường, nhằm kiện toàn nhân sự và tạo động lực thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ chính trị, xã hội trong nhiệm kỳ mới.
Tết Nhân ái - ấm áp, sẻ chia để mọi nhà đều có Xuân

Tết Nhân ái - ấm áp, sẻ chia để mọi nhà đều có Xuân

Sáng 6/2, tại xã Tân Khánh - mảnh đất giàu truyền thống cách mạng, nghĩa tình của tỉnh Thái Nguyên - Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tổ chức Chương trình “Tết Nhân ái - Tết vì đồng bào vùng lũ” Xuân Bính Ngọ 2026. Chương trình không chỉ mang đến những phần quà Tết thiết thực mà còn gửi gắm thông điệp sẻ chia, kết nối cộng đồng, tiếp thêm niềm tin và nghị lực để người dân vùng thiên tai vững bước vào năm mới.
Ấm áp “Tết Sum vầy - Xuân ơn Đảng” với đoàn viên, người lao động phường Hai Bà Trưng

Ấm áp “Tết Sum vầy - Xuân ơn Đảng” với đoàn viên, người lao động phường Hai Bà Trưng

Ngày 31/1, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) thành phố Hà Nội phối hợp với Công đoàn phường Hai Bà Trưng tổ chức chương trình “Tết Sum vầy - Xuân ơn Đảng” năm 2026 với sự tham gia của đông đảo đoàn viên, người lao động trên địa bàn phường, tạo nên không khí ấm áp, nghĩa tình trong những ngày giáp Tết Nguyên đán.
Đẩy mạnh khuyến học, khuyến tài, xây dựng xã hội học tập bền vững

Đẩy mạnh khuyến học, khuyến tài, xây dựng xã hội học tập bền vững

Ngày 31/1, xã Suối Hai tổ chức Đại hội đại biểu Hội Khuyến học xã lần thứ Nhất, nhiệm kỳ 2026 - 2031. Đại hội là dấu mốc quan trọng, mở ra giai đoạn phát triển mới của phong trào khuyến học, khuyến tài trên địa bàn, đáp ứng yêu cầu xây dựng xã hội học tập trong bối cảnh sắp xếp đơn vị hành chính và triển khai mô hình chính quyền địa phương 2 cấp.
Phát huy dân chủ từ cơ sở, xây dựng đời sống văn hóa bền vững tại khu dân cư

Phát huy dân chủ từ cơ sở, xây dựng đời sống văn hóa bền vững tại khu dân cư

Sáng nay (31/1) liên khu dân cư 29, 34, 35 phường Văn Miếu - Quốc Tử Giám đã tổ chức thành công Hội nghị đại biểu Nhân dân năm 2026. Đây là Hội nghị được UBND và Ủy ban MTTQ Việt Nam phường Văn Miếu - Quốc Tử Giám chọn tổ chức điểm. Hội nghị là hoạt động chính trị - xã hội quan trọng, thể hiện rõ vai trò làm chủ của Nhân dân trong việc tham gia bàn bạc, quyết định và giám sát các nội dung xây dựng đời sống văn hóa, trật tự đô thị, an sinh xã hội ngay từ cơ sở và bàn các giải pháp thiết thực nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống của Nhân dân trên địa bàn.
Đại hội đại biểu Hội Chữ thập đỏ phường Sơn Tây lần thứ I: Dấu mốc khởi đầu cho chặng đường phát triển mới

Đại hội đại biểu Hội Chữ thập đỏ phường Sơn Tây lần thứ I: Dấu mốc khởi đầu cho chặng đường phát triển mới

Ngày 31/1, Hội Chữ thập đỏ phường Sơn Tây tổ chức Đại hội đại biểu Hội Chữ thập đỏ phường Sơn Tây lần thứ I, nhiệm kỳ 2026 - 2031. Đại hội có sự tham dự của 159 đại biểu chính thức, đại diện cho 862 hội viên Chữ thập đỏ toàn phường.
Xem thêm
Phiên bản di động