Nâng cao hiệu quả hoạt động của Tổ dân vận ở Tổ dân phố

Thời gian qua, dưới sự chỉ đạo, lãnh đạo của Đảng ủy, Ủy ban nhân dân (UBND), Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam phường Hàng Trống, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Tổ dân vận ở Tổ dân phố luôn thấm nhuần lời dạy của Bác Hồ: “Dễ trăm lần không dân cũng chịu, khó vạn lần dân liệu cũng xong”. Chính vì vậy, công tác dân vận từ cơ sở luôn được cấp ủy chi bộ quan tâm với trọng tâm là lấy người dân làm trung tâm.
Triển khai sâu rộng, có hiệu quả phong trào thi đua “Dân vận khéo” Lan tỏa phong trào thi đua “Dân vận khéo” Dấu ấn từ phong trào thi đua “Dân vận khéo”

Hiệu quả trong công tác hòa giải

Những năm qua, phong trào dân vận khéo luôn là phong trào thi đua được triển khai sâu rộng trong cả hệ thống chính trị, trên tất cả các lĩnh vực của đời sống xã hội từng cấp, từng ngành, địa phương, đơn vị, cơ sở tham gia hưởng ứng phong trào.

Hay nói cách khác: “Dân vận khéo được tổ chức nhằm phát huy sức mạnh của cả hệ thống chính trị, của các tổ chức kinh tế, xã hội, làm công tác vận động quần chúng nhân dân tích cực tham gia thực hiện thắng lợi nhiệm vụ kinh tế, chính trị, xã hội ở địa phương, đơn vị, giải quyết những vấn đề dân sinh bức xúc, chăm lo đời sống vật chất, tinh thần cho nhân dân”.

Tại Tổ dân vận Tổ dân phố số 4, với tinh thần: “Dân biết, dân bàn, dân làm, dân kiểm tra, dân giám sát và dân thụ hưởng”, nên việc gần dân, sát dân, nói cho dân nghe, làm cho dân hiểu, phải tôn trọng dân, học hỏi từ dân và luôn có trách nhiệm với nhân dân là phương châm, cách làm việc của Tổ dân vận và các tổ hòa giải phường Hàng Trống.

Các tổ hòa giải phường Hàng Trống luôn nắm bắt những mâu thuẫn trong dân khi còn mới manh nha, gần gũi, nắm bắt tâm tư những khúc mắc của từng bên, phân tích cho các bên hiểu đâu là cái lý, đâu là tình làng, nghĩa xóm để các bên hiểu rõ.

Nâng cao hiệu quả hoạt động của Tổ dân vận ở Tổ dân phố
Hoạt động của Tổ dân vận ở Tổ dân phố trong công tác hòa giải ở cơ sở phường Hàng Trống luôn mang lại hiệu quả cao.

Khi tiếp cận từng bên, thấy chiều hướng các bên đã hiểu ra, muốn gặp gỡ nhau để hòa giải, Tổ hòa giải sẽ điều hành cho các bên gặp gỡ với tinh thần “Biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có gì”. Khi nói chuyện đã hiểu nhau, thông cảm cùng nhau, sẽ không còn đơn từ khiếu nại, tố cáo vượt cấp, tình làng, nghĩa xóm được vun đắp, cuộc sống lại đầy ắp tiếng cường, vui vẻ, với tinh thần: Tắt lửa, tối đèn đều có nhau.

Với tinh thần trách nhiệm, lòng nhiệt tình và sự am hiểu pháp luật, Tổ dân vận ở Tổ dân phố đã tích cực tham gia phối hợp với chính quyền, các đoàn thể và các tổ hòa giải tiến hành hòa giải nhiều vụ việc mâu thuẫn nội bộ nhân dân; góp phần tích cực trong việc xây dựng tình đoàn kết cộng đồng, giữ gìn an ninh trật tự cũng như nâng cao nhận thức pháp luật trong nhân dân.

