Tăng cường hợp tác hai thành phố Hà Nội - Bắc Kinh

(LĐTĐ) Trong chuyến thăm và làm việc tại thành phố Bắc Kinh (Trung Quốc), chiều ngày 16/5/2024, Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội do Phó Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Phong làm Trưởng đoàn đã có buổi hội kiến đồng chí Lưu Vĩ, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thành ủy Bắc Kinh, Hiệu trưởng Trường Đảng Thành ủy Bắc Kinh. Cùng dự có Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước CHXHCN Việt Nam tại CHND Trung Hoa Phạm Sao Mai.
Hà Nội - Bắc Kinh: Tăng cường quan hệ giao lưu hữu nghị và hợp tác LĐLĐ thành phố Hà Nội trao đổi kinh nghiệm hoạt động với Tổng Công hội thành phố Bắc Kinh

Tại buổi hội kiến, đồng chí Nguyễn Văn Phong bày tỏ sự vui mừng khi cùng Đoàn đại biểu thành phố Hà Nội đến thăm Thủ đô Bắc Kinh đúng vào dịp kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ hữu nghị chính thức giữa Hà Nội và Bắc Kinh. Thay mặt lãnh đạo Thành phố, đồng chí Nguyễn Văn Phong chân thành cảm ơn thành phố Bắc Kinh đã tiếp tục hỗ trợ tổ chức lớp Bồi dưỡng cán bộ quy hoạch nguồn Ban chấp hành Đảng bộ Thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2025-2030, trên cơ sở Bản ghi nhớ hợp tác giữa Ban tổ chức Thành ủy Hà Nội và Trường Đảng Thành ủy Bắc Kinh.

Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội hội kiến lãnh đạo Thành ủy Bắc Kinh

Đồng chí Nguyễn Văn Phong - Phó Bí thư Thành ủy Hà Nội và đồng chí Lưu Vĩ - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thành ủy Bắc Kinh trao đổi tại buổi hội kiến. (Ảnh TTXVN)

Đồng chí Phó Bí thư Thành ủy đánh giá cao mối quan hệ giữa Việt Nam và Trung Quốc nói chung và giữa hai thành phố Hà Nội và Bắc Kinh trong thời gian qua, đồng thời tin tưởng các hoạt động hợp tác tích cực giữa Hà Nội và Bắc Kinh sẽ mang lại hiệu quả thiết thực, góp phần phát triển kinh tế, xã hội hai địa phương, thúc đẩy đưa quan hệ Hà Nội - Bắc Kinh trở thành hình mẫu trong hợp tác cấp địa phương giữa hai nước Việt Nam - Trung Quốc, đóng góp vào việc vun đắp, phát triển quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc.

Sau khi thông qua khái quát một số thành tựu nổi bật về kinh tế - xã hội của thành phố Hà Nội, tại buổi hội kiến, đồng chí Nguyễn Văn Phong đề xuất một số phương hướng hợp tác cụ thể giữa hai thành phố trong thời gian tới:

Một là, tiếp tục duy trì trao đổi, tiếp xúc song phương giữa hai địa phương bao gốm cả cấp lãnh đạo và cơ sở. Trong đó khuyến khích các cơ quan chuyên môn của hai bên duy trì trao đổi, nghiên cứu, đề xuất các hình thức tiếp xúc, trao đổi đoàn, triển khai các hoạt động hợp tác cụ thể, thiết thực.

Hai là, mở rộng hợp tác trong lĩnh vực văn hóa. Hà Nội và Bắc Kinh đều là các địa phương có hệ thống di sản văn hóa đồ sộ, phong phú, đa dạng. Việc hợp tác khai thác hệ thống di sản văn hóa này với những giá trị tiềm ẩn nhằm tạo động lực mới trong phát triển kinh tế nói chung và công nghiệp văn hóa nói riêng chắc chắn có ý nghĩa thực tiễn sâu sắc.

Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội hội kiến lãnh đạo Thành ủy Bắc Kinh
Đoàn đại biểu cấp cao Thành phố Hà Nội hội kiến đồng chí Lưu Vĩ, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thành ủy Bắc Kinh. (Ảnh TTXVN)

Trước mắt, Hà Nội đề nghị phía Bắc Kinh quan tâm hỗ trợ, chia sẻ kinh nghiệm trong nghiên cứu, bảo tồn, phục dựng các cung điện và phát huy các giá trị nhiều mặt của các di sản ở Bắc Kinh; hỗ trợ Trung tâm bảo tồn di sản Hoàng thành Thăng Long - Hà Nội trong công tác thu thập tư liệu, tài liệu, hình ảnh và phương pháp phục dựng các cung điện để phục vụ nghiên cứu, bảo tồn và phát huy các giá trị của Di sản thế giới Khu Trung tâm Hoàng Thành Thăng Long, trong đó tập trung nghiên cứu phục dựng Điện Kính Thiên đạt hiệu quả cao. Đây là dự án trọng điểm về văn hóa của Hà Nội hiện nay.

Ba là, tăng cường hợp tác trong công tác đào tạo bồi dưỡng nâng cao chất lượng nguồn nhân lực. Ngoài việc hỗ trợ đào tạo bồi dưỡng cán bộ các cấp theo thỏa thuận đã ký kết, đề nghị lãnh đạo thành phố Bắc Kinh quan tâm ủng hộ hợp tác giữa Trường Đảng Thành ủy Bắc Kinh và Trường đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, đặc biệt trong chia sẻ kinh nghiệm về xây dựng, quản lý, vận hành mô hình trường Đảng chất lượng cao tại địa phương.

Bốn là, đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục, nâng cao nhận thức của các tầng lớp nhân dân, đặc biệt là thế hệ trẻ về ý nghĩa, tầm quan trọng của quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc cũng như quan hệ hợp tác hữu nghị Hà Nội - Bắc Kinh. Thúc đẩy giao lưu nhân dân, tăng cường hiểu biết lẫn nhau và củng cố tình cảm hữu nghị, trong đó quan tâm đẩy mạnh hợp tác giao lưu thanh thiếu niên thông qua hình thức trại hè, festival thanh niên,...

Năm là, thúc đẩy hợp tác kinh tế, đầu tư trong các lĩnh vực hai bên quan tâm và có thế mạnh. Hà Nội hoan nghênh và tạo điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp, tập đoàn có thế mạnh về vốn, công nghệ của Bắc Kinh sang Hà Nội đầu tư mới, mở rộng kinh doanh, nhất là trong những lĩnh vực mới như: Chuyển đổi số, tăng trưởng xanh, năng lượng tái tạo, kinh tế tuần hoàn, bảo vệ môi trường,…

Thừa ủy quyền của tập thể lãnh đạo Thành phố Hà Nội, đồng chí Nguyễn Văn Phong trân trọng mời các đồng chí lãnh đạo Thành ủy, chính quyền thành phố Bắc Kinh sang thăm Hà Nội trong tháng 10/2024, tháng kỷ niệm tròn 30 năm hợp tác giữa hai địa phương và kỷ niệm 70 năm ngày Giải phóng Thủ đô Hà Nội.

Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội hội kiến lãnh đạo Thành ủy Bắc Kinh
Phó Bí thư Thành ủy Hà Nội Nguyễn Văn Phong tham quan triển lãm ảnh "Thăng Long - Tinh hoa hội tụ". (Ảnh TTXVN)

Thay mặt lãnh đạo thành phố Bắc Kinh, đồng chí Lưu Vĩ khẳng định, chuyến thăm của đoàn có ý nghĩa tích cực, nhằm triển khai nhận thức chung quan trọng giữa đồng chí Đinh Tiến Dũng, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành uỷ Hà Nội và đồng chí Doãn Lực, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành uỷ Bắc Kinh đạt được tháng 9/2023 vừa qua, tiếp nối và mở rộng hợp tác chuyên môn giữa hai thành phố.