Công tác hòa giải được triển khai trên các lĩnh vực: Trật tự đô thị, vệ sinh môi trường, vi phạm về trật tự xây dựng, các công trình xây dựng công ích. Có những tổ hòa giải đã dám nghĩ, dám làm, chịu trách nhiệm trước dân, trước Đảng; có những mô hình, cách làm mới, sáng tạo, đạt kết quả tốt...

Coi trọng công tác dân vận

Dưới sự chỉ đạo quyết liệt của Đảng ủy, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc phường Hàng Trống, các tổ hòa giải đã “Đi từng ngõ, gõ từng nhà” tuyên truyền, vận động để nhân dân chấp hành tốt mọi chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước. Khi dân tin, dân hiểu, dân sẽ làm theo, nhân dân đoàn kết, chung sức đồng lòng, dân giám sát và chính người dân sẽ được thụ hưởng.

Phường Hàng Trống nơi thường xuyên diễn ra các sự kiện chính trị trọng đại của đất nước và Thủ đô. Lượng du khách nước ngoài và trong nước đến Thủ đô rất đông. Do đó áp lực về công tác đảm bảo an ninh chính trị, trật tự xã hội, trật tự đô thị, vệ sinh môi trường... là rất lớn.

Xác định đây là nhiệm vụ trọng tâm phải thường xuyên, liên tục, nhiều năm qua, phường Hàng Trống luôn bám sát chỉ thị của Thành phố, chỉ đạo của Quận ủy, UBND quận Hoàn Kiếm, với quyết tâm cao của cả hệ thống chính trị dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo của Đảng ủy, sự điều hành quyết liệt của chính quyền luôn thường xuyên quan tâm coi trọng công tác dân vận làm chuyển biến nhận thức trong cán bộ, đảng viên và nhân dân đã tạo chuyển biến tích cực.

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Quận ủy, sự lãnh đạo của Đảng ủy phường giao cho khối dân vận là cơ quan tham mưu giúp Đảng ủy lãnh đạo cả hệ thống chính trị đều phải thực hiện làm công tác dân vận theo từng lĩnh vực; phân công cụ thể cho từng đồng chí trong Ban Thường vụ chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra đôn hoạt động công tác dân vận của chi bộ tổ dân phố. Đồng thời thường xuyên kiện toàn, bổ sung kịp thời thành viên khi có thay đổi, biến động

Hoạt động của các thành viên Tổ dân vận, chi bộ dưới sự lãnh đạo trực tiếp, toàn diện của cấp ủy và Bí thư Chi bộ là tổ trưởng. Hằng tháng tổ dân vận sinh hoạt lồng ghép với hội nghị giao ban của cấp ủy với người đứng đầu các chi hội đoàn thể chính trị xã hội, tổ dân phố, ban Công tác Mặt trận sau khi có Nghị quyết chi bộ.

Tại ngày họp thường kỳ hằng tháng của Tổ dân vận do Bí thư Chi bộ là tổ trưởng chủ trì tiếp thu ý kiến phản ánh của từng thành viên theo sự phân công trong tháng đã làm được, chưa làm được, khó khăn, vướng mắc, đề xuất giải pháp, kiến nghị với Cấp ủy, Bí thư chi bộ giải đáp theo thẩm quyền hoặc báo cáo cấp trên xin ý kiến chỉ đạo. Tiếp theo triển khai nhiệm vụ, nội dung công tác thành viên Tổ dân vận thực hiện trong tháng theo Nghị quyết chi bộ đã thông qua, phân công cụ thể nhiệm vụ, công việc thể đối với từng thành viên.

Nội dung hoạt động hằng tháng của các thành viên Tổ dân vận là nắm bắt dư luận xã hội đa chiều; tuyên truyền vận động cán bộ, đảng viên, nhân dân thực hiện đường lối chủ trương chính sách của đảng, pháp luật Nhà nước. Đặc biệt đối với quy định của địa phương, nhất là những việc liên quan đến đời sống dân sinh, tiếp thu ý kiến, kiến nghị của nhân dân, phản ánh đến cấp ủy, Bí thư Chi bộ kịp thời tháo gỡ hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền cho ý kiến chỉ đạo xử lý.