Đồng chí Lưu Vĩ đánh giá cao những thành tựu phát triển của thành phố Hà Nội đồng thời chia sẻ những thông tin cập nhật về thành phố Bắc Kinh. Theo đó, những năm trở lại đây, thành phố Bắc Kinh đạt được nhiều thành tựu trong phát triển chất lượng cao. Đồng chí cho rằng Bắc Kinh và Hà Nội có nhiều cơ hội và điều kiện tăng cường hợp tác hữu nghị vì lợi ích chung của hai thủ đô, hai đất nước. Thành phố Bắc Kinh nhất trí cao cùng với Hà Nội thúc đẩy hợp tác đi vào chiều sâu, vun đắp nền tảng hữu nghị vững chắc.

Bày tỏ nhất trí cao với những kiến nghị hợp tác do đồng chí Nguyễn Văn Phong đề xuất, đồng chí Lưu Vĩ đồng thời đề nghị hai thành phố tập trung tăng cường hợp tác kênh đảng, chia sẻ kinh nghiệm trong quản trị thành phố; duy trì cơ chế tiếp xúc cấp cao và chuyên môn; tăng cường hợp tác về kinh tế, chuyển đổi số; tiếp tục phát huy các cơ chế hợp tác hiệu quả đã có như đào tạo cán bộ, giao lưu thành thiếu niên, đi sâu hợp tác trong một số lĩnh vực mới như văn hoá, truyền thông, hợp tác du lịch. Cảm ơn lời mời của lãnh đạo thành phố Hà Nội, đồng chí Lưu Vĩ cho biết thành phố Bắc Kinh sẽ sớm có kế hoạch và phản hồi.

Kết thúc hội kiến, lãnh đạo hai bên nhất trí tiếp tục nỗ lực, thúc đẩy quan hệ hợp tác song phương, đưa quan hệ Hà Nội - Bắc Kinh trở thành hình mẫu về hợp tác địa phương giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Ngay sau buổi làm việc, Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội và Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước CHXHCN Việt Nam tại CHND Trung Hoa Phạm Sao Mai đã dự Lễ bế giảng Lớp Bồi dưỡng cán bộ nguồn quy hoạch Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2025 - 2030 tại Trường Đảng Thành ủy Bắc Kinh...

Tối cùng ngày, Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội đã tham dự Chương trình biểu diễn nghệ thuật “Bền vững tình Hữu nghị” và Khai mạc triển lãm ảnh “Thăng Long - Tinh hoa hội tụ” chào mừng kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ hữu nghị Hà Nội - Bắc Kinh. Chương trình giao lưu đã đem đến cho khán giả những tiết mục đặc sắc đậm chất văn hoá hai quốc gia Việt Nam và Trung Quốc.

*Trước đó, chiều ngày 15/5, ngay sau khi đến Bắc Kinh theo chương trình công tác, Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội do đồng chí Nguyễn Văn Phong, Phó Bí thư Thành ủy làm Trưởng đoàn đã đến thăm, làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc.

Đoàn đại biểu cấp cao thành phố Hà Nội hội kiến lãnh đạo Thành ủy Bắc Kinh
Phó Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Phong và đoàn đại biểu thành phố Hà Nội thăm và chụp ảnh lưu niệm với cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Bắc Kinh. (Ảnh TTXVN)

Tại buổi làm việc, đồng chí Nguyễn Văn Phong đã thông tin khái quát về tình hình phát triển kinh tế - xã hội của Thủ đô Hà Nội. Thời gian qua, mặc dù gặp nhiều khó khăn, thách thức từ tác động của tình hình kinh tế, chính trị trên thế giới, song Thủ đô Hà Nội vẫn đạt được nhiều thành tựu quan trọng trong công tác phục hồi, phát triển kinh tế - xã hội. Đặc biệt tuần qua, Bộ Chính trị đã cho ý kiến về 2 quy hoạch, gồm: Quy hoạch Thủ đô thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050; Điều chỉnh quy hoạch chung Thủ đô đến năm 2045 tầm nhìn đến năm 2065.

Năm 2024, thành phố Hà Nội và thành phố Bắc Kinh kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ hữu nghị chính thức. Thủ đô Bắc Kinh của Trung Quốc có nhiều kinh nghiệm trong việc xây dựng, quy hoạch đô thị, bảo tồn các di sản văn hóa...

Vì vậy, trong chương trình thăm và làm việc tại Bắc Kinh, Đoàn công tác mong muốn được phía bạn chia sẻ kinh nghiệm về phát triển văn hóa, nhất là trong phục dựng, trùng tu di tích; xây dựng quy hoạch và phát triển đô thị; phối hợp trong công tác đào tạo bồi dưỡng nâng cao chất lượng nguồn nhân lực…

Tại buổi làm việc, Đại sứ Việt Nam tại CHND Trung Hoa Phạm Sao Mai bày tỏ sự phấn khởi trước những kết quả về phát triển kinh tế, xã hội của Thủ đô Hà Nội. Đại sứ cũng thông tin về mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc; đồng thời khẳng định với chức năng là cơ quan đại diện ngoại giao, Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc sẽ tạo điều kiện, hỗ trợ kết nối, chia sẻ thông tin nhằm thúc đẩy mối quan hệ hợp tác tốt đẹp giữa hai Thủ đô Hà Nội và Bắc Kinh. Qua đó góp phần tích cực củng cố và tăng cường quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc.

P.Thảo

Nên xem

Tăng cường đối thoại, thương lượng để đảm bảo quyền lợi cho người lao động

Tăng cường đối thoại, thương lượng để đảm bảo quyền lợi cho người lao động

(LĐTĐ) Nhiệm kỳ 2023 - 2028, Ban Chấp hành LĐLĐ thành phố Hà Nội đặt ra chỉ tiêu có ít nhất 85% doanh nghiệp, đơn vị có tổ chức Công đoàn đủ điều kiện đại diện, thương lượng, ký kết được TƯLĐTT theo quy định của pháp luật.
Những kỷ lục đầu tiên tại Euro 2024

Những kỷ lục đầu tiên tại Euro 2024

(LĐTĐ) Hai ngày với 4 trận đầu tiên của Euro 2024 đã chứng kiến số bàn thắng kỷ lục và nhiều cột mốc khác bị phá.
Xem trực tiếp trận Ba Lan và Hà Lan 20h tối nay trên kênh nào?

Xem trực tiếp trận Ba Lan và Hà Lan 20h tối nay trên kênh nào?

(LĐTĐ) Đội tuyển Ba Lan chạm trán Hà Lan trong khuôn khổ bảng D, vòng chung kết Euro 2024. Trận đấu Ba Lan với Hà Lan diễn ra lúc 20h ngày 16/6, trực tiếp trên kênh K+Sport1, On Football, TV360+1, VTV2, VTV5, THVL2, HTV7, HTV Thể thao.
Đồng hành vì sự phát triển chung

Đồng hành vì sự phát triển chung

Với chủ đề “Đoàn kết công nhân - Triển khai nghị quyết”, “Tháng Công nhân” năm 2024 gắn với “Tháng hành động về An toàn vệ sinh lao động” được Công đoàn ngành Xây dựng Hà Nội triển khai với nhiều hoạt động sôi nổi, thiết thực, để lại ấn tượng tốt đẹp với đoàn viên, người lao động. Qua đó, giúp đoàn viên, người lao động cảm nhận rõ hơn vai trò của tổ chức Công đoàn và yên tâm lao động sản xuất, gắn bó, đồng hành cùng sự phát triển chung của mỗi cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp.
Dựa vào chính mình