Tiếp tục phát huy hiệu quả công tác dân vận

Trải qua nhiều năm làm Bí thư Chi bộ tổ dân phố, cũng là thời gian thực hiện công tác dân vận của Đảng và từ năm 2021, khi Thành phố thực hiện chính quyền đô thị, bà Đào Tuyết Thanh - Bí thư Chi bộ, Tổ trưởng Tổ dân vận Tổ dân phố số 4, cho rằng: Công tác dân vận hết sức quan trọng, nó có thể giải quyết rất nhiều mối quan hệ, mâu thuẫn, đối nghịch trong từng gia đình, xóm phố, trong tổ dân phố, thực chất là làm công tác tuyên truyền, hòa giải để cán bộ, đảng viên, người dân nhận thức đầy đủ luật pháp, trên tinh thần thượng tôn pháp luật, cũng như động viên theo truyền thống, đạo lý dân tộc có lý có tình “Bán anh em xa mua láng giềng gần”, từ đó có lòng vị tha, bao dung, chia sẻ tạo nên mối đoàn kết.

Bên cạnh đó, Tổ dân vận luôn kết hợp chặt chẽ với thành viên Ban Công tác Mặt trận, tổ hòa giải, nhóm nòng cốt… dưới sự lãnh đạo sâu sát của cấp ủy, tính nêu gương của Bí thư Chi bộ đã mang lại nhiều kết quả vượt mong đợi, đó là hạn chế tối đa đơn thư khiếu kiện vượt cấp, 100% mâu thuẫn phát sinh trong nhân dân đều được giải quyết từ cơ sở không đẻ trở thành điểm nóng.

Những vấn đề lớn đều hướng dẫn người dân thực hiện đúng quy định của Hiến pháp và pháp luật. Qua đó giúp đảm bảo an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn phường. Thực hiện tốt công tác phối hợp giữa Tổ dân vận, Ban Công tác Mặt trận, Tổ hòa giải với cán bộ UBND được phân công, qua đó chuyển tải kịp thời các văn bản, tài liệu của Đảng, chính quyền các cấp đến đối ngũ cán bộ cơ sở tuyên truyền đến người dân...

Để nâng cao chất lượng, hiệu quả hoạt động của Tổ dân vận ở Tổ dân phố, theo bà Đào Tuyết Thanh: Trước hết, cần tăng cường sự chỉ đạo của các cấp ủy Đảng, chính quyền và các tổ chức chính trị - xã hội các cấp về công tác dân vận; đẩy mạnh công tác tuyên truyền các văn bản của Trung ương, của Thành phố về công tác dân vận, gắn với triển khai thực hiện Chỉ thị số 05-CT/TW ngày 15/5/2016 của Bộ Chính trị về tiếp tục đẩy mạnh việc học tập và làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh và việc thực hiện Nghị quyết số Trung ương 4 (khóa XI. XII, XIII).

Chủ động xây dựng chương trình, kế hoạch và tổ chức thực hiện công tác dân vận gắn với việc thực hiện nhiệm vụ chuyên môn; đề cao vai trò, trách nhiệm người đứng đầu; thường xuyên chỉ đạo, kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện và đưa nội dung dân vận vào tiêu chí để xét tổ chức cơ sở Đảng, chính quyền trong sạch vững mạnh hàng năm.

Bên cạnh đó, đẩy mạnh thực hiện cải cách thủ tục hành chính, giảm các thủ tục hành chính dễ gây phiền hà cho tổ chức và công dân. Thực hiện nghiêm các quy định về đạo đức công vụ, văn hóa công sở, tác phong làm việc, quy tắc ứng xử. Kiên quyết xử lý những cán bộ, công chức, viên chức có hành vi quan liêu, tham nhũng, sách nhiễu, hách dịch, cửa quyền và năng lực, phẩm chất kém.

Triển khai thực hiện có hiệu quả Luật Thực hiện dân chủ ở cơ sở, phát huy quyền làm chủ của nhân dân. Tạo điều kiện để nhân dân tham gia giám sát việc xây dựng và thực hiện các chủ trương, chính sách, các chương trình, dự án phát triển kinh tế - xã hội và hoạt động của các cơ quan Nhà nước. Phát huy dân chủ đi đôi với tăng cường kỷ cương, kỷ luật hành chính.