Dựa vào chính mình

(LĐTĐ) Cuộc đời mỗi người là những chương sách đầy biến đổi, có những chương viết bởi niềm vui hân hoan, nhưng cũng có những đoạn u tối với đầy thử thách và khó khăn. Bất kể điều gì xảy ra, chỉ bằng cách dựa vào chính mình, bạn mới thực sự có thể viết lên một đời huy hoàng và hạnh phúc.
Hà Đông: Nhiều dấu ấn nổi bật trong Tháng Công nhân năm 2024

Hà Đông: Nhiều dấu ấn nổi bật trong Tháng Công nhân năm 2024

Tháng Công nhân năm 2024, Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) quận Hà Đông đã tổ chức nhiều hoạt động thiết thực nhằm nâng cao hơn nữa công tác chăm lo, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng cho đoàn viên công đoàn. Trong đó, tiêu biểu là các hoạt động “Cám ơn người lao động”, “Khám sức khỏe cho nữ đoàn viên công đoàn”, “Hội thao công nhân viên chức lao động quận Hà Đông năm 2024”, “Nuôi ước mơ cho con tới trường”… Từ đó, nâng cao nhận thức, niềm tự hào về truyền thống vẻ vang của giai cấp công nhân và tổ chức Công đoàn.
Năm 2024 tuổi nghỉ hưu của người lao động tăng thêm bao nhiêu?

Năm 2024 tuổi nghỉ hưu của người lao động tăng thêm bao nhiêu?

(LĐTĐ) Kể từ năm 2021, tuổi nghỉ hưu của người lao động trong điều kiện lao động bình thường đối với lao động nam là đủ 60 tuổi 3 tháng và đối với lao động nữ là đủ 55 tuổi 4 tháng; sau đó, cứ mỗi năm tăng thêm 3 tháng đối với lao động nam và 4 tháng đối với lao động nữ.

Tin khác

Sắp ra mắt ứng dụng Công dân Thủ đô số iHaNoi với nhiều tiện ích

Sắp ra mắt ứng dụng Công dân Thủ đô số iHaNoi với nhiều tiện ích

(LĐTĐ) Theo kế hoạch vận hành một số ứng dụng nền tảng của Đề án 06 của Chính phủ, Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội sẽ ra mắt ứng dụng Công dân Thủ đô số (iHaNoi) vào ngày 28/6.
Thời hạn thực hiện thử nghiệm có kiểm soát tối đa là 3 năm

Thời hạn thực hiện thử nghiệm có kiểm soát tối đa là 3 năm

(LĐTĐ) Thời hạn thực hiện thử nghiệm có kiểm soát tối đa là 3 năm và có thể được gia hạn 1 lần không quá 3 năm. Phạm vi giới hạn thử nghiệm được đề xuất phù hợp với năng lực kiểm soát của chính quyền Thành phố.
Nâng cao tinh thần trách nhiệm, giải quyết kiến nghị của cử tri kịp thời, đúng quy định

Nâng cao tinh thần trách nhiệm, giải quyết kiến nghị của cử tri kịp thời, đúng quy định

(LĐTĐ) Thường trực Hội đồng nhân dân (HĐND) thành phố Hà Nội đề nghị các sở, ngành, địa phương nâng cao hơn nữa tinh thần trách nhiệm; tăng cường công tác phối hợp trong việc giải quyết, trả lời kiến nghị cử tri để các kiến nghị chính đáng của cử tri được xem xét, trả lời đầy đủ, kịp thời, đúng quy định.
Hà Nội: Sẽ hoàn thành cấp nước sạch cho 54 xã trong năm 2024