Đồng thời, nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác tiếp dân, đối thoại với nhân dân; giải quyết kịp thời những kiến nghị, nguyện vọng chính đáng liên quan trực tiếp đến nhân dân. Tập trung giải quyết đơn thư, khiếu nại, tố cáo, không để vụ việc phức tạp kéo dài, khiếu kiện đông người. Phổ biến, thông tin thường xuyên về các chủ trương chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, các phong trào, cuộc vận động do các cấp, các ngành phát động đến rộng rãi các tầng lớp nhân dân.

Đẩy mạnh và nâng cao chất lượng các phong trào thi đua yêu nước trên tất cả các lĩnh vực, nhất là phong trào thi đua “Dân vận khéo” nhằm thực hiện thắng lợi các mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội, giữ vững quốc phòng - an ninh, kịp thời khen thưởng, nhân rộng những mô hình, điển hình dân vận khéo…

H.Duy

Có thể bạn quan tâm

Nên xem

Giá vàng thế giới được dự báo tăng mạnh trong năm 2026

Giá vàng thế giới được dự báo tăng mạnh trong năm 2026

Giá vàng thế giới đang bước vào năm 2026 với nhiều kỳ vọng tích cực, trong bối cảnh bất ổn địa chính trị kéo dài, kinh tế toàn cầu tiềm ẩn nhiều rủi ro và xu hướng nới lỏng chính sách tiền tệ của các ngân hàng trung ương lớn.
Dự báo thời tiết Hà Nội ngày 5/1: Nhiều mây, trời rét về đêm và sáng

Dự báo thời tiết Hà Nội ngày 5/1: Nhiều mây, trời rét về đêm và sáng

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thuỷ văn Quốc gia, ngày 5/1, khu vực Hà Nội nhiều mây, đêm và sáng có mưa nhỏ rải rác, gió Đông Bắc cấp 2,3.
Nhận định U23 Việt Nam vs U23 Jordan: Thử thách lớn ngày ra quân

Nhận định U23 Việt Nam vs U23 Jordan: Thử thách lớn ngày ra quân

Trận đấu giữa U23 Việt Nam và U23 Jordan sẽ diễn ra vào lúc 18h30 ngày 6/1, trong khuôn khổ vòng 1 bảng A VCK U23 châu Á 2026. Đây là màn so tài mang ý nghĩa đặc biệt quan trọng với cả hai đội trong cuộc đua giành vé đi tiếp, nhất là khi bảng A còn có sự góp mặt của chủ nhà U23 Saudi Arabia.
Bắt quả tang kẻ gian trà trộn vào pháp hội chùa Khai Nguyên trộm cắp tài sản

Bắt quả tang kẻ gian trà trộn vào pháp hội chùa Khai Nguyên trộm cắp tài sản

Lợi dụng lúc đông người tham gia Pháp hội tụng kinh Địa tạng tại chùa Khai Nguyên (xã Đoài Phương), đối tượng Huỳnh Tăng Bình đã trà trộn vào đám đông để móc túi của khách hành hương. Tuy nhiên, hành vi này đã không qua được mắt lực lượng Công an xã và tổ bảo vệ an ninh trật tự tại cơ sở đang làm nhiệm vụ tại đây.
Hơn 650 tài xế tại Hà Nội bị camera AI ghi hình vi phạm trong 4 ngày nghỉ Tết Dương lịch

Hơn 650 tài xế tại Hà Nội bị camera AI ghi hình vi phạm trong 4 ngày nghỉ Tết Dương lịch

Hàng trăm tài xế ô tô và xe máy tại Hà Nội sẽ nhận thông báo "phạt nguội" sau kỳ nghỉ Tết Dương lịch 2026 do bị camera AI ghi hình vi phạm. Từ 0h ngày 1/1 đến 18h ngày 4/1, hệ thống "mắt thần" AI của Phòng Cảnh sát giao thông (CSGT) Công an Hà Nội đã trích xuất dữ liệu, ghi nhận 674 trường hợp vi phạm.
Chủ xe ngỡ ngàng nhận lại tài sản sau chưa đầy 1 giờ bị mất trộm