Hà Nội: Sẽ hoàn thành cấp nước sạch cho 54 xã trong năm 2024

(LĐTĐ) Chiều 14/6, tại phiên giải trình của Thường trực Hội đồng nhân dân (HĐND) thành phố Hà Nội về kết quả giải quyết kiến nghị cử tri từ đầu nhiệm kỳ tới nay, đại diện các sở, ngành, địa phương đã trả lời làm rõ thêm các nội dung về thu gom rác thải ở một số quận nội đô; công tác cấp nước sạch ở các xã…
Hà Nội mới đầu tư, khai thác được 72/1.620 bãi đỗ xe

Hà Nội mới đầu tư, khai thác được 72/1.620 bãi đỗ xe

(LĐTĐ) Tại phiên họp giải trình về việc giải quyết kiến nghị của cử tri trên địa bàn Thành phố từ đầu nhiệm kỳ 2021 - 2026 tới nay, đại diện các Sở, ngành đã làm rõ về tình trạng thiếu bãi đỗ xe của Hà Nội.
Hà Nội còn 206 dự án vẫn đang vướng mắc do sai phạm về quy hoạch

Hà Nội còn 206 dự án vẫn đang vướng mắc do sai phạm về quy hoạch

(LĐTĐ) Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường (TN&MT) Hà Nội Lê Thanh Nam cho biết, hiện toàn Thành phố còn 206 dự án còn vướng mắc do sai phạm về quy hoạch, tự ý chuyển đổi công năng, nghĩa vụ tài chính… Thành phố đã có chỉ đạo, sẽ thực hiện song song việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho người dân cùng với xử lý vi phạm của chủ đầu tư.
Còn tình trạng trông chờ ý kiến chỉ đạo dẫn đến xử lý kiến nghị của cử tri còn chậm

Còn tình trạng trông chờ ý kiến chỉ đạo dẫn đến xử lý kiến nghị của cử tri còn chậm

(LĐTĐ) Nêu nguyên nhân dẫn đến xử lý kiến nghị của cử tri còn chậm, chưa dứt điểm, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội Dương Đức Tuấn cho biết do cơ quan chức năng đôi khi còn trông chờ ý kiến chỉ đạo của Thành ủy, UBND Thành phố, Thường trực Hội đồng nhân dân (HĐND) Thành phố mới tổ chức thực hiện.
Tổ chức thành công Đại hội đại biểu MTTQ Việt Nam thị xã Sơn Tây lần thứ XXI

Tổ chức thành công Đại hội đại biểu MTTQ Việt Nam thị xã Sơn Tây lần thứ XXI

(LĐTĐ) Với tinh thần “Đoàn kết - Dân chủ - Đổi mới - Sáng tạo - Phát triển”, trong các ngày 13 đến 14/6, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam thị xã Sơn Tây long trọng tổ chức Đại hội lần thứ XXI, nhiệm kỳ 2024 - 2029.
Quận Tây Hồ: Đổi mới nội dung, hình thức sinh hoạt chi bộ

Quận Tây Hồ: Đổi mới nội dung, hình thức sinh hoạt chi bộ

(LĐTĐ) Ngày 14/6, Quận ủy Tây Hồ tổ chức Hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện Đề án số 11-ĐA/TU ngày 6/12/2021 của Ban Thường vụ Thành ủy “về nâng cao chất lượng sinh hoạt chi bộ thuộc Đảng bộ thành phố Hà Nội trong tình hình mới” tại Đảng bộ quận Tây Hồ.
Làm rõ trách nhiệm, lộ trình khắc phục những kiến nghị của cử tri

Làm rõ trách nhiệm, lộ trình khắc phục những kiến nghị của cử tri

(LĐTĐ) Chiều 14/6, Thường trực Hội đồng nhân dân (HĐND) thành phố Hà Nội tổ chức phiên giải trình về việc giải quyết kiến nghị của cử tri từ đầu nhiệm kỳ (2021 - 2026) đến nay trên địa bàn thành phố Hà Nội. Chủ tịch HĐND thành phố Hà Nội Nguyễn Ngọc Tuấn và các Phó Chủ tịch chủ trì phiên giải trình.
Xem thêm
Phiên bản di động