Chủ xe ngỡ ngàng nhận lại tài sản sau chưa đầy 1 giờ bị mất trộm

Ngày 4/1, thông tin từ Phòng CSGT Công an thành phố Hà Nội cho biết, đơn vị vừa bàn giao chiếc xe máy bị trộm cắp về cho chủ sở hữu. Trước đó, quá trình làm nhiệm vụ trên tuyến Võ Chí Công, tổ công tác Đội CSGT đường bộ số 2 phát hiện nhóm thanh niên nghi vấn bỏ chạy, bỏ lại chiếc xe máy vừa trộm tại một khu trọ. Chỉ sau chưa đầy 1 giờ đồng hồ xác minh, lực lượng chức năng đã bàn giao tài sản tận tay cho người dân.
Ngày cuối kỳ nghỉ Tết Dương lịch: Người dân trở lại thành phố an toàn, thông suốt

Ngày cuối kỳ nghỉ Tết Dương lịch: Người dân trở lại thành phố an toàn, thông suốt

Chiều 4/1, khi dòng người và phương tiện từ các tỉnh đổ về Thủ đô sau kỳ nghỉ Tết Dương lịch, áp lực giao thông gia tăng tại một số tuyến cửa ngõ. Dù xuất hiện ùn ứ cục bộ trong khung giờ cao điểm, song nhờ phương án phân luồng, điều tiết được triển khai từ sớm, từ xa, giao thông trên địa bàn Hà Nội nhìn chung vẫn được kiểm soát ổn định, tạo điều kiện thuận lợi để người dân trở lại thành phố an toàn, thông suốt.

Tin khác

Lan tỏa phong trào sáng - xanh - sạch - đẹp trên những miền quê

Lan tỏa phong trào sáng - xanh - sạch - đẹp trên những miền quê

Ở Hà Nội, từ những xã ven đô đến các làng quê ngoại thành, phong trào “sáng - xanh - sạch - đẹp” đang âm thầm làm mới diện mạo nông thôn. Ánh đèn đường, hàng cây xanh, những tuyến ngõ sạch sẽ không chỉ thay đổi cảnh quan, mà còn đánh thức tinh thần tự giác, trách nhiệm cộng đồng trong gìn giữ môi trường sống, tạo nền tảng cho vùng quê phát triển theo hướng văn minh, xanh sạch và bền vững.
Hà Nội: Giao thông thông suốt, tai nạn giảm sâu trong kỳ nghỉ Tết Dương lịch

Hà Nội: Giao thông thông suốt, tai nạn giảm sâu trong kỳ nghỉ Tết Dương lịch

Trong kỳ nghỉ Tết Dương lịch 2026, dù lưu lượng phương tiện tại các cửa ngõ và khu vực trung tâm tăng đột biến, giao thông Thủ đô vẫn duy trì sự ổn định. Ghi nhận thực tế cho thấy, nhờ việc điều tiết từ xa và xử lý quyết liệt các vi phạm là nguyên nhân trực tiếp gây tai nạn, tình hình trật tự an toàn giao thông đã có những chuyển biến tích cực, không xảy ra ùn tắc kéo dài.
Phú Nghĩa vững vàng khí thế, tự tin bước vào năm 2026

Phú Nghĩa vững vàng khí thế, tự tin bước vào năm 2026

Chào đón năm mới 2026, Đảng bộ, chính quyền và nhân dân xã Phú Nghĩa tiếp tục phát huy truyền thống đoàn kết, nêu cao tinh thần trách nhiệm, ra sức thi đua thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng - an ninh, giữ vững ổn định chính trị và trật tự an toàn xã hội trên địa bàn.
Sơn Tây: Tạo dấu ấn từ phong trào “Dân vận khéo”

Sơn Tây: Tạo dấu ấn từ phong trào “Dân vận khéo”

Năm 2025 ghi dấu một giai đoạn đặc biệt của phường Sơn Tây khi chính thức vận hành theo mô hình chính quyền địa phương 2 cấp. Trong bối cảnh bộ máy mới được kiện toàn, nhiệm vụ nhiều, yêu cầu cao, Đảng bộ phường Sơn Tây đã nhanh chóng ổn định tổ chức, tập trung lãnh đạo, chỉ đạo đồng bộ các nhiệm vụ chính trị, tạo chuyển biến rõ nét trên nhiều lĩnh vực. Nổi bật trong bức tranh chung ấy là phong trào “Dân vận khéo”, được triển khai bài bản, thực chất, mang lại hiệu quả rõ ràng cả về kinh tế - xã hội, văn hóa và xây dựng hệ thống chính trị ở cơ sở.
Xây dựng Thủ đô Hà Nội văn minh, hiện đại, hạnh phúc

Xây dựng Thủ đô Hà Nội văn minh, hiện đại, hạnh phúc

Nghị quyết Đại hội Đảng bộ thành phố Hà Nội lần thứ XVIII, nhiệm kỳ 2025 - 2030 có ý nghĩa quan trọng, là định hướng chiến lược cho sự phát triển Thủ đô trong kỷ nguyên mới, xác định mục tiêu xây dựng Hà Nội văn minh, hiện đại, hạnh phúc, tiên phong trong đổi mới.
Tây Hồ: Chuyển đổi số từ nghị quyết vào đời sống

Tây Hồ: Chuyển đổi số từ nghị quyết vào đời sống

Sau một năm triển khai Nghị quyết số 57-NQ/TW của Bộ Chính trị, phường Tây Hồ (Hà Nội) đã ghi dấu ấn rõ nét bằng những chuyển biến thực chất trong công cuộc chuyển đổi số. Từ chủ trương, định hướng mang tính chiến lược, khoa học công nghệ tại Tây Hồ đã từng bước đi vào đời sống, trở thành công cụ quan trọng để nâng cao chất lượng phục vụ Nhân dân và thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội địa phương.
Phú Nghĩa: Quyết tâm thực hiện thắng lợi cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp

Phú Nghĩa: Quyết tâm thực hiện thắng lợi cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp

Cùng với các xã, phường của Thủ đô Hà Nội, xã Phú Nghĩa đã và đang tích cực triển khai các nhiệm vụ chuẩn bị cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, sẽ diễn ra vào ngày Chủ Nhật (15/3/2026).
Suối Hai sắp diễn ra Chợ hoa Xuân

Suối Hai sắp diễn ra Chợ hoa Xuân

Ủy ban nhân dân xã Suối Hai vừa tổ chức hội nghị triển khai Kế hoạch tổ chức Chợ hoa Xuân Bính Ngọ 2026 trên địa bàn xã. Theo kế hoạch, chợ hoa dự kiến diễn ra từ ngày 26/1 (tức mùng 8 tháng Chạp) đến 16 giờ ngày 16/2 (tức ngày 29 tháng Chạp).
Hà Nội triển khai 8 nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp

Hà Nội triển khai 8 nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp

Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội vừa ban hành Kế hoạch công tác tư pháp trên địa bàn thành phố Hà Nội năm 2026. Theo đó, năm 2026 thành phố Hà Nội sẽ triển khai thực hiện 8 nhiệm vụ trọng tâm trong lĩnh vực này.
Quyết tâm giải phóng mặt bằng dự án Khu đô thị thể thao Olympic đúng tiến độ

Quyết tâm giải phóng mặt bằng dự án Khu đô thị thể thao Olympic đúng tiến độ

Ngày 2/1, xã Đại Thanh tổ chức lễ xuất quân thực hiện công tác giải phóng mặt bằng (GPMB) các dự án trọng điểm trên địa bàn năm 2026. Đối với dự án Khu đô thị thể thao Olympic, Ủy ban nhân dân (UBND) xã Đại Thanh đã chủ động triển khai nhiều phần việc ngay từ sớm.
Xem thêm
Phiên bản di động